212 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla

가사 및 번역

[한국어]

(212, 212)

212는 그녀의 남은 향수야

아직도 내 이불에서 그녀의 향기를 느껴

나는 모든 것을 잊지만, 너의 냄새는 잊지 않아

이 그리움이 나를 절망하게 해

그녀의 향수를 사용하는 건 금지되어야 해

내가 기억하지 않게 하려고

이 미친 여자는 아무도 못하는 걸 해

그년은 내가 가장 원하는 걸 가지고 있어

이 212가 내 인생을 망쳤어

치유되지 않은 사랑은 재발이 돼

내가 그렇게 잘 정리되어 있었는데

오늘은 어쩔 수 없어, (재발할 거야)

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212, 에이

212는 그녀의 남은 향수야

아직도 내 이불에서 그녀의 향기를 느껴

나는 모든 것을 잊지만, 너의 냄새는 잊지 않아

이 그리움이 나를 절망하게 해

그녀의 향수를 사용하는 건 금지되어야 해

내가 기억하지 않게 하려고

이 미친 여자는 아무도 못하는 걸 해

그년은 내가 가장 원하는 걸 가지고 있어

(이 212가 내 인생을 망쳤어) 내 인생을 망쳤어

(치유되지 않은 사랑은 재발이 돼)

내가 그렇게 잘 정리되어 있었는데

오늘은 어쩔 수 없어, (재발할 거야)

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212

(이 212가 내 인생을 망쳤어)

(치유되지 않은 사랑은 재발이 돼)

내가 그렇게 잘 정리되어 있었는데

오늘은 어쩔 수 없어, 재발할 거야

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212

그리고 그건 212의 잘못이야, 212, 212

그건 너의 잘못이야, 212!

212

정말 고마워!

...

[포르투갈어]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

주요 어휘

어휘	의미
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 몸에서 좋은 냄새가 나도록 사용하는 액체
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 특징적인, 일반적으로 기분 좋은 냄새
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - 냄새 또는 향기
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 사랑하는 것 또는 사람에 대한 향수 또는 깊은 우울한 그리움의 감정 상태
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 삶
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - 죄책감 또는 비난
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - 미친 또는 미친
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - 재발 또는 이전 상태로 돌아감
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - 기억하다 또는 회상하다
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 방법 또는 방식

주요 문법 구조

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ 현재 시제는 지속적인 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "sinto"는 현재 시제이며, 냄새에 대한 감각이 현재 진행 중임을 나타낸다.

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ 과거 가정법을 사용하여 후회 또는 권고를 나타낸다.

  ➔ "devia ser proibido"는 조건법을 사용하여 어떤 것이 금지되어야 함을 나타낸다.

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ "que eu quero"는 관계절로 사용되어, 내가 원하는 것을 구체화한다.

  ➔ "que eu quero"는 관계절로서, 화자가 원하는 바를 명확히 한다.

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ "tava"는 과거의 상태를 설명하는 과거진행형의 비공식 표현이다.

  ➔ "tava"는 "estava"의 구어체 축약형으로, 과거의 지속 상태를 나타낸다.

• E a culpa é do 212

  ➔ "é"는 현재 시제의 "ser"로, 원인 또는 귀속을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "é do 212"는 "212"에 책임이나 원인을 부여하기 위해 "é"(이다)를 사용한다.

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ "sua"는 소유격 대명사로, 소유권이나 책임을 나타낸다.

  ➔ "sua"는 책임이나 비난이 "당신"에게 있음을 나타내는 소유격 대명사이다.