Fala Mal de Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Gloria Groove
• 앨범: Hoje (original by Ludmilla)

가사 및 번역

루드밀라와 글로리아 그루브의 'Fala Mal de Mim'는 브라질 펑크 카리오카 장르의 강렬한 리듬과 함께 포르투갈어의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 'Não olha pro lado'와 같은 구절은 일상적인 표현과 함께 자신감을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 비판을 극복하고 자신감을 키우는 메시지로, 듣는 이에게 힘을 주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

침대가 텅 비었네.

밤은 어둡고 추웠지.

우리가 듣던 플레이리스트.

내 곁에 아무도 없는 고요함.

우린 매일 싸우지.

인생이 흘러가는 동안, 사랑은 문 밖으로 나가버렸어.

만약 내가 전화하면, 받을 거야?

나 보러 다시 온다고 말해줘.

만약 내가 괜찮다고 말하면,

다른 사람이 있다면 거짓말하는 거겠지.

그러니까, 그 사람이 내가 못한 걸 해주는지 말해줘.

그냥 네 목소리를 듣고 싶어서 전화했어.

만약 그녀가 내가 못한 걸 해준다면?

그냥 네 목소리를 듣고 싶어서 전화했어.

그냥 네 목소리만 듣고 싶어.

여기, 그냥 네 목소리만 듣고 싶어.

불평하지만, 내 독립적인 스타일을 좋아해.

주소도 바꿨어, 네 마음에 살 거야.

구찌 드레스 하나만 입고 선정적이 되려고.

내 손목에 롤렉스, 날카로운 굽의 구두.

날 추적하려 하지 마, 난 자유로운 영혼이야.

사랑 때문에 딱 한 번 아팠어, 이 미친 세상을 마주하기 위해 방어했지.

인생은 내 것이기에 앞서나가며 즐겨.

마지막으로 줄을 섰던 여자, 기차가 지나갔지.

위로 던지는 걸 좋아해, 날 네 발로 만들고, 내 머리카락을 잡아당겨.

시속 백에서 이백, 검은 머리, 내 베개를 긁어대네.

위로 던지는 걸 좋아해, 날 네 발로 만들고, 내 머리카락을 잡아당겨.

시속 백에서 이백, 검은 머리, 내 베개를 긁어대네.

가자, 가자, 가자, 가자.

만약 맛있게 한다면, 루드밀라가 더 원할 거야.

가자, 가자, 가자, 가자.

만약 맛있게 한다면, 루드밀라가 더 원할 거야.

가자, 가자, 가자, 가자.

불평하지만, 내 독립적인 스타일을 좋아해.

이제야 모든 걸 이해해.

우리 이야기에는 악당이 없다는 걸.

난 못 봤어.

여기, 무슨 말을 해야 할지 몰라.

내 삶은 레이더 밖에서 맞아떨어졌어.

시작점, 더 나빠질 거야.

그래서 말하는 거야, 베이비, 넌 못 봤어.

베이비, 넌 못 봤어.

베이비, 넌 뭘 잃었는지 못 봤어.

뭘 잃었는지.

베이비, 넌 못 봤어, 베이비, 넌 못 봤어.

뭘 잃었는지 못 봤어.

나, 나, 나, 나, 나.

나, 나, 나, 나, 나.

뭘 잃었는지.

나, 나, 나, 나, 나.

플로우에 집중해, 플로우에 집중해.

네가 내 곁에 있을 때 싸움은 끝났지.

언젠가 끝이 올 거라는 생각은 하고 싶지 않았어.

네 몸을 거닐고, 네 꿈을 해독하고, 맑은 정신으로 우리의 유토피아에 살았지.

하지만 넌 날 당황하게 만들고, 마음을 가지고 장난쳐, 이건 속임수야.

밤새도록 우리가 연기를 피웠던 게 기억나, 취기가 사라지면 기분이 안 좋아져.

나에게 진실은, 난 끝을 원해.

끝을 받아들이는 건 어려워, 그래서 왔어.

우리의 정원을 가꾸고 싶어, 네 "응"을 원해.

모두 좋아.

사랑아, 우리의 와인이 쓰거나 맛을 잃어버릴 때.

화장이 번지고 사진들이 색을 잃어갈 때.

내게 아무런 온기도 남아있지 않을 때, 여전히 날 따뜻하게 해줄 거야?

담배가 꺼질 때, 물푸레나무 재가 그럴 만한 가치가 있을까?

우리 음악이 울려 퍼질 때, 여전히 리듬을 기억할 거야?

세상이 날 아프게 할 때, 여전히 내 아픔을 치유해 줄 거야?

네 목소리와 숨결이 내가 가장 좋아하는 소리일 때.

내가 사는 걸 잊어버릴 때, 네 눈빛이 여전히 내가 누군지 기억하게 해줄 거야?

여전히 내 손길, 내 목소리로 깨어나고 싶어 할 거야?

우리 둘만 남았을 때, 네 삶에 여전히 의미가 있을 거야?

피곤함이 올 때, 내 포옹이 여전히 네 안식처가 될 거야?

인생이 끝날 때, 여전히 내가 갈 곳으로 가고 싶어 할 거야?

내가 네 유일한 이유가 될 때, 여전히 웃을 거야?

내가 사랑 이야기만 하고 싶을 때도, 여전히 내 말을 들어줄 거야?

내가 더 이상 말이 안 통할 때도, 여전히 날 이해하려고 노력할 거야?

내가 내 최악의 모습을 보여줄 때도, 내 곁에 있어줄 거야?

내가 누군지?

내가 누군지?

내가 누군지?

사랑아.

[포르투갈어]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

주요 어휘

어휘	의미
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - 새벽이 되다
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - 비어 있는
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - 어두운
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - 추운
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - 침묵
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - 동행
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 싸움
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - 외설적인
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - 추적하다
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - 보호하다
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - 진보된
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - 이상향
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - 속임수
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - 쓰게 되다
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - 번지다
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - 물푸레나무

주요 문법 구조

• A gente briga todo dia.

  ➔ 'a gente'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'a gente'는 브라질 포르투갈어에서 더 구어적인 '우리'를 의미합니다. 여기서는 현재 시제의 동사 'briga'(싸우다)와 함께 사용되었습니다.

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ 불완전 과거 vs. 단순 과거

  ➔ 절 'enquanto a vida acontecia'는 과거의 지속적인 행동을 나타내는 불완전 과거를 사용하며, 'o amor saiu'는 완료된 행동을 나타내는 단순 과거를 사용합니다.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ 미래 시제를 포함한 조건문

  ➔ 이것은 조건문으로, '만약' 절 ('se eu te ligar')이 미래 시제, 주요 절 ('cê vai atender')도 미래 시제이며, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 문장은 콤마 스플라이스를 사용하며, 두 개의 독립절 ('Reclamar'와 'gosta do meu estilo independente')이 연결사 없이 쉼표로 연결되어 있습니다.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ 조건의 뉘앙스를 포함한 미래 시제

  ➔ 미래 시제 'vai querer'는 미래의 가정의 상황을 나타내는 조건의 뉘앙스로 사용되었습니다.