My Friends Over You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: New Found Glory, Ne-Yo

가사 및 번역

'My Friends Over You'를 통해 실제 대화체 영어, 우정과 연애를 다루는 유쾌한 표현, 그리고 유머와 감정 표현 방식까지 생생하게 배울 수 있습니다. 팝펑크 명곡에 담긴 솔직한 가사를 통해 영어 실력을 키우고, 뒷이야기와 뜨거운 무대 에너지도 함께 느껴보세요!

[한국어]

네 Kiss에 취했어

하루 또 하루 밤을 보내며

이게 너무 일상이 됐나 봐

근데 난 일부러 너를 속인 건 아니야

그냥 가식일 뿐이야, 우린 아직 얘기하는 척 하는 거지

그게 다 보여주기 위한 거야, 그렇지?

내 잘못이야, 우리 관계가 깨진 건

아마 넌 이걸 필요로 할지도 몰라

근데 난 일부러 너를 속인 건 아니야

너는 내가 원하는 전부였는데

난 시작한 걸 끝낼 수가 없었어

이 자리에 남은 자리가 없잖아

오래 전에 다 상했고

하지만 넌 진실하다고 맹세했잖아

그래도 난 내 친구들, 널 제치고 선택할 거야

내 친구들이 너보다 위야

내 친구들이 너보다 위야

모든 걸 나한테 말해줘

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

네가 생각하는 내게 알려줘

네가 만든 모든 계획들을

내가 어디서도 찾을 수 없던 때에

잊어도 괜찮아, 그게 우리 얘기하는 거잖아

그게 다 재미로 하는 거야, 그렇지?

♪ It's just for fun, isn't it ♪

내 잘못이야, 우리 관계가 깨진 건

아마도, 아마도

이걸 필요로 해, 넌 필요로 해

그리고 난 아니었어, 아니었어

의도하지 않았어

널 속인 게 아니야

내가 원하는 건 아니었어

근데 난 선택할 거야, 친구들을

내 친구들이 너보다 위야

내 친구들이 너보다 위야

그냥 이게 필요했나 봐

넌 이게 필요했어

내가 일부러 속인 건 아니야

내가 원하는 건 아니었어

내가 시작한 일을 끝내지 못했어

이 자리에 남은 자리가 없잖아

오래 전에 다 상했고

하지만 넌 진실하다고 맹세했잖아

그래도 난 내 친구들, 너보다 위야

내 친구들이 너보다 위야

내 친구들이 너보다 위야

그냥 이게 필요했나 봐

넌 이게 필요했어

내가 일부러 속인 건 아니야

내가 원하는 건 아니었어

내가 시작한 걸 끝낼 수가 없었어

이 자리에 남은 자리가 없잖아

오래 전에 다 상했고

하지만 넌 진실하다고 맹세했잖아

그래도 난 내 친구들, 너보다 위야

내 친구들이 너보다 위야

그냥 이게 필요했나 봐

[영어]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 일상 adjective - 일상의
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다 noun - 납
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다 noun - 대화
fault /fɔːlt/ B2	noun - 과실
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상 verb - 손상시키다
true /truː/ B2	adjective - 진짜의
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 끝내다
room /ruːm/ A2	noun - 방
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상
swear /swɛər/ C1	verb - 맹세하다, 욕하다
true /truː/ B2	adjective - 진짜의
found /faʊnd/ B2	verb - 설립하다

주요 문법 구조

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 취해 있다"라는 문구는 최근의 행동으로 인한 지속적인 상태를 나타냅니다.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ 태그 질문

  ➔ "그렇지 않나요?"라는 문구는 이전에 한 진술을 확인하는 데 사용됩니다.

• You were everything I wanted.

  ➔ 과거형

  ➔ "너는 내가 원했던 모든 것이었다"라는 문구는 과거의 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ 조건법

  ➔ "나는 여전히 선택할 것이다"라는 문구는 선택이 이루어지는 가상의 상황을 제안합니다.

• It's alright to forget.

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "잊다"라는 문구는 행동을 표현하는 부정사입니다.

• Though you swear that you are true.

  ➔ 종속절

  ➔ "네가 맹세하더라도"라는 문구는 주절과 대조되는 조건을 도입합니다.