Cobra Venenosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, DJ Will 22

가사 및 번역

[한국어]

아이!

...

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입에서 흘러내리는

구석에 있는 너의 독

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입 구석에서

너의 독이 흘러내리고 있어

나는 일으키러 왔어

그리고 그냥 지나치지 않아

평화롭게 지내려면

나는 바다에 있었겠지

질투하는 뱀

제자리에서 나가지 않아

나를 비방하고 있어

내가 방해받게 하려고

하지만 너는 잊어버려

나를 보호하는 사람은 잠들지 않아

내 무리가 지나갈 거야

그리고 너에게 또 한 번 충격을 줄 거야

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입 구석에서

너의 독이 흘러내리고 있어

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입 구석에서

너의 독이 흘러내리고 있어

나는 내 친구들을 누구와도 바꾸지 않아

그들과 함께하는 건 정말 좋아 (오-우오-우오)

너가 바꿀 시간이 있어, 너의 명령

잘 활용해, 벽이 낮아 (예-예)

내 무리는 특별해, 똑똑한 여자들만 (흠흠)

뛰지 않으면, 너는 뒤처질 거야 (흠흠)

세상은 우리가 하는 대로 멈춰

편안히 있어, 내가 오는 곳에는 더 많아

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입 구석에서

너의 독이 흘러내리고 있어

내가 말했어, 깨끗이, 깨끗이

내가 안에 빠지기 전에

입 구석에서

너의 독이 흘러내리고 있어

...

[포르투갈어]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

주요 어휘

어휘	의미
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 독
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - 상자, 캐시 레지스터
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - 비방하다
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - 제자, 피보호자
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - 영리한
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - 벽
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - 은행, 벤치
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - 거스름돈
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 뜨거운
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 바꾸다
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Antes que caia dentro

  ➔ 미래 또는 가정을 나타내는 접속법

  ➔ 'caia'는 접속법을 사용하여 이후의 행동보다 앞서 일어날 미래의 행동을 나타냅니다.

• Eu vim pra causar

  ➔ 현재 시제의 동사구로 목적을 나타냄 ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar'은 'vir'의 현재형과 'pra'를 사용하여 의도 또는 목적을 나타냅니다.

• Fica me difamando

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재형 동사구와 재귀대명사

  ➔ 'Fica me difamando'는 'ficar'의 현재형 'fica'와 재귀대명사 'me'를 사용하여 어떤 사람이 계속해서 비방하거나 헐뜯고 있음을 나타냄.

• Dá tempo de você mudar

  ➔ 현재 시제와 부정사를 사용하여 가능성이나 기회를 표현

  ➔ 'Dá'는 'dar'의 현재형으로 아직 시간이 있거나 변화할 기회가 있음을 나타냄.

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é'는 'ser'의 현재형으로 정체성이나 특성을 정의하고, 'só'는 '오직'을 의미

  ➔ 'é'는 'ser'의 현재형으로 본질이나 특징을 나타내며, 'só'는 '오직'의 의미로 배타성과 초점을 강조합니다.

• Quem me protege não dorme

  ➔ 주어 'quem'과 현재형 'protege'를 사용하여 계속되는 보호를 나타냄

  ➔ 'quem'이 주어이고 'protege'가 현재형인 'proteger'을 사용하여, 보호하는 사람이 항상 경계하고 있음을 나타냄.