SOMETHING AIN'T RIGHT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XG

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Something ain’t right

뭔가 이상해

You been acting funny lately

요즘 네 행동이 이상해

You ain’t gotta lie

거짓말할 필요 없어

Got me out here looking crazy

날 미치게 만들었어

Whatcha tryna hide

뭐 숨기려는 거야

Baby I can’t take it

이러지마, 난 못 참겠어

You can’t fake it

속일 수 없어

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다는 걸 알아

I feel you creeping

네가 몰래 다가오는 게 느껴져

I don’t need to be right there boy

여기 있어야 할 필요가 없잖아, 오빠

The way you moving

네 움직임

Things you doing

네 하는 행동

Just ain’t fair boy

그냥 너무 unfair해, 오빠

Now every time I call your name

이제부터 네 이름 부를 때마다

The way you answer ain’t the same

네 반응이 달라 보여

Yeah I figured you out boy

그치, 너를 제대로 알았어, 오빠

Why do you really think that you’re the one

왜 정말로 생각하는 거야, 네가 그 유일한 사람이라고

Who could be running game over me

나를 넘보고 있을 거라고

Why are you standing there playing dumb

왜 멍하니 서 있어, 바보처럼

When I, I know

내가 알고 있잖아

Something ain’t right

뭔가 이상해

You been acting funny lately

요즘 네 행동이 이상해

You ain’t gotta lie

거짓말할 필요 없어

Got me out here looking crazy

날 미치게 만들었어

Whatcha tryna hide

뭐 숨기려는 거야

Baby I can’t take it

이러지마, 난 못 참겠어

You can’t fake it

속일 수 없어

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다는 걸 알아

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다는 걸 알아

Boy I put you in the spotlight

넌 꼭 조명 아래로 올라와 있어

You can tell me what you want but it’s all lies

무엇을 원하든 말해봐, 거짓말이 전부야

Knock knock who’s there It’s your whole life

노크, 누구야? 네 인생이야

I don’t do three strikes only one time

나는 딱 한 번만 참아, 세 번은 없어

X O love me good

널 사랑한다고 말하는 X O

Read you like an open book

널 열린 책처럼 읽어

Test me I wish you would

시험해봐, 내가 바라는 건 이거야

You must be crazy

미친 거 아니야?

Why do you really think that you’re the one

왜 정말로 생각하는 거야, 네가 그 유일한 사람이라고

who could be running game over me

나를 넘보고 있다고

Why are you standing there playing dumb

왜 멍하니 서 있어, 바보처럼

When I, I know

내가 알고 있잖아

Something ain’t right

뭔가 이상해

You been acting funny lately

요즘 네 행동이 이상해

You ain’t gotta lie

거짓말할 필요 없어

Got me out here looking crazy

날 미치게 만들었어

Whatcha tryna hide

뭐 숨기려는 거야

Baby I can’t take it

이러지마, 난 못 참겠어

You can’t fake it

속일 수 없어

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다는 걸 알아

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다는 걸 알아

What goes around comes back around

이런 일이 계속 돌아와

Look at me in my eyes

내 눈을 봐

Baby can you tell me why your tongue all tied

이봐, 왜 혀가 꼬여 있는지 말해줄래?

You can drop all the acts my baby

거짓말 그만하고 다 털어놔, 내 사랑

Boy this time you ain't gonna make it

이번엔 절대 못 속여

I can tell you a million times

백만 번 말해도 소용없어

Something ain't...

무언가... 잘못됐어

Something ain't...

무언가... 잘못됐어

Something ain’t right

뭔가 이상해

You been acting funny lately

요즘 네 행동이 이상해

You ain’t gotta lie

거짓말할 필요 없어

Got me out here looking crazy

날 미치게 만들었어

Whatcha tryna hide

뭐 숨기려는 거야

Baby I can’t take it

이대로 참기 힘들어

You can’t fake it

속일 수 없어

Something ain’t right

뭔가 이상해

I know something ain’t right

무언가 잘못됐다고 확신해

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

무언가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

뭔가 이상해

Something, some...

뭔가, 어떤...

Something ain’t right

무언가 잘못됐어

I know something ain’t right

무언가 이상해

주요 어휘

어휘	의미
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 연기하다
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 미친, 정신이 이상한
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - 숨겨진
craze /kreɪz/ B2	noun - 열광, 열풍
lie /laɪ/ A2	verb - 누워 있다
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임, 경기
stand /stænd/ A2	verb - 서 있다
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• You been acting funny lately

  ➔ 현재완료 진행 시제

  ➔ 과거에 시작되어 아직 계속되거나 최근 끝난 행동을 나타낼 때 사용.

• You ain’t gotta lie

  ➔ 구어체로 '너는 굳이~할 필요 없다'의 축약형

  ➔ 무언가를 할 의무가 없음을 나타냄.

• Got me out here looking crazy

  ➔ 'got'을 사용하여 원인이나 결과 상태를 나타냄

  ➔ 'got'는 여기서 어떤 사람이 화자의 느낌이나 모습에 영향을 끼쳤음을 나타냄.

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ 'do'를 사용한 의문문 구조

  ➔ 믿음 뒤에 있는 이유나 의심을 강조하는 의문문 구조.

• When I, I know

  ➔ 절을 나누고 반복하여 강조하는 표현

  ➔ 'I'의 반복은 화자의 자신감이나 확신을 강조함.

• What goes around comes back around

  ➔ 인과나 업보를 표현하는 숙어

  ➔ 행동이 결국에는 행동한 사람에게 돌아온다는 생각을 표현.

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ 구어체 표현과 부정적인 미래의 의도

  ➔ 이번에는 성공하지 못할 것이라는 자신감 있는 주장.

• Read you like an open book

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 이해를 열린 책 읽기에 비유

  ➔ 책 읽듯이 그 사람을 쉽게 이해하거나 꿰뚫어 볼 수 있음을 나타내는 비유.