Soy Quien Soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

스페인어 힙합 가사와 강렬한 비트가 돋보이는 'Soy Quien Soy'는 일상 구어체 표현, 라임과 리듬 감각을 배우기에 이상적이다. 자신을 확신하는 가사와 저항의 감정을 통해 스페인어 어휘와 발음, 랩 스타일을 익히며 언어 실력을 향상시켜보세요.

[한국어]

요

요

우린 모든 걸 휩쓸고 다녀, 개들아

난 내가 누구인지 알아

그런 내가 지금 이 자리에 있는 거야

그래서 난 내가 가야 할 곳으로 가는 거지

누구도 우릴 막을 수 없어

성공하는 건 쉬워

유지하는 건 어려워

난 이미 많은 사람들이 여러 번 시도하는 걸 봤어

그들은 혼란스러워 해

그들은 쉽게 쓰러질 준비가 되어 있지

그래서 그들은 불빛에 가까이 가려고 해

왜 사람들이 나를 아빠, 파, 파, 파, 파라고 부르는지 그들은 이해하지 못해

난 천천히 흐름을 타며 그들을 움직이게 해

그들은 내 앨범이 히트하지 못할 거라고 맹세했어

여섯 번째 앨범에서 끝날 거라고 생각했지

그들이 뱉은 쓰레기들은 결국 그들이 삼키게 돼

완전히, 솔직히 말해서, 난 그들을 물로 만들었어

그들은 나에게 전혀 영향을 주지 못해

그들이 아무리 시도해도

빌어먹을 바보들

그들은 나를 무시해

직접적이든 간접적이든

그들은 판매량으로 나를 도발해

하지만 누구도 나를 가릴 수 없어

난 그들이 왜 성자로 변장하는지 알아

왜냐하면 여기는 악당들의 땅이니까

고문과 납치의 땅

대머리들과 깡패들의 땅

난 내가 누구인지 알아

그런 내가 지금 이 자리에 있는 거야

그래서 난 내가 가야 할 곳으로 가는 거지

누구도 우릴 막을 수 없어

성공하는 건 쉬워

유지하는 건 어려워

난 이미 많은 사람들이 여러 번 시도하는 걸 봤어

그들은 혼란스러워 해

그들은 쉽게 쓰러질 준비가 되어 있지

그래서 그들은 불빛에 가까이 가려고 해

왜 사람들이 나를 아빠, 파, 파, 파, 파라고 부르는지 그들은 이해하지 못해

강력하고, 현재적이고, 사람들의 취향에 맞는

이제 일곱 번째 앨범이야

범죄자라기보다는

사업가야

테킬라 로스 헤페스

내 동료들과 함께 강하게

우린 처음부터 정상으로

우릴 끌어내리려고 했지만 우린 여기 그대로 있어

우릴 사려고 했어

하지만 우린 팔리지 않았어

우릴 훔치려고 했어

하지만 우린 방어했어

빌보드 차트로

독립적으로

이제 어떤 가수도 혼자서 돈을 벌어

내가 끝났다고 말했던 모든 놈들에게

바보가 히트곡이 어디서 나오는지 증명했어

그리고 이제 너희는 울면서 와

내가 경고했을 때

우린 장난치는 게 아니라고

이건 나에게 매우 진지한 거라고

그리고 그들은 여기서 떠났어

내가 이미 끝났다고 생각하면서

불쌍한 바보들

이제 그들은 일자리도 없어

난 내가 누구인지 알아

그런 내가 지금 이 자리에 있는 거야

그래서 난 내가 가야 할 곳으로 가는 거지

누구도 우릴 막을 수 없어

성공하는 건 쉬워

유지하는 건 어려워

난 이미 많은 사람들이 여러 번 시도하는 걸 봤어

그들은 혼란스러워 해

그들은 쉽게 쓰러질 준비가 되어 있지

그래서 그들은 불빛에 가까이 가려고 해

왜 사람들이 나를 아빠, 파, 파, 파, 파라고 부르는지 그들은 모르지

그리고 노래의 마지막에

마음으로 키킨과 돈 아론에게 언급해

내 형제에게, 골목길의 그에게

다른 흐름에 주의해

대머리와 큰 치노

이미 알고 있다면, 나중에 후회하지 마

완전히 미친, 난장판

그리고 혼란을 위한 준비, 친구야

[스페인어]

Yo'

Yo'

