Sola

• 가수: Nina Zilli
• 앨범: Frasi&Fumo

가사:

[Italiano]

[日本語]

Sola,

一人で、

E gli altri ballano

他の人は踊っている

Mi piace farmi male

自分を傷つけるのが好き

E ricordare la felicità cos'è

そして幸せが何かを思い出す

Sola

一人で

Anche prima di dormire

寝る前にも

Lo vedi fuori piove

外を見ると雨が降っている

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

そして、あなたがいても良くならない

Non cerco di più

もっとは求めていない

È meglio se tu

あなたの方がいい

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

今、あなたは理解するだろう、あなたはそこにいなかった

Io vorrei dare a te

私はあなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要なそのスペース、でもそれはない

In questo blues

このブルースの中で

Questo è il mio blues

これが私のブルース

Sola

一人で

E gli altri ballano,

他の人は踊っている、

È così che andrà a finire

こうして終わるだろう

Succede solo a quelli come me

これは私のような人にだけ起こる

Non cerco di più

もっとは求めていない

È meglio se tu

あなたの方がいい

Ora vai capirai

今、行って理解するだろう

Che non ci sei stato mai

あなたはそこにいなかった

Io vorrei dare a te

私はあなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要なそのスペース、でもそれはない

In questo blues

このブルースの中で

Questo è il mio blues

これが私のブルース

E non importa se

そして、関係ない

Morirò di solitudine

孤独で死ぬとしても

Ora vai, capirai

今、行って、理解するだろう

Che non ci sei stato mai

あなたはそこにいなかった

Io vorrei dare a te

私はあなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要なそのスペース、でもそれはない

Mi odierai, piangerò,

あなたは私を憎むだろう、私は泣くだろう、

Da stasera resterò

今夜から私は残る

Sola, uh uh

一人で、うんうん

Sola

一人で

In questo blues.

このブルースの中で。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - 彼らは踊る
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - 好む
male /ˈma.le/ A1	noun - 悪 adverb - 悪く
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - 思い出す、思い出させる
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - 幸福
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 眠る
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 雨が降る
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - 改善する
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - 私は探す
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - あなたは理解するでしょう
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - 空間
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - 必要とする
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース（音楽ジャンル）
finire /fiˈni.re/ A2	verb - 終わる
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - 起こる
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - 重要である
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - 私は死ぬでしょう
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - 孤独
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - あなたは嫌うでしょう
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - 私は泣くでしょう

문법:

• Lo vedi fuori piove

  ➔ 動詞 'vedere'（見る）の現在形、二人称単数 'tu' + 'fuori'（外で） + 'piove'（雨が降っている）

  ➔ 'Lo vedi'は、現在形で二人称単数の'tu'に対する'あなたは見る'ことを表す。

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Mi piace'は '好き'を意味し、再帰代名詞 'farmi'（自分に） + 'male'（傷つく、自傷）を伴う。

  ➔ 'Mi piace farmi male'は、自分で自傷行為を好むまたはすることを表す表現で、'piace'は好むことを示し、'farmi'は自己に向けた行為を示す。

• E gli altri ballano

  ➔ 'E'は「そして」、'gli altri'は「他の人々」、'ballano'は「彼らは踊る」の現在形三人称複数。

  ➔ 'E gli altri ballano'は、「そして他の人々は踊っている」という意味で、グループの継続中の動作を表す。

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ 'capirai'は未来形で'あなたは理解するだろう'、'che'は'that'、'non ci sei stato mai'は'あなたは一度もそこにいなかった'。

  ➔ 'Poi capirai...'は、'そしてあなたは理解するだろう、あなたは一度もそこにいなかったことを'という未来の認識を示す表現。

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Io vorrei'（私は〜したい）+ 'dare'（与える）+ 'a te'（あなたに）。

  ➔ 'Io vorrei dare a te'は、「私はあなたに与えたい」という意味で、願望や意志を条件付きで表す。

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Questo'（これは） + 'è'（である） + 'il mio blues'（私のブルース）。

  ➔ 'Questo è il mio blues'は、「これが私のブルースである」という意味で、所有または個人的な感情を示す表現。