SUPERA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Todos Os Cantos

가사 및 번역

[한국어]

또 그 사람이랑 있네

진짜 믿을 수가 없다

또 바보 같은 짓을 하려고

정말 배우는 게 없구나

너한테는 그게 사랑이니

걔한테는 그냥 플랜 B일 뿐인데

딴 여자 안 되면 너한테 전화하겠지

이용하고 버릴 텐데

이제 그만해, 더 이상 착각하지 마

네가 겪는 일 나도 겪었고, 살아남았어

걔가 널 원하지 않으면 (잊어버려)

걔가 널 원하지 않으면 (잊어버려)

네 마음을 발판으로 삼고 있잖아

이번엔 안 된다고 말하겠다고 약속해 줄래?

여자 대 여자로, 잊어버려

여자 대 여자로, 잊어버려

...

에, 마나우스!

어떻게 너희들을 잊을 수 있을까? 진심으로!

...

너한테는 그게 사랑이니

걔한테는 그냥 플랜 B일 뿐인데

딴 여자 안 되면 너한테 전화하겠지

이용하고 버릴 텐데

이제 그만해, 더 이상 착각하지 마

네가 겪는 일 나도 겪었고, 살아남았어

걔가 널 원하지 않으면, 잊어버려

걔가 널 원하지 않으면, 잊어버려

네 마음을 발판으로 삼고 있잖아

이번엔 안 된다고 말하겠다고 약속해 줄래?

여자 대 여자로, 잊어버려

여자 대 여자로, 잊어버려

...

걔가 널 원하지 않으면 (잊어버려)

여자 대 여자로, 잊어버려

...

고마워요!

...

[포르투갈어]

Tá de novo com essa pessoa

Não tô acreditando

Vai fazer papel de trouxa outra vez

Cê não aprende mesmo, hein

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer (supera)

Se ele não te quer (supera)

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Ê, Manaus!

Como é que eu supero vocês? Fala sério!

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer, supera

Se ele não te quer, supera

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Se ele não te quer (supera)

De mulher pra mulher, supera

'Brigada!

주요 어휘

어휘	의미
supera /suˈpɛʁa/ A2	verb - 극복하다
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다, 보내다
amizade /amiˈzaːdʒi/ B2	noun - 우정
coração /kɾɐ̃wˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
plane /plɐ̃ˈnu/ B1	noun - 계획
pegar /peˈɡaʁ/ B1	verb - 때리다, 잡다, 얻다
liga /ˈliɡɐ/ B2	verb - 전화하다, 켜다, 연결하다
iludir /iliˈduʁ/ C1	verb - 속이다, 현혹시키다
passado /paˈsa.du/ B2	noun - 과거, 이전의
tenta /ˈtẽ.tɐ/ B1	verb - 시도하다, 노력하다
jirafa /ʒiˈʁafɐ/ B2	noun - 기린