Zona de Perigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Léo Santana

가사 및 번역

포르투갈어 학습자가 ‘Zona de Perigo’를 통해 일상 대화 속 감탄사, 몸짓을 표현하는 동사, 파티·연애 관련 어휘와 리듬감 있는 발음 연습을 할 수 있습니다. 이 곡은 활기찬 베이아노·아로차 비트와 섹시한 가사가 어우러져 2023 카니발을 휩쓴 대표적인 히트라서, 언어와 문화 모두를 흥미롭게 배울 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

Léo Santana

정말 대단해

그녀가 나에게 하는 행동은

정상적이지 않아

나는 위험한 상황에 있어

내 입술에 키스하며

목덜미를 감싸 안아

이 아기는 유혹적이고, 그녀의 엉덩이는 흔들려

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마 (자기야)

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와, 자기야

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마, 자기야

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와, 자기야

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마 (자기야)

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와, 자기야

L을 만들어, L을 만들어

정말 대단해

그녀가 나에게 하는 행동은

정상적이지 않아

나는 위험한 상황에 있어

내 입술에 키스하며

목덜미를 감싸 안아

이 아기는 유혹적이고, 그녀의 엉덩이는 흔들려

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마 (자기야)

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와... (스윙을 불러!)

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마 (자기야)

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와, 자기야

미끄러지듯 다가와 (와)

내가 좋아하고 있어 (와)

그녀는 더 원해 (더), 멈추지 마, 자기야

아빠에게 달콤하게 앉아와

옆으로 흔들며 와, 자기야

Léo Santana

...

[포르투갈어]

Léo Santana

É sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Eu tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

E vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Faz o L, faz o L

Sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando... (chama no swing!)

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

Vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Léo Santana

주요 어휘

어휘	의미
sensacional /sẽ.si.o.naɫ/ B2	adjective - 선풍적인, 굉장한
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 방법, 방식, 스타일
normal /noɾˈmaɫ/ A1	adjective - 정상적인
zona /ˈzɔ.nɐ/ A2	noun - 구역, 지역
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - 위험
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 입
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
nuca /ˈnu.kɐ/ B1	noun - 목덜미
bebê /beˈbe/ A1	noun - 아기, 애인 (친밀한)
provoca /pɾoˈvɔ.kɐ/ B1	verb - 도발하다, 자극하다
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - 엉덩이
pulsa /ˈpuw.sɐ/ B2	verb - 맥박치다, 진동하다
gostando /ɡosˈtɐ̃.du/ A1	verb - 좋아하는, 즐기는
pede /ˈpe.dʒi/ A1	verb - 요청하다, 부탁하다
sentando /sẽˈtɐ̃.du/ A1	verb - 앉는
jogando /ʒoˈɡɐ̃.du/ A1	verb - 놀고 있는, 흔들고 있는

주요 문법 구조

• É sensacional

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 동사 "*이다*"를 사용합니다.

• O jeito que ela faz comigo

  ➔ 관계절

  ➔ 문장 "*그녀가 나와 함께 하는 방식*"은 그녀가 무언가를 하는 방식을 설명하며 관계절을 사용합니다.

• Essa bebê provoca

  ➔ 현재형 (도발하다)

  ➔ 동사 "*도발하다*"는 현재형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Ela me pede (mais)

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 그녀가 누구에게 요청하고 있는지를 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "*나*"를 사용합니다.

• E vem sentando gostosinho pro pai

  ➔ 동명사 (앉다)

  ➔ 동명사 "*앉다*"는 동시에 발생하는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Faz o L

  ➔ 명령형 (하다)

  ➔ 이 문장은 명령이나 요청을 하기 위해 명령형 "*하다*"를 사용합니다.

• Tô na zona de perigo

  ➔ 현재 진행형 (있다)

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 나타내기 위해 현재 진행형 "*있다*"를 사용합니다.