Soy Quien Soy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Translation

Dive into the raw, confident language of Mexican rap with 'Soy Quien Soy.' By focusing on the powerful first-person affirmations and confrontational language, you can learn essential Spanish vocabulary for asserting yourself and expressing strong conviction. The song is special for its relentless, unyielding message of self-acceptance that became an anthem for the band's fanbase.

[English]

Yo'

Yo'

We’re coming in strong, dogs

I am who I am

That’s why I’m where I am

That’s why I’m headed where I’m going

No one can stop us

Easy to arrive

Hard to stay

I’ve seen many try it more than once

They get confused

They set themselves up to get knocked down

That’s why they get too close to the fire

They don’t get why they call me apa, pah, pah, pah, pah

I’m doing it with slow flow, making them move

They swore my album wouldn’t hit

Thought I wouldn’t make it past the sixth

Now they’re eating the crap they threw

Completely, honestly, I made them look like fools

They don’t affect me at all

No matter how hard they try

Damn bunch of punks

They suck up to me

Directly or indirectly

They challenge me in sales

None can outshine me

I know they’re scared to mess with Santa

‘Cause it’s a land of tough guys

Of torture and kidnappings

Of bald guys and thugs

I am who I am

That’s why I’m where I am

That’s why I’m headed where I’m going

No one can stop us

Easy to arrive

Hard to stay

I’ve seen many try it more than once

They get confused

They set themselves up to get knocked down

That’s why they get too close to the fire

They don’t get why they call me apa, pah, pah, pah, pah

Strong, current, and still in the people’s taste

This makes seven now

More than a criminal

A businessman

Tequila Los Jefes

Going hard with my partners

Rising since we started

They tried to bring us down, but we stayed strong

They tried to buy us

But we didn’t sell out

They tried to rob us

But we defended ourselves

To the Billboard

As independents

Now any singer alone makes money

To all the jerks who said I was done

Babo proved where the hits come from

And now you’re crying

When I warned you

We’re not playing here

This is serious to me

And you left

Saying I was going downhill

Poor dumbasses

Now they don’t even have jobs

I am who I am

That’s why I’m where I am

That’s why I’m headed where I’m going

No one can stop us

Easy to arrive

Hard to stay

I’ve seen many try it more than once

They get confused

They set themselves up to get knocked down

That’s why they get too close to the fire

They don’t know why they call me apa, pah, pah, pah, pah

And to close the song

A heartfelt shoutout to Kikin and Don Aron

To my brother from the alley

Stay tuned for another flow

The bald guy and the big Cholo

If you already know it, it’s too late

Hell yeah, a wild time

And ready for chaos, buddy

[Spanish]

Yo'

Yo'

Venimos arrasando, perros

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No entienden por qué me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Yo haciéndolo con flow slow, poniéndolos a moverlo

Juraban que mi disco no pegaba

Pensaban que del sexto no pasaba

La caca que tiraron se la tragan

Completa, la neta, que los hice de agua

Para nada que me afectan

Por más que lo intentan

Pinche bola de puñetas

Me pelan la riata

Con directas o indirectas

Me retan en ventas

Ninguno me opaca

Yo sé que le sacan meterse pa santa

Porque es tierra de cabrones

De torturas levantones

De pelones y matones

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de a una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No entienden por que me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Fuertes, actuales y vigentes en el gusto de la gente

Con este ya son siete

Más que un delincuente

Un hombre de negocios

Tequila Los Jefes

Bien recio con mis socios

P'arriba desde que salimos

Quisieron bajarnos pero aquí nos mantuvimos

Quisieron comprarnos

Pero no nos vendimos

Quisieron robarnos

Pero nos defendimos

Pa'l Billboard

Como independientes

Ya cualquier cantante solito hace billetes

Pa todos los ojetes que decían que era mi fin

Demostrado por el Babo de donde salen los hits

Y ahora vienes llorando

Cuando les advertí

Que aquí no estamos jugando

Que esto es muy serio pa mí

Y se fueron de aquí

Que porque ya iba p'abajo

Pobrecitos pendejos

Ya ni tienen trabajo

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de a una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No saben por que me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Y pa'l cierre de la canción

Mención con el corazón pa'l Kikin y don Aron

Pa mi carnalito, el del callejón

Pendientes con otro flow

El pelón y el Cholo grande

Si ya se la saben, pa' luego es tarde

A toda madre, un desmadre

Y a la orden pa'l desorden, compadre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soy /soi/ A1	verb (form of ser) - I am (used for identity or quality)
estar /esˈtar/ A1	verb - to be (temporary state or location)
parar /paˈɾar/ A2	verb - to stop or halt
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - to arrive
permanecer /peɾmaneˈθeɾ/ B2	verb - to remain or stay
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say or tell
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do or make
vender /benˈdeɾ/ B1	verb - to sell
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - business, deal
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - to defend or protect
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - to play (a game or sport)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart (literal or emotional)
gente /ˈxente/ A2	noun - people
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mother
serio /ˈseɾjo/ B1	adjective - serious

Key Grammar Structures

• Soy quien soy

  ➔ Present tense of 'ser'

  ➔ The phrase 'Soy quien soy' uses the present tense of the verb 'ser' (to be) to express a permanent state of being.

• Por eso estoy donde estoy

  ➔ Present tense with 'estar'

  ➔ The phrase uses 'estoy' (present tense of 'estar') to indicate a temporary location or state.

• Fácil llegar, difícil permanecer

  ➔ Adjectives as nouns

  ➔ 'Fácil' and 'difícil' are adjectives used as nouns to represent concepts.

• Ya he visto a muchos intentarlo más de una vez

  ➔ Present perfect with 'haber'

  ➔ The phrase uses 'he visto' (present perfect with 'haber') to describe an action that occurred in the past with relevance to the present.

• Se confunden, se ponen de pechito a que los tumbe

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The verbs 'confunden' and 'ponen' are reflexive, indicating the subject performs the action on itself.

• No entienden por qué me dicen apa, pah, pah, pah, pah

  ➔ Present tense of 'decir'

  ➔ The phrase uses 'dicen' (present tense of 'decir') to describe a habitual action.

• Con este ya son siete

  ➔ Impersonal 'se'

  ➔ The phrase uses 'son' with 'se' to express an impersonal statement.

• Más que un delincuente, un hombre de negocios

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase uses 'más que' to compare two nouns, emphasizing one over the other.