Saudade da Gente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Caio Luccas
• 앨범: Numanice #3

가사 및 번역

루드밀라와 카이오 루카스의 'Saudade da Gente'는 멀리 떨어진 연인에 대한 깊은 그리움을 포르투갈어로 노래하며, 브라질리언 그루브와 파고지 스타일로 그 애틋함을 전달합니다. 이 곡을 통해 '사우다지'와 같은 포르투갈어의 독특한 감성 표현, 관계 관련 어휘, 그리고 보편적인 그리움의 정서를 배울 수 있습니다. 라이브 밴드의 풍성한 사운드와 함께 언어와 문화의 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

예, 예, 예

우오-우오-오, 우오-우오-오

모든 게 지나가고, 시간도 흘러가 (우오)

하지만 이 마음만은 그대로야 (우오)

젠장, 젠장

넌 한쪽, 난 다른 쪽으로 (우오)

화면으론 느낌이 없어 (우오)

젠장, 젠장

다른 이들과 웃는 널 봤어

하지만 그건 나를 위한 게 아니었지

너를 방해하고 싶지 않아, 네가 살아야 한다는 걸 알아

하지만 내가 할 말이 있다는 걸 알아줘, 엉

우리 사이의 그리움 (그리움)

아, 우리 사이의 그리움 (그리움)

거리가 더 가까웠으면 좋겠어

그럼 널 영원히 곁에 둘 수 있었을 텐데

우리 사이의 그리움

아, 우리 사이의 그리움

거리가 더 가까웠으면 좋겠어

그럼 널 영원히 곁에 둘 수 있었을 텐데

우오-우오-오, 우오-우오-오

카이우 루카스

루드밀라

아침에 네 목소리 듣는 것

네가 올 때 네 향기를 느끼는 게 그리워

네가 나에게 단 한 번의 기회만 더 줄까

내가 그저 로맨스가 아니라는 걸 보여줄 수 있게

아니면, 모르겠어, 함정일까?

네가 와서 내 물건들을 던질 때

헛소리를 하고 별것도 아닌 걸로 싸울 때

날 욕하고 집을 어지럽힐 때

내가 아무 가치도 없다고 큰 소리로 외칠 때

널 사랑한다고 말하지만 날 속이기만 해

날 이용하고 나서 네 침대로 데려가

내가 너만의 거라고 말하지만 명성은 신경 쓰지 않아

우리 둘만 생각한다고 말하지만 그뿐이야

우리 사이의 그리움

아, 우리 사이의 그리움

거리가 더 가까웠으면 좋겠어

그럼 널 영원히 곁에 둘 수 있었을 텐데

우리 사이의 그리움 (그리움)

아, 우리 사이의 그리움 (그리움)

거리가 더 가까웠으면 좋겠어

그럼 널 영원히 곁에 둘 수 있었을 텐데

우오-우오-오, 우오-우오-오

카이우 루카스

루드밀라

아침에 네 목소리 듣는 것

...

[포르투갈어]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

주요 어휘

어휘	의미
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - 부재한 무언가 또는 누군가에 대한 깊은 감정적 그리움과 우울한 상태
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - 지나가다
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - 시간
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - 감정
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 약물 interjection - 젠장 (좌절 표현)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - 미소
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - 방해하다
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - 기회
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - 연애나 로맨틱한 관계
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - 함정이나 매복
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 냄새
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 말하다
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - 속이다
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - 사용하다
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 명성

주요 문법 구조

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ 현재시제

  ➔ 'passa' 동사는 현재시제로, 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ 'não'를 사용한 부정

  ➔ 'não'는 동사 'passa'를 부정하는 데 사용되어, 감정이 지나가지 않는다는 것을 강조합니다.

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ 과거시제

  ➔ 'vi' 동사는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 가정법을 사용하여 소망이나 가정의 상황을 표현합니다.

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 'tava' (estava) 동사는 불완료 과거로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명합니다.

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ 'vai'를 사용한 미래시제

  ➔ 'vai' 동사는 미래시제를 나타내며, 미래의 행동이나 가능성을 표현합니다.

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ 'só'를 사용한 강조

  ➔ 'só'는 강조를 위해 사용되며, 생각의 배타성을 강조합니다.