江南 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊杰

가사 및 번역

‘江南’은 중국어 가사와 전통 악기인 동효·구정이 어우러진 R&B 스타일 곡으로, 학습자에게 중국어 발음, 은유적 표현, 감성적인 구문을 배울 좋은 기회를 제공합니다. 풍부한 악기와 깊은 감정이 돋보이는 이 노래를 통해 언어와 문화의 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

바람이 이곳에 오면 끈적끈적한 지나가는 이의 기억이 되어버려

비가 이곳에 와서 끈적거리며, 우리를 맴돌게 해 세상에 머무르게 해

네가 곁에 있으면 인연이 되고 삼생석에 새겨진 인연

사랑의 달콤함은 만분의 일이라, 차마 이 한 점에 묻혀버리고 싶어

둥글고 둥근 원, 매일 매년 매일

내 눈에 깊이 네 얼굴을 바라봐

화난 듯한 온기, 투덜거리는 온기, 그 얼굴

사랑과 증오의 고통을 이해 못하는 우리

모두 사랑이란 게 변덕스러운 바람 같다고 생각했었지

하루라도 사랑을 믿으면 영원을 견뎌낸다 믿어

이 순간에 시간을 멈췄어

온기를 표현하는 법 몰라하는 우리

운명적 이별이 옛 전설인 줄 알았던 마음

이별의 슬픔은 얼마나 아프고 진할까

꿈이 강남의 안개와 비에 묻혀 버리면 마음이 깨지고서야 알게 돼

...

둥글고 둥근 원, 매일 매년 매일

내 눈에 깊이 네 얼굴을 바라봐

화난 듯한 온기, 투덜거리는 온기, 그 얼굴

사랑과 증오의 고통을 이해 못하는 우리

모두 사랑이란 게 변덕스러운 바람 같다고 생각했었지

하루라도 사랑을 믿으면 영원을 견뎌낸다 믿어

이 순간에 시간을 멈췄어

온기를 표현하는 법 몰라하는 우리

운명적 이별이 옛 전설인 줄 알았던 마음

이별의 슬픔은 얼마나 아프고 진할까

꿈이 강남의 안개와 비에 묻혀 버리면 마음이 깨지고서야 알게 돼

...

하루라도 사랑을 믿으면 영원을 견뎌낸다 믿어

이 순간에 시간을 멈췄어

온기를 표현하는 법 몰라하는 우리

운명적 이별이 옛 전설인 줄 알았던 마음

이별의 슬픔은 얼마나 아프고 진할까

꿈이 강남의 안개와 비에 묻혀 버리면 마음이 깨지고서야 알게 돼

...

[중국어]

風到這裡就是黏 黏住過客的思念

雨到了這裡纏成線 纏著我們流連人世間

你在身邊就是緣 緣份寫在三生石上面

愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