Venimos arrasando, perros

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No entienden por qué me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Yo haciéndolo con flow slow, poniéndolos a moverlo

Juraban que mi disco no pegaba

Pensaban que del sexto no pasaba

La caca que tiraron se la tragan

Completa, la neta, que los hice de agua

Para nada que me afectan

Por más que lo intentan

Pinche bola de puñetas

Me pelan la riata

Con directas o indirectas

Me retan en ventas

Ninguno me opaca

Yo sé que le sacan meterse pa santa

Porque es tierra de cabrones

De torturas levantones

De pelones y matones

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de a una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No entienden por que me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Fuertes, actuales y vigentes en el gusto de la gente

Con este ya son siete

Más que un delincuente

Un hombre de negocios

Tequila Los Jefes

Bien recio con mis socios

P'arriba desde que salimos

Quisieron bajarnos pero aquí nos mantuvimos

Quisieron comprarnos

Pero no nos vendimos

Quisieron robarnos

Pero nos defendimos

Pa'l Billboard

Como independientes

Ya cualquier cantante solito hace billetes

Pa todos los ojetes que decían que era mi fin

Demostrado por el Babo de donde salen los hits

Y ahora vienes llorando

Cuando les advertí

Que aquí no estamos jugando

Que esto es muy serio pa mí

Y se fueron de aquí

Que porque ya iba p'abajo

Pobrecitos pendejos

Ya ni tienen trabajo

Soy quien soy

Por eso estoy donde estoy

Por eso voy pa' onde voy

Sin que nos puedan parar

Fácil llegar

Difícil permanecer

Ya he visto a muchos intentarlo más de a una vez

Se confunden

Se ponen de pechito a que los tumbe

Por eso es que se arriman a la lumbre

No saben por que me dicen apa, pah, pah, pah, pah

Y pa'l cierre de la canción

Mención con el corazón pa'l Kikin y don Aron

Pa mi carnalito, el del callejón

Pendientes con otro flow

El pelón y el Cholo grande

Si ya se la saben, pa' luego es tarde

A toda madre, un desmadre

Y a la orden pa'l desorden, compadre

주요 어휘

어휘	의미
soy /soi/ A1	verb (form of ser) - 나는 ~이다
estar /esˈtar/ A1	verb - 임시 상태나 위치를 나타내는 '이다'
parar /paˈɾar/ A2	verb - 멈추다
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
permanecer /peɾmaneˈθeɾ/ B2	verb - 머무르다, 유지하다
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다
vender /benˈdeɾ/ B1	verb - 팔다
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - 사업, 거래
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - 방어하다, 보호하다
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다, 경기하다
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장, 마음
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
serio /ˈseɾjo/ B1	adjective - 진지한

주요 문법 구조

• Soy quien soy

  ➔ 'ser' 동사의 현재 시제

  ➔ 'Soy quien soy'는 'ser' 동사의 현재 시제를 사용하여 영구적인 상태를 표현합니다.

• Por eso estoy donde estoy

  ➔ 'estar' 동사의 현재 시제

  ➔ 이 구절은 'estoy' ('estar' 동사의 현재 시제)를 사용하여 일시적인 위치나 상태를 나타냅니다.

• Fácil llegar, difícil permanecer

  ➔ 형용사가 명사로 사용됨

  ➔ 'Fácil'과 'difícil'은 개념을 나타내기 위해 명사로 사용되는 형용사입니다.

• Ya he visto a muchos intentarlo más de una vez

  ➔ 'haber'를 사용한 현재완료 시제

  ➔ 이 구절은 'he visto' ('haber'를 사용한 현재완료 시제)를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 설명합니다.

• Se confunden, se ponen de pechito a que los tumbe

  ➔ 반사동사

  ➔ 'confunden'과 'ponen'은 반사동사로, 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타냅니다.

• No entienden por qué me dicen apa, pah, pah, pah, pah

  ➔ 'decir' 동사의 현재 시제

  ➔ 이 구절은 'dicen' ('decir' 동사의 현재 시제)를 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다.

• Con este ya son siete

  ➔ 불특정 'se'

  ➔ 이 구절은 'son'과 'se'를 사용하여 불특정한 진술을 표현합니다.

• Más que un delincuente, un hombre de negocios

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 구절은 'más que'를 사용하여 두 명사를 비교하고, 하나를 다른 하나보다 강조합니다.