24 Horas Por Dia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla

가사 및 번역

[한국어]

할 일도 없으면서 왜 그렇게 안달이야

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

날-날 욕하고, 날-날 생각하고...

내 이름 석 자만 알면서 날 다 아는 척

어휴, 주제 파악 좀 해, 나한테 찝쩍대지 마

내 옆을 지나갈 때마다 얼굴 찡그리고

게다가 침까지 흘리면서 위아래로 훑어보네

애송이 완전 정신 나갔네, 시간도 멈췄나 봐

내가 쿼드라지뉴 날려주니까 완전 넋이 나갔지

꽉 끼는 바지, 빵빵한 엉덩이

네 여자친구보다 열 배는 낫지

다 멈춰! 예쁘게 꾸민 손톱으로 컵을 잡아

어휴, 음흉한 애송이, 네 속셈 다 알아챘어

내 일상 염탐하려고 내 페이스북에서 살잖아

할 일도 없으면서 왜 그렇게 안달이야

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내...

...

할 일도 없으면서 왜 그렇게 안달이야

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

날-날 욕하고, 날-날 생각하고...

내 이름 석 자만 알면서 날 다 아는 척

어휴, 주제 파악 좀 해, 나한테 찝쩍대지 마

내 옆을 지나갈 때마다 얼굴 찡그리고

게다가 침까지 흘리면서 위아래로 훑어보네

애송이 완전 정신 나갔네, 시간도 멈췄나 봐

내가 쿼드라지뉴 날려주니까 완전 넋이 나갔지

꽉 끼는 바지, 빵빵한 엉덩이

네 여자친구보다 열 배는 낫지

다 멈춰! 예쁘게 꾸민 손톱으로 컵을 잡아

어휴, 음흉한 애송이, 네 속셈 다 알아챘어

내 일상 염탐하려고 내 페이스북에서 살잖아

할 일도 없으면서 왜 그렇게 안달이야

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내

나를 욕하고, 나만 생각하고

하루 스물네 시간 내내...

...

[포르투갈어]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

주요 어휘

어휘	의미
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - 하다
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 고뇌, 번민
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 말하다 noun - 말
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - 생각하다
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - 이름
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - 찾다, 생각하다
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - 알다
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - 작은 얼굴
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - 못생긴
lado /ˈla.du/ A1	noun - 옆
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - 미친
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 재능
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - 꽉 끼는
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - 여자친구
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - 속임수
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 주어가 할 일이 없고 정기적으로 불안한 상태에 있다는 것을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 주어가 알고 있는 것과 믿고 있는 것에 대한 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ 그 순간에 발생하는 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 여기서는 주어가 지나갈 때 발생하는 행동을 설명하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ 부정사 'saber'는 Facebook을 떠나지 않는 목적을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ 우월성을 표현하기 위한 비교급.

  ➔ 이 문장은 주어를 다른 사람의 여자친구와 비교하기 위해 비교급 'melhor'를 사용합니다.