가사 및 번역
내가 지칠 때까지
나는 말했어, 미스타보발리나와 밥 도발리나 씨
와서 내 마음을 가져가, 모스 오크와 같이 세탁소로 데려가
우리를 본 그 쉐보레 옆 앞쪽 어딘가에
휴대폰을 물에 적시듯, 정맥 주사처럼, 친구
왜냐면 나는 돈이 많고, 시간도 많아
몰에 데려가, 정신이 나가
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
돈이 많고, 시간도 많아
바 전체를 사겠어, 괜찮다면
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
그리고 빈 프링글스 캔에 5만 달러를 넣었어
핑크 플라밍고 플라스틱 뒤에 4천 달러짜리 자루를 넣어
새 피렐리 타이어가 쉐보레에 달렸고, 여전히 심하게 기침하고 있어
고무를 너무 많이 태워서 폐섬유증에 걸렸어
주차장에 도넛, 경찰 두 명이 있어
경찰에게는 너무 뜨거워, 하지만 나는 도살장보다 더 뜨거워
B보이처럼 팝 앤 락킹하고, 시골은 엄마와 아빠처럼
Yelawolf와 DJ Paul, 이들은 세계적인 남부 학자들
그가 언제 올지 네 마약상에게 물어봐
왜냐면 나는 클릿에 플러그가 있어, 그가 달리기를 사랑하는 이유야
버킷 시트에 앉히면 머플러가 우르릉거리는 소리를 들을 수 있어
듄버기 아래에 유리 파이프가 있어, 바보
돈이 많고, 시간도 많아
몰에 데려가, 정신이 나가
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
돈이 많고, 시간도 많아
바 전체를 사겠어, 괜찮다면
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
프로젝트와 파이렉스에서 최고의 차를 타는 나까지
나는 시골 부자 흑인, 재정 지원하기 전에 교묘히 너를 현혹해
최고급 사람들로부터 전화가 오지만, 거절할 수도 있어
네 여자친구 사진을 iCloud에 저장했어, 기후는 아니야
내 카운티 일에 얽혀 있어, 쉐보레 아니면 롤스로이스? 아직 결정 못했어
우리 집엔 이웃이 없어, 섬인지 확인해볼게
그게 없다고, 마리화나를 과제처럼 넘겨줘
1분 안에 12팩을 마시고, 버드 라이트가 나를 계약하고 싶어 할 거야
나는 흑인 힐빌리, 벤틀리 위에 6을 달아
그 녀석 위에 올라서 헤니 병을 마셔
시골 사투리를 용서해줘, 난 넬리 같은 기분이야
테네시식 스타일, 나는 도와주는 게 없어, 네 여자애
돈이 많고, 시간도 많아
몰에 데려가, 정신이 나가
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
돈이 많고, 시간도 많아
바 전체를 사겠어, 괜찮다면
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
돈이 많고, 시간도 많아
몰에 데려가, 정신이 나가
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
돈이 많고, 시간도 많아
바 전체를 사겠어, 괜찮다면
나는 시골 부자야
나는 시골 부자야, 알겠지
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
smoke /smok/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ A1 |
|
|
tire /ˈtaɪər/ A1 |
|
|
flask /flæsk/ A2 |
|
|
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B1 |
|
|
intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ C1 |
|
|
finesse /fɪˈnɛs/ B2 |
|
|
emphysema /ˌɛmfɪˈsiːmə/ C1 |
|
|
scholar /ˈskɒlər/ B1 |
|
|
cleat /kliːt/ B2 |
|
|
muffler /ˈmʌflər/ B1 |
|
|
dune /djuːn/ B1 |
|
|
finance /fɪˈnæns/ B1 |
|
|
undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ B2 |
|
|
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I'm on fire (I'm on fire), from here to Nantucket
➔ 현재형의 축약형 (I am → I'm)
➔ 동사 "'m"은 "am"의 축약형으로, 현재 시제의 상태를 나타냅니다: "**'m** on fire".
-
I stop, drop, roll, I'ma need an ice bucket
➔ 비공식적인 "going to" (I'ma = I'm going to) 로 미래 의도 표현
➔ "**I'ma**"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로, 미래 행동을 말할 때 사용합니다: "I'ma need an ice bucket."
-
Yeah, gimme that check on the first and keep it wired
➔ 명령문 (gimme, keep)
➔ "**gimme**"(give me)와 "**keep**"은 청자에게 내리는 명령으로, 명령문의 전형입니다.
-
I said, Mistabobalina and Mr. Bob Dobalina
➔ 간접화법 과거형 (I said)
➔ "**I said**"는 과거형을 사용해 화자가 말한 내용을 소개하는데, 간접화법의 전형적인 구조입니다.
-
I'm country rich, alright
➔ 연결동사 + 형용사 (am + rich)
➔ "**I'm**"(I am)은 연결동사로서 주어와 형용사 "rich"를 연결해 상태를 나타냅니다.
-
I just stuffed fifty racks in a can of empty Pringles
➔ 목적어 보어가 있는 과거형 (stuffed ... in ...)
➔ "**stuffed**"는 과거형 동사이며, "fifty racks in a can of empty Pringles"는 목적어 보어로서 돈이 어디에 넣어졌는지를 나타냅니다.
-
Drop me in a bucket seat, you can hear the muffler gruntin'
➔ 명령문 + 가능을 나타내는 조동사 (can hear)
➔ "**Drop**"은 명령문이며, "**can hear**"는 조동사 "can"을 사용해 능력을 표현합니다: "you can hear the muffler."
-
Got a whole lot of money (Money), whole lot of time (Time)
➔ 소유를 나타내는 현재완료 축약형 (Got)
➔ "**Got**"은 "have got"의 축약형으로, 소유를 나타내는 현재완료 형태로 쓰입니다: "got a whole lot of money."
-
Please excuse my country grammar, got me feeling like I'm Nelly
➔ 원인·결과를 나타내는 "got" + 동명사 구조 (got me feeling)
➔ "**got me feeling**"은 causative 동사 "got" 뒤에 동명사 "feeling"이 붙어 "나를 ...하게 만들다"라는 의미입니다.
