Te Amo Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Decretos Reais

가사 및 번역

[한국어]

나는 원래 이래

시를 읊을 줄 몰라

사랑의 말도 할 줄 모르고

매력적이지도 않고, 거짓도 못 해, 할 수도 없어

금도 은도 없지만

내 가장 큰 보물을 너에게 줬어

네 사랑만 원해, 다른 건 필요 없어

이해해 줘야 해

나는 말주변이 없거든

그냥 널 너무 사랑한다는 것만 알아

외로운 밤에는 네 이름만 불러

자기야, 널 너무 사랑해

사랑해, 사랑해, 이 말밖에 할 줄 몰라

사랑해

...

말은 눈빛보다 못해

내 마음이 너에게 설명해 줄 거야

머리부터 발끝까지, 너에게 키스할 거야

사랑의 기술을 아는 현자처럼

여자를 꼬시려고 거짓말은 못 해

널 가질 수만 있다면 세상 모든 걸 다 줄 텐데

운명은, 신의 뜻대로

이해해 줘야 해

나는 말주변이 없거든

그냥 널 너무 사랑한다는 것만 알아

외로운 밤에는 네 이름만 불러

자기야, 널 너무 사랑해

사랑해, 사랑해, 이 말밖에 할 줄 몰라

그냥 널 너무 사랑한다는 것만 알아

외로운 밤에는 네 이름만 불러

자기야, 널 너무 사랑해

사랑해, 사랑해, 이 말밖에 할 줄 몰라

널 너무 사랑해

널 얼마나 사랑하는지

널 너무 사랑해

사랑해, 사랑해

그냥 널 너무 사랑한다는 것만 알아

외로운 밤에는 네 이름만 불러

자기야, 널 너무 사랑해

사랑해, 사랑해, 이 말밖에 할 줄 몰라

아오! 진정한 사랑이네, 그렇지?

말로 표현할 수 없어

...

사랑해

...

[포르투갈어]

Eu sou assim

Nunca soube recitar poesia

Não sei palavras de amor

Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia

Eu não tenho ouro, nem prata

Mas o meu maior tesouro, eu te dei

Só quero o seu amor e mais nada

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinho é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Eu amo

Palavras valem menos que um olhar

O coração é quem vai te explicar

Da cabeça aos pés, eu vou te beijar

Como um sábio na arte de amar

Não sei mentir para conquistar uma mulher

Daria tudo nesse mundo só pra ter você

O destino, seja o que Deus quiser

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Te amo demais

Como eu te amo

Te amo demais

Te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Aô! Aí é amor de verdade, viu?

Não tenho palavras pra expressar

Te amo

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
de /dʒi/ A1	preposition - 의, -의
soube /soˈbɛ/ B2	verb - 알다
recitar /ʁesiˈtaɾ/ B2	verb - 낭송하다
palavras /paˈlavaɾas/ A2	noun - 단어
fingir /fiɲˈʒiɾ/ B2	verb - 가장하다
ouro /ˈowɾu/ A2	noun - 금
prata /ˈpɾata/ A2	noun - 은
tesouro /teˈzoʁu/ B1	noun - 보물
querer /kɾeˈʁeɾ/ A2	verb - 원하다
mamãe /maˈmãe/ A1	noun - 엄마
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 밤
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
neném /nɛˈnẽẽ/ A1	noun - 아기
verdade /veɾˈdaʝi/ B2	noun - 진실