Amor Difícil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Thiaguinho

가사 및 번역

[한국어]

항상 뒤돌아보지 않고 떠나

소리치고, 가슴을 치며, 다시는 돌아오지 않겠다고 맹세해

이유도 없이, 나에게 책임을 돌려

그리고 또 한 번 슬픈 결말

내 마음은, 그렇게 달콤하고 인내심이 많아

그리움에 죽어가고, 병이 나기 시작해

맥주에 빠져, 내 평화는 사라져

내 미소가 그리워, 이제는 더 이상 존재하지 않아

다른 입술에서 너의 맛을 찾고 있어 - (Thiaguinho!)

소리쳐: 춤을 계속해, 인생은 계속되니까

계속 나에게 거짓말을 해

짐을 싸고, 여행을 떠나

댓글은 대박이야, 도시의 루드밀라

빛, 섹스, 파티, 약물

나는 비어있어, 그녀 없이는 아무것도 중요하지 않아

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 너를 보고 싶어

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 사랑해

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 다시 돌아와

젠장, 이 사랑은 나에게 너무 어려워

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 너를 보고 싶어

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 사랑해

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 다시 돌아와

젠장, 이 사랑은 나에게 너무 어려워 - (손바닥)

라라, 라라 - 라라, 라라, 라라 라라

어, 맛있어!

라라, 라라 - 라라, 라라, 라라 라라

Thiaguinho...

항상 뒤돌아보지 않고 떠나

소리치고, 가슴을 치며, 다시는 돌아오지 않겠다고 맹세해

이유도 없이, 나에게 책임을 돌려 - 그리고 또 한 번 슬픈 결말

내 마음은, 그렇게 달콤하고 인내심이 많아

그리움에 죽어가고, 병이 나기 시작해

맥주에 빠져, 내 평화는 사라져

내 미소가 그리워, 이제는 더 이상 존재하지 않아

다른 입술에서 너의 맛을 찾고 있어

소리쳐: 춤을 계속해, 인생은 계속되니까

계속 나에게 거짓말을 해

짐을 싸고, 여행을 떠나

댓글은 대박이야, 도시의 Thiaguinho

빛, 섹스, 파티, 약물

나는 비어있어, 그녀 없이는 아무것도 중요하지 않아

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 너를 보고 싶어

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 사랑해

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 다시 돌아와

젠장, 이 사랑은 나에게 너무 어려워

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 너를 보고 싶어

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 사랑해

그러니 다시 돌아와, 다시 돌아와, 다시 돌아와 - 젠장, 이 사랑은 나에게 너무 어려워

라라, 라라 - 라라, 라라, 라라 라라

루드밀라

라라, 라라 - 라라, 라라, 라라 라라

어려운 사랑

하지만 너와 노래하는 것은 정말 쉬워

사랑해 - 나도 사랑해

정말로!

[포르투갈어]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - 아픈
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 어려운
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
paz /paz/ A2	noun - 평화
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - 소리치다
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - 약물
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - 파티
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - 비어 있는

주요 문법 구조

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "vai embora"라는 구절은 떠나는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ "sem ter motivo"라는 구절은 이유의 결여를 암시하며 불확실성을 나타냅니다.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "Me afogo"라는 구절은 주어가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ 명령이나 요청을 위한 명령법.

  ➔ "volta aí"라는 구절은 누군가에게 돌아오라고 요청하는 명령입니다.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ 감탄문 사용.

  ➔ "Que droga"라는 구절은 좌절감이나 실망감을 표현합니다.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ 여러 아이디어를 전달하기 위한 목록의 사용.

  ➔ "Luzes, sexo, festas, drogas"라는 목록은 혼란스러운 라이프스타일을 강조합니다.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ 비교 구조의 사용.

  ➔ "é muito fácil"라는 구절은 누군가와 노래하는 것의 용이성을 비교합니다.