被风吹过的夏天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊杰, 金莎

가사 및 번역

이 곡은 만다보(중국어 팝) 장르의 달콤한 멜로디와 감성적인 가사로 가득 차 있어 중국어를 배우는 이들에게 훌륭한 학습 자료가 됩니다. 여름의 감성, 순수한 사랑의 메시지, 그리고 노래 속에 담긴 문화적 깊이를 경험하며 중국어와 음악을 함께 즐겨보세요!

[한국어]

바람 불어온 여름 JJ Lin & G.E.M.

아직도 기억나 어제 그 여름

미풍이 스쳐간 한 순간

모두 날아가는 듯했어

기억만 남고 흔적 남았어

지금도 바람은 불고 있어

가을 비가 따라오지만

마음속 열기는 사라지지 않아

아직도 눈감고 있는 것 같아

익숙한 얼굴이 다시 떠오르네

파란 그리움

갑자기 세상은 햇살 좋은 여름으로 변해

공기 속 따뜻함은 멀지 않아

겨울도 이제 머무르지 않아

초록 그리움

손을 흔들며 말해 사계절 변함없다고

그저 한 계절의 시간뿐인데

다시 과거로 돌아가

그 바람 불어온 여름으로

아직도 기억나 어제 그 여름

미풍이 스쳐간 한 순간

모두 날아가는 듯했어

기억만 남고 흔적 남았어

오 바람은 여전히 불고 있어

가을 비가 따라오지만

마음속 열기는 사라지지 않아

아직도 눈감고 있는 것 같아

익숙한 얼굴이 다시 떠오르네

파란 그리움

갑자기 세상은 햇살 좋은 여름으로 변해

공기 속 따뜻함은 멀지 않아

겨울도 이제 머무르지 않아

초록 그리움

손을 흔들며 말해 사계절 변함없다고

그저 한 계절의 시간뿐인데

다시 과거로 돌아가

그 바람 불어온 여름으로

파란 그리움

갑자기 세상은 햇살 좋은 여름으로 변해

공기 속 따뜻함은 멀지 않아

겨울도 이제 머무르지 않아

초록 그리움

손을 흔들며 말해 사계절 변함없다고

그저 한 계절의 시간뿐인데

다시 과거로 돌아가

그 바람 불어온 여름으로

그 바람 불어온 여름

[중국어]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

주요 어휘

어휘	의미
夏天 /xià tiān/ A1	noun - 여름
风 /fēng/ A1	noun - 바람
吹 /chuī/ A2	verb - 불다
回忆 /huí yì/ A2	noun - 추억
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - 파란색
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - 초록색
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - 햇빛
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
脸 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
出现 /chū xiàn/ A2	verb - 나타나다
突然 /tū rán/ A2	adverb - 갑자기
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - 눈앞
继续 /jì xù/ A2	verb - 계속하다
季节 /jì jié/ B1	noun - 계절
不变 /bú biàn/ A2	adjective - 변하지 않는

주요 문법 구조

• 被风吹过的夏天

  ➔ 수동태 구문 ‘被…과거형’

  ➔ ""바람에 불린""에서 "被"는 주어가 바람에 의해 동작을 당한다는 수동 의미를 나타낸다.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ 계속해서 기억하고 있음을 나타내는 ‘还记得’

  ➔ ""还""이 "记得" 앞에 와서 화자가 어제의 여름을 *아직도* 기억하고 있음을 나타낸다.

• 心中的热却不退

  ➔ 대조 부사 “却”와 부정 동사 결합

  ➔ "却"은 대비를 나타내며, 마음속의 열이 *사라지지 않는다*는 뜻이다.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ 결과 보어 “V+成了”

  ➔ "变成了"는 상태 변화를 나타내며, 눈물이 *햇빛이 비치는 여름*으로 변했음을 의미한다.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ 미래 부정 “不会” + 형용사 + “很”

  ➔ "不会很遥远"은 따뜻함이 *멀지 않을 것*이라는 미래 부정을 뜻한다.

• 又回到从前

  ➔ 부사 “又” + 동사 + 시간 표현 “从前”

  ➔ "又"는 반복을 나타내며, "从前"(옛날)으로 *다시* 돌아가는 것을 의미한다.

• 四季不变

  ➔ 명사 + 不变 (불변) 고정 표현

  ➔ "四季不变"은 사계가 *변하지 않는다*는 의미의 고정 표현이다.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ 지시대명사 “那” + 수동구문 “被…과거형”

  ➔ "那"는 특정한 여름을 가리키며, 그 여름이 *바람에 의해* 불렸다는 수동 의미를 갖는다.