童話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 光良

가사 및 번역

광량의 '동화(童話)'는 중국어 발라드 곡으로, 감성적인 가사와 멜로디가 돋보입니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, '믿음'과 '희망'을 주제로 한 가사는 언어 학습에 깊이를 더해줍니다. '동화'는 아시아 전역에서 큰 사랑을 받으며, 중국어 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

얼마나 오래됐는지 잊었어 너의 그 말을

내게 해주는 네가 가장 사랑하는 이야기

오랫동안 고민했어, 갑자기 불안해졌어

내가 또 뭔가 잘못한 건가?

너는 울면서 내게 고백했어 동화는 모두 거짓말이라는

나는 네 왕자가 될 수 없다고

어쩌면 네가 이해하지 못할 거야, 네가 날 사랑한다고 말한 후로

내 하늘에는 별들이 모두 밝아졌어

나는 동화 속 네가 사랑하는 그 천사가 되고 싶어

...

두 손을 펼쳐 날개로 변해 너를 지켜줄게

너는 믿어, 믿어봐 우리는 동화 속처럼

행복과 기쁨이 우리의 결말이 될 거야

...

너는 울면서 내게 고백했어 동화는 모두 거짓말이라는

나는 네 왕자가 될 수 없다고

어쩌면 네가 이해하지 못할 거야, 네가 날 사랑한다고 말한 후로

내 하늘에는 별들이 모두 밝아졌어

나는 동화 속 네가 사랑하는 그 천사가 되고 싶어

두 손을 펼쳐 날개로 변해 너를 지켜줄게

...

너는 믿어, 믿어봐 우리는 동화 속처럼

행복과 기쁨이 우리의 결말이 될 거야

나는 동화 속 네가 사랑하는 그 천사가 되고 싶어

두 손을 펼쳐 날개로 변해 너를 지켜줄게

너는 믿어, 믿어봐 우리는 동화 속처럼

행복과 기쁨이 우리의 결말이 될 거야

나는 동화 속 네가 사랑하는 그 천사가 될게

...

두 손을 펼쳐 날개로 변해 너를 지켜줄게

너는 믿어, 믿어봐 우리는 동화 속처럼

행복과 기쁨이 우리의 결말이 될 거야

...

함께 우리의 결말을 써 나가자

...

[중국어]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

주요 어휘

어휘	의미
說 shuō A2	verb - 말하다 또는 말하다
忘 wàng B2	verb - 잊다
聽 tīng A2	verb - 듣다
慌 huāng B2	verb - 당황하다
做錯 zuòcuò B2	verb - 잘못하다
哭 kū A2	verb - 울다
童話 tónghuà B2	noun - 동화
騙人 piànrén B1	adjective - 속이는
王子 wángzǐ B2	noun - 왕자
懂 dǒng A2	verb - 이해하다
愛 ài A1	verb - 사랑하다
變 biàn A2	verb - 되다 또는 변하다
天使 tiānshǐ B2	noun - 천사
翅膀 chìbǎng B2	noun - 날개
守護 shǒuhù B2	verb - 지키다
相信 xiāngxìn A2	verb - 믿다
幸福 xìngfú B1	noun - 행복
快樂 kuàilè A2	adjective - 즐거운
結局 jiéjú B2	noun - 결말

주요 문법 구조

• 忘了有多久 再沒聽到你

  ➔ 부정 부사

  ➔ '沒'과 '再'는 기간과 재발에 대한 부정 강조를 만들며, 오랫동안 무언가가 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• 對我說你 最愛的故事

  ➔ 목적 절과 '說'

  ➔ '對我說'은 목적 절 '你最愛的故事'에 이어지며, '說'을 보고 동사로 간접화법을 보여줍니다.

• 我想了很久 我開始慌了

  ➔ 결과 동사

  ➔ '想了很久'는 '想'으로 지속 보충 '了很久'를 사용하고, '開始慌了'는 측면 표시 '了'로 시작을 보여줍니다.

• 是不是我又做錯了什麼?

  ➔ 수사적 질문과 '是不是'

  ➔ '是不是'는 예 아니오 질문을 형성하며, 종종 수사적이고 불확실성이나 확인을 강조합니다.

• 你哭著對我說 童話裡都是騙人的

  ➔ 진행 측면과 '著'

  ➔ '哭著'는 말하는 동안 울음의 동작이 진행 중임을 나타내며, 설명 연속성을 위해 '著'를 사용합니다.

• 我不可能是你的王子

  ➔ 부사적 부정과 '不可能'

  ➔ '不可能'는 가능성을 강력하게 부정하며, 동사구 '是你的王子'를 수정합니다.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ 접속사와 '從...以後'

  ➔ '從...以後'는 '당신이 사랑한다고 말한 후부터' 시간을 나타내며, 시간 접속사로 절을 연결합니다.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ 보편 양화와 '都'

  ➔ '都'는 '모든' 별이 밝아졌음을 나타내며, '星星都亮了'에서 완전성을 보여줍니다.

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ 관계 절과 '你愛的那個'

  ➔ '你愛的那個天使'는 '王朝'의 동화에서 사랑하는 천사를 의미하는 관계 절로 '天使'를 수정합니다.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ 직렬 동사 구성

  ➔ '張開雙手變成翅膀守護你'는 동사가 순서대로: 손을 펼치고, 날개가 되고, 당신을 보호합니다.