痴心绝对 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李圣杰

가사 및 번역

‘痴心绝对’를 통해 중국어 발음, 사랑을 표현하는 어휘와 감정 묘사 구문을 배워보세요. 감미로운 멜로디와 절절한 가사가 돋보이며, 드라마 OST와 K‑TV에서 사랑받는 명곡이라 학습 동기가 됩니다.

[한국어]

한 잔의 라떼로 널 취하게 하고 싶어

너가 나를 조금 더 사랑하게 하려고

짝사랑의 맛, 넌 그런 감정을 몰라

이미 누군가와 함께 있는 너는 절대

네가 그와 함께 있는 모습을 내 앞에서 보는

내 사랑이 어리석음이라는 걸 증명해

넌 내 지친 모습을 이해하지 못해

그건 네가 한 번도 겪어보지 못한 체험이야

너를 위해 내는 그 슬픔을 넌 절대 이해 못해

왜 억지로 나 자신을 네 모든 것에 사랑하게 해야 할까

너는 또 내 방어심을 가차 없이 밀어내

조용히 문을 닫고 내 눈물을 조용히 세어

알면서도 네가 그의 세계를 떠나는 건 불가능하다는 걸

나는 아직도 멍청하게 기적이 나타나는 그 날을 기다려

그 날이 올 때까지, 넌 알게 될 거야

진정으로 너를 사랑하는 사람은 혼자서 슬픔을 지키고 있어

...

네가 그와 함께 내 앞에 있는 걸 보는

내 사랑이 어리석음이라는 걸 증명해

넌 내 지친 모습을 이해하지 못해

그건 네가 한 번도 겪어보지 못한 체험이야

알면서도 네가 그의 세계를 떠나는 건 불가능하다는 걸

나는 아직도 멍청하게 기적이 나타나는 그 날을 기다려

그 날이 올 때까지, 넌 알게 될 거야

진정으로 너를 사랑하는 사람은 혼자서 슬픔을 지키고 있어

한때 나는 내가 후회할 거라고 생각했어

사랑을 너무 많이는 원하지 않아, 절대적인 미친 사랑

너를 위해 첫 눈물을 흘리고, 너를 위해 어떤 변화든 할게

하지만 너의 결심은 되돌릴 수 없어

너를 위해 내는 그 슬픔을 넌 절대 이해 못해

왜 억지로 나 자신을 네 모든 것에 사랑하게 해야 할까

너는 또 내 방어심을 가차 없이 밀어내

조용히 문을 닫고 내 눈물을 조용히 세어

알면서도 네가 그의 세계를 떠나는 건 불가능하다는 걸

나는 아직도 멍청하게 기적이 나타나는 그 날을 기다려

그 날이 올 때까지, 넌 알게 될 거야

진정으로 너를 사랑하는 사람은 혼자서 슬픔을 지키고 있어

그 날이 올 때까지, 넌 알게 될 거야

진정으로 너를 사랑하는 사람은 혼자서 슬픔을 지키고 있어

...

[베트남어]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

주요 어휘

어휘	의미
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - 누군가를 취하게 하다
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - 짝사랑
滋味 /zī wèi/ B1	noun - 맛, 느낌
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - 초췌한, 지친
付出 /fù chū/ A2	verb - 주다, 바치다
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - 억지로 하다, 힘들게 하다
防備 /fáng bèi/ B1	noun - 방어, 경비
默數 /mò shù/ C1	verb - 조용히 세다
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - 기적
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - 헌신적인, 어리석게 사랑에 빠진
喚回 /huàn huí/ B2	verb - 다시 부르다, 되찾다
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - 결단력 있는, 단호한
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - 지키다, 간직하다
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 슬픔, 비통

주요 문법 구조

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ 把 구문(把 + 목적어 + 동사)으로, 목적어에게 동작이 가해짐을 나타냄

  ➔ "把妳灌醉"는 把 구문을 사용해 라떼로 "당신을 취하게 하다"는 뜻을 전달합니다.

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ 가능/불가능 + 회(会) 형태로, 미래에 일어날 수 없음을 나타내는 동사‑목적어‑보어 구조

  ➔ "让妳离开他的世界不可能会"는 "불가능할 것이다"라는 의미의 "不可能会"를 사용해, 그녀가 그의 세계를 떠나는 것이 불가능하다는 것을 말합니다.

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ 的 + 那一天 구조로 특정 미래 시점을 가리키는 시간 절

  ➔ "奇蹟出現的那一天"은 "기적이 나타나는 날"이라는 의미의 시간 절로, 그 날까지 기다린다는 뜻입니다.

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ 為 + 목적어 + 동사 형태로, 누군가를 위한 행동이나 목적을 나타냄

  ➔ "為妳落第一滴淚"와 "為妳做任何改變"은 모두 為 + 목적어 + 동사 형태로, "너를 위해 첫 눈물을 흘리다"와 "너를 위해 어떤 변화든 하다"라는 뜻입니다.

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ 대명사 + 不懂 + 명사구; 的가 “我的”와 명사구를 연결해 관계절을 형성

  ➔ "妳不懂我的 那些憔悴"는 "당신은 나의 (그러한) 탈진을 이해하지 못한다"는 의미이며, "我的"가 "那些憔悴"를 的로 수식합니다.

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ 부사 중복(靜靜) + 동사 + 来 + 동사로 순차적 행동을 나타냄

  ➔ "靜靜關上門來默數我的淚"는 靜靜가 부사적으로 강조되고, 문을 닫고(關上門) 来(다음에) 조용히 눈물을 세는(默數) 두 단계 행동을 나타냅니다.

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ 直到 + 시간구 + 본문 구조, 主語 + 會 (미래) + 發現 (발견) 형태

  ➔ "直到那一天"은 시점을 제한하고, 본문 "妳會發現…"은 미래에 대한 발견을 의미합니다. 즉 "진정으로 너를 사랑하는 사람이 슬픔을 안고 홀로 있다음을 깨달을 것이다"라는 의미입니다.

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ 付出 + 명사구 + 不瞭解 구조로, 이해하지 못함을 나타냄

  ➔ "為妳付出那種傷心"은 “너를 위해 그 같은 슬픔을 희생한다”는 의미이고, "妳永遠不瞭解"은 “너는 절대 이해하지 못한다”는 부정형으로, 희생이 듣는 사람에게 이해되지 않음을 나타냅니다.

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ 불想 + 동사구 부정, 太多가 정도 부사, 絕對가 절대적인 의미

  ➔ "不想愛的太多癡心絕對"는 문자 그대로 *사랑을 너무 많이 하고 싶지 않다, (그) 집착적인 사랑은 절대적이다*라는 뜻이며, 不想가 동사 愛를 부정하고, 太多가 양을 강조하고, 絕對가 절대적이라는 의미를 더합니다.