One In A Million – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ne-Yo

가사 및 번역

매력적인 영어 가사를 통해 감정 표현의 뉘앙스를 배우며 특별한 만남을 찬미하는 이 노래를 배워보세요. 감각적 비유와 리드미컬한 아티큘레이션을 익힐 수 있어 영어 실력과 감성을 동시에 자양분으로 삼을 수 있어요.

[한국어]

(소름끼치는 음악)

- 방금 완전 굴욕당한 - 표정인데. - - (웃음)

- 아니,

아니야.

에휴, 다들 정신차려.

우리가 할 일 해야지.

- 할 일? - - 그녀를 위해서?

- 그래, 그녀를 위한 일, - 지금 당장.

자, 자, 어서

(콩가 연주)

♪ 제트족 ♪

♪ 성공가도 달리는 사람 ♪

♪ 이보다 더 좋을 순 없어 ♪

♪ 어 ♪

♪ 날 불러, "경험 많은 - 베테랑"이라 해 ♪

♪ 탑 모델 아가씨부터 - 흔한 동네 양아치까지 ♪

♪ 완전 많진 않아도 - 꽤 많이 만나봤지 ♪

♪ 하지만 너 같은 애는 - 처음이야 ♪

♪ 세상 구석구석 - 다 다녀봤고 ♪

♪ 별의별 짓 - 다 해봤어 ♪

♪ 여기저기 조금씩 - 다 발 담궈봤지 ♪

♪ 이런저런 사람들과 - 조금씩 엮이면서 ♪

♪ 하지만 내가 만났던 - 모든 여자들은 ♪

♪ 내가 봐왔던 것들, - 날 감동시키긴 쉽지 않아 ♪

♪ 하지만 확실히 말할게 ♪

♪ 네 아우라는 네 영혼을 - 돋보이게 해, 다른 애들과는 달라 ♪

♪ 자기야 ♪

♪ (사랑에 빠질 수도 있지만, - 잘 모르겠어, 모르겠어) - 어, 어 ♪

♪ 자기야, 한 가지 - 확실한 건 ♪

♪ 네가 뭘 하든 - 효과가 있다는 거야 ♪

♪ 다른 여자들은 - 네 앞에서 아무 의미 없어 ♪

♪ 넌 네가 하는 걸 - 그대로 할 수 없어 ♪

♪ 주변에 여자는 - 수백만 명이나 있지만 ♪

♪ 난 너 말고는 - 아무도 안 보여 ♪

♪ 자기야, 넌 정말 - 백만 명 중 하나야 ♪

♪ 너는 ♪

♪ 자기야, 넌 내가 - 만난 최고의 여자야 ♪

♪ (내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ 그리고 난 확신해 ♪

♪ (이보다 더 좋을 순 없어) - 에 ♪

♪ (이것보다 더 좋은 건 - 없어) 오 ♪

♪ 넌 평범한 여자가 아냐 ♪

♪ 돈에는 관심도 - 없어 ♪

♪ 내가 널 위해 - 해줄 수 없다고 말하지 ♪

♪ 하지만 넌 스스로 - 할 수 있어 ♪

♪ 비록 그게 사실이 - 아닐지라도 ♪

♪ 자기야, 내 돈은 - 끝이 없는 걸 ♪

♪ 하지만 독립적인 - 모습이 난 좋아 ♪

♪ 우리는 항상 이기지, 자기야 ♪

♪ (사랑에 빠질 수도 있지만) ♪

♪ (잘 모르겠어, - 모르겠어) 어 ♪

♪ 자기야, 한 가지 - 확실한 건 ♪

♪ 네가 뭘 하든 - 효과가 있다는 거야 ♪

♪ 다른 여자들은 아무 - 의미 없어 ♪

♪ 네 앞에서, - 넌 네가 하는 걸 그대로 할 수 없어 ♪

♪ 주변에 여자는 - 수백만 명이나 있지만 ♪

♪ 난 너 말고는 - 아무도 안 보여, 자기야 ♪

♪ 넌 정말 백만 명 중 하나야 ♪

♪ 너는 ♪

♪ 자기야, 넌 내가 - 만난 최고의 여자야 ♪

♪ (내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ 그리고 난 확신해 ♪

♪ (이보다 더 좋을 순 없어) - 에 ♪

♪ (이것보다 더 좋은 건 - 없어) 오, 안 돼 ♪

♪ (자기야) 넌 정말 - 백만 명 중 하나야 ♪

♪ 너는 (그렇다고 말해줘) ♪

♪ 자기야, 넌 내가 - 만난 최고의 여자야 ♪

♪ (내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ 그리고 난 확신해 ♪

♪ (이보다 더 좋을 순 없어) - 에 ♪

♪ (이것보다 더 좋은 건 - 없어) 오 ♪

♪ 다이아몬드 같은 여자 ♪

♪ 세상에 하나뿐인 ♪

♪ 단 하나뿐인 존재 ♪

♪ 내 여자야 ♪

♪ 오, 내가 생각할 수 - 있는 건 오직 ♪

♪ 이게 어떤 관계로 - 발전할 수 있을까 하는 것 뿐 ♪

♪ 미래 말이야, 자기야 ♪

♪ 자기야, 넌 유일무이해 ♪

♪ 그 말은 네가 나만의 - 여자라는 뜻이야 ♪

♪ 나만의 여자 ♪

♪ 자기야, 넌 정말 - 백만 명 중 하나야 (오) ♪

♪ 너는 ♪

♪ 자기야, 넌 내가 - 만난 최고의 여자야 ♪

♪ (내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ 그리고 난 확신해 ♪

♪ (이보다 더 좋을 순 없어) - 에 ♪

♪ (이것보다 더 좋은 건 - 없어) ♪

♪ 자기야, 넌 정말 - 백만 명 중 하나야 ♪

♪ (백만 명 중 하나, - 오) 너는 ♪

♪ 자기야, 넌 내가 만난 - 최고의 여자야 - (넌 내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ (내가 만난 최고의 여자) ♪

♪ 그리고 난 확신해 ♪

♪ (이보다 더 좋을 순 없어) ♪

♪ (이것보다 더 좋은 건 - 없어) ♪

(음악 서서히 사라짐)

(극적인 휙 소리)

(차 멈추는 소리)

- 대체 뭐가 문제야?

[영어]

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- No,

no.

