El Precio De La Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alfredo Olivas

가사 및 번역

Alfredo Olivas의 감성적인 목소리와 함께 스페인어의 깊은 감수성을 느껴보세요. 이 곡을 통해 애절한 표현과 풍부한 어휘를 배우며 음악의 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

정말 비겁하구나

나를 얼마나 무서워하는지 다 보여

그랬을 거라고 짐작했어야 했는데

하지만 믿고 싶지 않았어

네가 한 행동에 마음이 아파

인정해, 나 지금 너무 슬퍼

하지만 술 한잔 들이켜면 다 잊혀지겠지

그렇게 할 거야

너 때문에 오늘 술 좀 마셔야겠어

...

그것만 확실히 말해줘

사람들이 물어보면 뭐라고 답할 건지

지금 아주 편안한지

이미 나를 잊었는지

더 이상 내가 그립지 않은지

어떻게 대답할 거야

친구들 앞에서는 어떤 거짓말을 지어낼까

네게 무슨 일이 일어났는지 들키지 않으려고

무슨 변명을 할까

고통이 너를 덮쳐오고

결국 대가를 치러야 할 때

외로움이라는 그 대가를 말이야

...

네가 한 행동에 마음이 아파

인정해, 나 지금 너무 슬퍼

하지만 술 한잔 들이켜면 다 잊혀지겠지

그렇게 할 거야

너 때문에 오늘 술 좀 마셔야겠어

...

그것만 확실히 말해줘

사람들이 물어보면 뭐라고 답할 건지

지금 아주 편안한지

이미 나를 잊었는지

더 이상 내가 그립지 않은지

어떻게 대답할 거야

친구들 앞에서는 어떤 거짓말을 지어낼까

네게 무슨 일이 일어났는지 들키지 않으려고

무슨 변명을 할까

고통이 너를 덮쳐오고

결국 대가를 치러야 할 때

외로움이라는 그 대가를 말이야

...

[스페인어]

Que cobarde eres

Ya vi el miedo que me tienes

Debí de suponerlo

Pero no quería creerte

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclárame

Que dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Que contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Qué argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclarame

Qué dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Qué contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Que argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

주요 어휘

어휘	의미
cobarde ko-bar-de A2	adjective - 겁쟁이의
miedo mye-do A1	noun - 두려움
suponer su-po-ner B1	verb - 추측하다
triste tris-te A1	adjective - 슬픈
líquido li-ki-do A2	noun - 액체
panza pan-sa B2	noun - 배
culpa kul-pa A2	noun - 책임
tomar to-mar A1	verb - 마시다
aclarar a-kla-rar B1	verb - 해명하다
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 잊다
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 그리워하다
inventar in-ven-tar B1	verb - 발명하다
amistades a-mis-ta-des A1	noun - 우정
argumentar ar-gu-men-tar B2	verb - 주장하다
dolor do-lor A2	noun - 고통
invadir in-va-dir B2	verb - 침입하다
precio pre-syo A1	noun - 가격
soledad so-le-dad A2	noun - 외로움