Love The World Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimi Jamison
• 앨범: Crossroads Moment

가사 및 번역

영어 가사와 멜로딕 록의 매력을 동시에 배우고 싶은 이들에게 적합한 곡입니다. 가사 속 은유적 표현과 강한 구문은 영어 억양과 리듬을 따라 배우기에 좋고, 80년대 말에서 90년대 초 AOR의 감성을 체험할 수 있습니다. 또한 Jimi Jamison의 파워풀한 보컬과 Jim Peterik의 프로덕션으로 음악적 흐름과 발성의 특징을 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

나는 말했죠 – 밤이 – 긴 밤들

미친 세상에 살아가고 있어

버린 거리 위를 걷고 있어

절박한 달빛 속에서

꿈이 무너져 내려

사람들은 손에 입을 대고 살아가고

의심이라는 곳에 살아가고 있어

진정한 삶을 갖지 못하고

당신 품 안에서 비밀 은신처를 찾았어요

당신 눈 안에서 우리의 풍경 빛을 봐요

우리는 사이렌 소리를 들을 수 없어

거리에서 비명 소리가 울려

폭풍 구름이 보여지지 않아

대도시의 열기 속에 지어가고 있어

그게 바로 종말일지도 몰라

아래에 일곱 층이 있어

모두가 무너질 때

당신 품 안에서 머물게

우린 세상을 사랑하고, 사랑으로 세상을 멀리 떠나리

나는 말했어요 사랑 – 달콤한 사랑

내가 확실히 아는 유일한 것

드디어 찾았어요 – 완벽한 치료법을

운율과 이유를

나는 말했어요 뛰어, 나와 함께 뛰어

우리가 보는 이 미친 세상을 지나

사계절을 위한 마음

천천히, 왜 이렇게 급한 곳을 따라가야 할까

맹세해요 – 폭풍 위에 우리만의 공간을 찾을 거야

우리는 사이렌 소리를 들을 수 없어

거리에서 비명 소리가 울려

폭풍 구름이 보여지지 않아

대도시의 열기 속에 지어가고 있어

그게 바로 종말일지도 몰라

아래에 일곱 층이 있어

모두가 무너질 때

당신 품 안에서 머물게

우린 세상을 사랑하고, 사랑으로 세상을 멀리 떠나리

우리의 작은 천국 구석에서

우린 다 전부 뒤에 남길 거야

아무도 우리를 찾지 못할 거야

우리의 작은 천국 구석에서

우리가 아는 세상과 단절돼

인생은 너무 놀라워, 두 번 살 거야

우리의 작은 천국 구석에서

우리는 사이렌 소리를 들을 수 없어

거리에서 비명 소리가 울려

폭풍 구름이 보여지지 않아

대도시의 열기 속에 지어가고 있어

그게 바로 종말일지도 몰라

아래에 일곱 층이 있어

모두가 무너질 때

당신 품 안에서 머물게

우린 세상을 사랑하고, 사랑으로 세상을 멀리 떠나리

...

[영어]

I said – nights – long nights

Living in a world gone mad

Walking down the street gone bad

In the desperate moonlight

Dreams gone south

People living hand to mouth

Living in a place called doubt

Never having a real life

In your arms – I've found a secret hiding place

In your eyes – I see the light of our scape

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

I said love – sweet love

The only thing I know for sure

I finally found – the perfect cure

The rhyme and the reason

I said run, run with me

Through this crazy world we see

A heart for all seasons

Slow down – why keep up with this frantic place

I swear – above the storm we'll find some space

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

In our little corner of paradise

We'll leave it all behind us

No one's gonna find us

In our little corner of paradise

Cut off from the world we know

Life's so amazing, we'll live it twice

In our little corner of paradise

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
light /laɪt/ A1	noun - 빛
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 절망적인
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - 사이렌
armageddon /ˌɑːrməˈdɛdən/ C1	noun - 아마겟돈
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 광란의
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 놀라운
cure /kʊr/ B1	noun - 치료법 verb - 치료하다
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출 verb - 탈출하다

주요 문법 구조

• Living in a world gone mad

  ➔ 과거 분사 "gone"이 명사 뒤에서 형용사처럼 쓰여 상태를 나타낸다.

  ➔ "gone"를 형용사로 사용해 상태를 설명하는 것: 세계가 "gone" mad.

• Walking down the street gone bad

  ➔ "gone"를 포함한 관용구 "gone bad"에서 악화된 상태를 나타냄.

  ➔ "gone"가 관용구 "gone bad"에서 악화를 나타낸다.

• In your arms – I've found a secret hiding place

  ➔ "I've found"의 현재완료는 과거의 행동과 현재를 연결; "hiding place"는 동명사로 명사화된 구조.

  ➔ "I've found"는 현재와의 관련성을 보여준다; "hiding place"는 동명사로 명사화된 명사.

• We can't hear the sirens screaming in the street

  ➔ "screaming"이 명사 뒤에 와서 진행 중인 동작을 설명한다.

  ➔ "screaming"은 사이렌의 진행 중인 동작을 설명한다.

• It could be armageddon

  ➔ 조동사 "could" + 기본 동사 "be"로 가능성을 표현.

  ➔ "could" + "be"는 현재/미래의 가능성을 표현한다.

• When it all comes down

  ➔ "When" 시간절에서 현재 시제 "comes"를 사용해 미래를 나타낸다.

  ➔ 시간 절에서 현재 시제를 사용하여 미래를 말한다.

• It's in your arms I'll stay

  ➔ "It's" 는 "It is"의 축약형으로 미래 의도를 나타낸다: "I'll stay".

  ➔ 축약은 주어-동사의 명확성과 미래 의도를 나타낸다: "I'll stay".

• No one's gonna find us

  ➔ "No one's"는 No one is의 축약형; "gonna"는 비격식적 미래 표현.

  ➔ "No one's"는 "No one is"의 축약, "gonna"는 구어체의 "going to".

• Cut off from the world we know

  ➔ "cut off"는 과거 분사구로 축약된 관계절처럼 작동하며 "we know"를 수식.

  ➔ "cut off"는 "the world we know"를 설명하는 축약된 관계절처럼 작동한다.