Uh uh, come on y'all.

We gotta do the thing.

- The thing? - For her?

- Yes, the thing for her, right now.

Come on, come on, come on

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Uh ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ She mine ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ A future baby ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ Only one for me ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

(music fades)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

주요 어휘

어휘	의미
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 1,000,000에 해당하는 숫자
best /bɛst/ A2	adjective - 가장 높은 품질 또는 기준의
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 고른 빛을 내다
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 확실히 알려진; 의심의 여지가 없는
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 다른 사람의 지원이나 도움에 의존하지 않는
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 아직 오지 않은 시간
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물체, 동물 또는 품질
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 소리치거나 말하다
do /duː/ A1	verb - 행동이나 작업을 수행하다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 원형 방향 또는 위치로
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 옷이나 제품을 전시하기 위해 고용된 사람
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물체, 동물 또는 품질

주요 문법 구조

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ 축약된 문장/명령형

  ➔ 이것은 "당신은 나를 부를 수 있습니다..."의 축약형이거나 "불러"라는 명령형입니다. 이 구조는 캐주얼한 어조를 암시합니다. "Been there done that"은 관용구입니다.

• Less than all more than a few

  ➔ 비교 형용사/병렬 구조

  ➔ "less than"과 "more than"을 사용하여 비교합니다. 병렬 구조는 이러한 비교 간의 대비를 강조합니다.

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ 관계절/비인칭 'It'

  ➔ "all the girls I've been with"는 "that"이 생략된 관계절을 포함합니다. "It takes much to impress"는 일반적인 상황을 지칭하는 비인칭 "it"을 사용합니다.

• Whatever you do it's working

  ➔ 명사절/현재 진행형

  ➔ "Whatever you do"는 주어 역할을 하는 명사절입니다. "it's working"은 현재 효과를 강조하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ 부정문/전치사구

  ➔ "don't matter"는 부정문입니다. "in your presence"는 "matter"를 수식하는 전치사구입니다.

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 존재 구문 'There is'/이중 부정 (스타일)

  ➔ "There's a million girls around"는 존재 구문 "there is"를 사용합니다. "I don't see no one but you"는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다. 문법적으로는 올바르지 않지만 스타일적으로는 일반적입니다.

• You don't give a damn about the loot

  ➔ 관용구/부정 축약형

  ➔ "give a damn about"은 "신경쓰다"라는 의미의 관용구입니다. "don't"는 부정 축약형입니다.

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ 비공식 축약형/'Dough'(속어)

  ➔ "Cos"는 "because"의 비공식 축약형입니다. "Dough"는 돈을 의미하는 속어입니다. "don't know how to end"는 그들이 가진 돈에 끝이 없다는 것을 의미합니다.