起风了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊杰
• 앨범: 圣所2.0 青岛站

가사 및 번역

JJ Lin의 '起风了'는 감성적인 만다린 팝 발라드로, 시간과 삶의 여정을 풍부한 비유와 감정적 가사로 그려내며 JJ의 깊은 보컬로 특별한 매력을 더합니다. 이 노래를 통해 만다린의 감정 표현, 은유 사용, 서사 구조를 배우며 중국어 실력을 키워보세요!

[한국어]

임준걸의 《바람이 불어오는 곳》

성소 2.0 칭다오 역

작사: 미과

작곡: 다카하시 유

이 길을 걸으며 쉬기를 반복해

소년의 흔적을 따라가며

역을 나서는 순간

약간의 망설임이 생겼어

어쩔 수 없는 고향에 대한 두려움, 피할 수 없구나

나가노의 하늘은 여전히 따뜻해

바람이 과거를 불러일으켜

처음 이 세상 만났을 때, 모든 것에 매료되었지

하늘 끝이 눈앞에 있는 듯

기꺼이 불 속으로 뛰어들어서라도 한 번 걸어보고 싶었어

이제 이 세상을 지나며 모든 것에 매료되었지

시간의 다른 얼굴을 넘기며

예상치 못한 너의 수줍은 미소

나는 한때 세상의 광대함에 빠져나올 수 없었어

그 속에서 꿈속처럼 취해 있었지

진짜와 가짜를 구분할 수 없었지만, 갈등하지 않고 비웃음도 두려워하지 않았어

나는 청춘을 그녀로 뒤집어 놓았어

손끝으로 무더운 여름을 연주하기도 했지

마음이 움직이는 대로, 인연에 맡겨볼게

빛을 거슬러 걸어가며, 바람에 맞서

짧은 길을 걸으며 쉬기를 반복해

약간의 거리감이 생겼어

쓰다듬는 것이 이야기일까, 아니면 감정일까

아마도 시간을 적으로 삼고 싶었는지도 몰라

다시 너를 보니, 서늘한 아침 빛 속에서 달콤하게 웃고 있구나

나는 한때 세상의 광대함에 빠져나올 수 없었어

그 속에서 꿈속처럼 취해 있었지

진짜와 가짜를 구분할 수 없었지만, 갈등하지 않고 비웃음도 두려워하지 않았어

나는 청춘을 그녀로 뒤집어 놓았어

손끝으로 무더운 여름을 연주하기도 했지

마음이 움직이는 대로, 인연에 맡겨볼게

저녁 바람이 너의 귀밑 머리카락을 날려

기억이 남긴 상처를 어루만져

너의 눈빛, 명암이 교차하며 미소가 피어나고

황혼이 너의 비틀거리는 발걸음을 가려

침대 머리맡에 숨겨둔 그림 속으로 걸어가

그림 속 너는 고개를 숙이고 말하고 있어

나는 여전히 세상의 광대함을 감탄해

어린 시절의 사랑 이야기에 취해 있어

진짜와 가짜를 구분할 수 없었지만, 갈등하지 않고 말없이

나는 결국 청춘을 그녀에게 돌려주었어

손끝으로 연주한 무더운 여름과 함께

마음이 움직이는 대로, 바람에 맡겨볼게

사랑의 이름으로, 너는 여전히 원하니?

[중국어]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

주요 어휘

어휘	의미
风 fēng A1	noun - 바람
天 tiān A1	noun - 하늘; 천국
走 zǒu A1	verb - 걷다; 가다
停 tíng A1	verb - 멈추다
笑 xiào A1	verb - 웃다
暖 nuǎn A2	adjective - 따뜻한
青春 qīng chūn B2	noun - 청춘
世界 shì jiè A2	noun - 세계
流连 liú lián C1	verb - 맴돌다
回忆 huí yì B2	noun - 회상; 추억
期待 qī dài B2	verb - 기대하다
时间 shí jiān A1	noun - 시간
梦话 mèng huà C1	noun - 잠꼬대
白发 bái fà C1	noun - 흰 머리
少年 shào nián B1	noun - 소년
岁月 suì yuè C1	noun - 세월
指尖 zhǐ jiān C2	noun - 지끝
光 guāng A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• 这一路上走走停停

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있고 미래에도 계속될 수 있는 행동을 묘사하며, '걸어가고 멈추는' 지속적인 성격을 강조합니다.

• 竟有些犹豫

  ➔ 부사구 '竟'을 동반한

  ➔ 부사구 '竟'은 예상치 못한 또는 놀라운 상황을 표현하며, 여기서는 예상치 못한 망설임을 나타냅니다.

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ '不禁'을 사용하여 억제할 수 없는 감정을 표현

  ➔ '不禁'은 억제할 수 없는 감정을 표현하기 위해 사용되며, 여기서는 '고향에 가까워질 때의 망설임'에 대한 자발적이지 않은 웃음을 나타냅니다.

• 风吹起了从前

  ➔ 동사의 은유적 사용

  ➔ 동사 '吹起'는 은유적으로 사용되어 바람이 과거의 기억을 되살리는 것을 묘사하며, 감정적 영향을 강조합니다.

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ 관용구

  ➔ 관용구 '赴汤蹈火'는 큰 위험이나 어려움에 기꺼이 맞서는 것을 의미하며, 강한 결의를 강조합니다.