童话 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 光良

가사 및 번역

이 노래는 중국어(만다린) 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있는 간결한 가사와 감정을 풍부히 표현하는 멜로디가 특징입니다. '童话'를 통해 일상 생활에서 자주 쓰이는 사랑·희망 표현, 발음 연습, 그리고 감정 전달 방식을 배워보세요. 감동적인 곡조와 세계적인 인기를 자랑하는 이 곡은 언어 학습과 문화 이해에 모두 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

동화 광량

너를 못 들은 지 얼마나 오래됐는지 잊었어

내게 말해줘 네가 가장 사랑하는 이야기를

오랫동안 생각했어, 난 혼란스러워지기 시작했어

내가 또 뭔가 잘못한 걸까

네가 울면서 내게 말했지 동화 속은 다 속임수라고

난 네 왕자가 될 수 없어

아마도 넌 이해하지 못할 거야, 네가 나를 사랑한다고 한 후엔

내 하늘의 별들이 모두 빛났어

난 동화 속의 네가 사랑하는 천사가 되고 싶어

두 팔을 벌려 날개가 되어 널 지킬게

믿어줘 우리 동화 속 이야기처럼 될 거라고

행복과 기쁨이 결말이 될 거야

네가 울면서 내게 말했지 동화 속은 다 속임수라고

난 네 왕자가 될 수 없어

아마도 넌 이해하지 못할 거야, 네가 나를 사랑한다고 한 후엔

내 하늘의 별들이 모두 빛났어

난 동화 속의 네가 사랑하는 천사가 되고 싶어

두 팔을 벌려 날개가 되어 널 지킬게

믿어줘 우리 동화 속 이야기처럼 될 거라고

행복과 기쁨이 결말이 될 거야

난 동화 속의 네가 사랑하는 천사가 되고 싶어

두 팔을 벌려 날개가 되어 널 지킬게

믿어줘 우리 동화 속 이야기처럼 될 거라고

행복과 기쁨이 결말이 될 거야

난 동화 속의 네가 사랑하는 천사가 되고 싶어

두 팔을 벌려 날개가 되어 널 지킬게

믿어줘 우리 동화 속 이야기처럼 될 거라고

행복과 기쁨이 결말이 될 거야

함께 우리의 결말을 써나가자

[중국어]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

주요 어휘

어휘	의미
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - 동화
爱 /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - 왕자
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - 이야기
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - 하늘
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - 별
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - 밝은 verb - 빛나다
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - 변화하다
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - 믿다
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - 행복 adjective - 행복한
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - 즐거움 adjective - 행복한
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - 결말
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - 시작하다 noun - 시작
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - 생각하다
哭 /kû/ A2	verb - 울다
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - 틀린 verb - 실수하다
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - 가능한 verb - ~할 수도 있다
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - 바라다
手 /ʂô/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ 「了」의 사용은 완료된 행동과 상태 변화를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 “마지막으로 당신에게 연락받은 지 얼마나 되었는지 잊어버렸다”라는 의미입니다. “了”는 “잊다”와 “있다” 뒤에 와서 잊는 행위와 기간이 모두 완료되었음을 나타냅니다.

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ 「了」의 중복은 생각하는 것과 멍해지기 시작하는 것 모두의 완료를 강조한다.

  ➔ 이것은 “오랫동안 생각했고, 멍해지기 시작했다”라는 의미입니다. 두 개의 “了”는 장시간의 생각과 그 결과로 인한 혼란스러운 상태를 강조합니다.

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ 「也许」는 가능성이나 추측을 나타낸다.

  ➔ 이것은 “당신이 사랑한다고 말한 이후로, 어쩌면 당신은 이해하지 못할지도 모른다”라는 의미입니다. “也许”는 상대방이 자신의 감정을 이해할지 확신이 없음을 나타냅니다.

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ 「愿」는 의지나 소망을 나타낸다.

  ➔ 이것은 “당신이 사랑하는 동화 속 천사가 되고 싶다”라는 의미입니다. “愿”는 사랑하는 사람이 소중히 여기는 것으로 변신하고 싶은 강한 소망을 나타냅니다.