Solo Se Vive una Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monica Naranjo

가사 및 번역

‘Solo Se Vive una Vez’를 통해 스페인어의 핵심 표현과 리듬을 배우며, 한 번뿐인 인생을 강조하는 강렬한 감정을 느껴보세요. 경쾌한 라틴 팝 비트와 반복되는 후렴구는 스페인어 발음, 어휘 그리고 감정을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

우, 우, 우아

우, 우, 우아

우, 우, 우, 우, 우, 우아

우, 우, 우아

우, 우, 우아

우, 우, 우, 우, 우, 우아

한 번뿐

인생은 한 번뿐

너와 있을 때 무슨 일이 일어나는 거지?

뭐라고 말하는지 모르겠어, 오, 자기야

뭐가 나를 이렇게 매달리게 하는 거지?

걸을 때 땅을 느끼지 못해

오, 자기야, 너를 생각하면

기분이 나빠지고 뭘 말해야 할지 모르겠어

그리고 눈을 감으면, 알 수 있어

네 입이 다시 그걸 요구하는 걸 들을 거란 걸

오, 자기야, 너를 생각하면

미치겠어, 더는 멈출 수가 없어

네가 주는 그걸 원해

오토바이처럼, 날아가고 싶어

한 번뿐

인생은 한 번뿐

운명이 어떻게 되는지 모르겠어

길을 가리키는지, 나도 몰라

난 내가 길을 잃었다는 것만 알아

이 역에서

그리고 나는 네 열차에 올라탄다

오, 자기야, 너를 생각하면

기분이 나빠지고 뭘 말해야 할지 모르겠어

그리고 눈을 감으면, 알 수 있어

네 입이 다시 그걸 요구하는 걸 들을 거란 걸

오, 자기야, 너를 생각하면

미치겠어, 더는 멈출 수가 없어

네가 주는 그걸 원해

오토바이처럼, 날아가고 싶어

...

한 번뿐

뭐가 이렇게 나를 매달리게 하는 걸까?

걸을 때 땅을 느끼지 못해

오, 자기야, 너를 생각하면

기분이 나빠지고 뭘 말해야 할지 모르겠어

그리고 눈을 감으면, 알 수 있어

네 입이 다시 그걸 요구하는 걸 들을 거란 걸

오, 자기야, 너를 생각하면

미치겠어, 더는 멈출 수가 없어

네가 주는 그걸 원해

오토바이처럼, 날아가고 싶어

뭐가 나한테 일어나고 있는 거지, 뭐가 나한테...

뭐가 나를 이렇게 매달리게 하고 난 몰라?

...

뭐가 나를 이렇게 매달리게 하고 난 몰라? (한 번뿐)

인생은 한 번뿐, 에, 에, 에

뭐가 나한테-뭐가? (한 번뿐)

(뭐가 나를 이렇게 매달리게 하고 난 몰라?)

뭐가 나한테-뭐가? (인생은 한 번뿐)

...

[스페인어]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Solo una vez

Solo se vive una vez

¿Qué me pasa contigo?

No sé lo que digo, oh, nene

¿Qué me pasa que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos, sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

Solo se vive una vez

Yo no sé si el destino

Señala el camino, no sé

Solo sé que estoy perdida

En esta estación

Y yo me subo a tu tren

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

¿Qué me pasa, que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé? (solo una vez)

Solo se vive una vez, eh, eh, eh

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me? (solo una vez)

(¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?)

¿Qué me pasa-qué me? (solo se vive una vez)

주요 어휘

어휘	의미
vive ˈbiβe A2	verb - 살다 (salda)
pasa ˈpasa A2	verb - 일어나다 (ireonada)
digo ˈdiɣo A2	verb - 말하다 (malhada)
colgada kolˈɣaða B1	adjective - 매달린 (maedallin)
siento ˈsjento A2	verb - 느끼다 (neukkida)
tierra ˈtjera A2	noun - 땅 (ttang)
andar anˈdaɾ A2	verb - 걷다 (geotda)
pongo ˈpoŋɡo A2	verb - 놓다 (notda), 되다 (doeda)
mala ˈmala A2	adjective - 나쁜 (nappeun), 아픈 (apeun)
cierro ˈsjero A2	verb - 닫다 (datda)
oigo ˈoiɣo A2	verb - 듣다 (deutda)
loca ˈloka B1	adjective - 미친 (michin)
parar paˈɾaɾ A2	verb - 멈추다 (meomchuda)
quiero ˈkjero A2	verb - 원하다 (wonhada)
echar eˈt͡ʃaɾ B1	verb - 던지다 (deonjida), 시작하다 (sijakhada)
volar boˈlaɾ A2	verb - 날다 (nalda)
perdida peɾˈðiða B1	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
estación es.taˈθjon A2	noun - 역 (yeok)

주요 문법 구조

• Solo se vive una vez

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 이 문구는 반사동사 'vivir'을 현재시제로 사용하여 일반적인 진리 또는 반복되는 행동을 강조합니다.

• ¿Qué me pasa contigo?

  ➔ 현재시제 간접목적어 대명사

  ➔ 이 문구는 간접목적어 대명사 'me'를 사용하여 화자에 영향을 미치는 행동을 나타내며, 'pasar'의 현재시제와 결합됩니다.

• Y no siento la tierra al andar

  ➔ 현재시제 원형동사

  ➔ 이 문구는 'sentir'의 현재시제와 원형동사 'andar'를 결합하여 동시적인 행동을 설명합니다.

• Si pienso en ti

  ➔ 현재시제 조건절

  ➔ 이 문구는 'si'로 도입되는 조건절을 사용하여 현재의 가설적 상황을 표현합니다.

• Quiero eso que tú me das

  ➔ 현재시제 관계대명사

  ➔ 이 문구는 관계대명사 'que'를 사용하여 명사 'eso'와 절 'tú me das'를 연결하며, 현재시제를 유지합니다.

• Como una moto, quiero echar a volar

  ➔ 쉼표와 원형동사를 사용한 비유

  ➔ 이 문구는 'como'로 도입되는 비유를 사용하며, 쉼표로 구분되고 원형동사 'echar a volar'가 이어집니다.