Stadtaffe

• 가수: Peter Fox

가사:

[Deutsch]

[한국어]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

도시 속 원숭이들 속에서 난 왕이야

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

구부러진 표정으로 대중에게 노래해

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

여성들이 소리치고, 원숭이들은 뛰어다녀

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

멋진 일이야, 내가 인기 있는 원숭이니까

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

한참 쉬고, 강렬한 하루를 보내

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

몇 마리 원숭이와 하바나 클럽 한 잔

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

포즈를 취해, 카메라 앞에 멋 부리고

Und verdien viel Banana, na na na

바나나를 많이 벌어, 나나나

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

원숭이 힘으로 거리를 즐기며 노래해

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

여자들은 목에 소름 돋고, 남친은 화나게 만들어

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

그녀는 입술을 내밀고, 난 버스를 던져버려

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

햇살 아래 서서 가슴을 때리며 북을 두드려

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

빨간 털, 두꺼운 머리, 젊은 신처럼 보여

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

엄마들은 닫고, 암컷들은 달려 도망가

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

금발 여자를 봤어, 발코니에서 훔쳐

Und sie krault mich all night long

밤새도록 날 쓰다듬어줘

Alles is bunt, laut und blinkt

모든 게 다 다채롭고 시끄럽고 빛나

Stadt voller Affen is voll und stinkt

원숭이들 가득한 도시, 넘치고 냄새나

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

스모그 가득한 폐, 웃으며 지내

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

집 위로 올라가 노래할게 너희도 들리겠지

Alles ist bunt, laut und blinkt

모든 게 다 다채롭고 시끄럽고 빛나

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

원숭이 가득한 도시, 넘치고 냄새나

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

이유 없이 파티를 즐기며 담배 피우고 술 마셔

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

파티는 성공적이야, 우리는 귀 먹고 눈 멀었어

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

원숭이들 가득한 도시, 시끄럽고 냄새나

Alles blinkt, man wird taub und blind

모든 게 깜빡이고, 귀와 눈을 멀게 만들어

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

우린 흥겹게 파티하며, 담배 피우고 술 마셔

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

슬퍼도 원숭이들도 축하해

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

거센 바람이 도시를 지나가고

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

화난 새끼 강아지 무리들을 만나

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

시간이 너무 많은 그들은 싸움을 찾아 헤매

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

개잡이들이 세상과 싸우려 해, 난 세 걸음 안에 있어

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

수천 톤의 비둘기 똥, 모두 희뿌연 곳

Jeden Müll ins Maul gekippt

모든 쓰레기를 입에 털어 넣고

Die Affen werden faul und dick

게으른 원숭이들이 뚱뚱해져 가

Du bist nicht fit und wirst gefressen

넌 건강도 안 되고 잡아먹힐 거야

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

씹지도 않고, 잠깐 소화 후 영원히 잊혀져

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

상관없어, 더럽혀지고 싶지 않아

Und ohne kann ich auch nicht

그 없이도 살 수 없어

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

아이들 무리처럼 신 나게 놀며

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

소음이 거슬리면 텔레비전 타워에 올라가 전망 즐기며

Alles is bunt, laut und blinkt

모든 게 다 다채롭고 시끄럽고 빛나

Stadt voller Affen is voll und stinkt

원숭이 가득한 도시, 넘치고 냄새나

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

스모그 가득한 폐, 웃으며 지내

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

집 위로 올라가 노래할게 너희도 들리겠지

Alles ist bunt, laut und blinkt

모든 게 다 다채롭고 시끄럽고 빛나

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

원숭이 가득한 도시, 넘 치고 냄새나

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

이유 없이 파티를 즐기며 담배 피우고 술 마셔

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

파티는 성공적이야, 우리는 귀 먹고 눈 멀었어

Geht ihm aus der Flugbahn

그의 비행 경로를 벗어나

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

그는 블록 주위를 흔들며 충분히 공간을 만들어

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

상점에서 네온 간판을 훔쳐서

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

밤새 자기 이름과 성을 적으며

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

노를 칠 때부터 쿨하게, 네크로폴리스서 쿠담까지

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

그는 원숭이 짓을 하고, 너희는 앙콜을 원하고

Ein Primat muss keinen Beruf haben

유인원은 직업이 필요 없고

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

도시 원숭이는 도시를 혈액처럼 품고 있어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - 원숭이
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - 가득 찬
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - 원숭이 힘; 원숭이와 관련된 힘 또는 에너지
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - 얼굴 표정, 보통 과장되거나 유머러스함
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - 영장류, 원숭이, 유인원, 인간 포함
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - 거리 예술 또는 벽에 그리거나 새긴 표시
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - 축하하거나 파티를 하다
Haus /haʊs/ A1	noun - 집
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다

문법:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "bin ich"는 정체성을 표현하기 위해 현재 시제의 동사 "sein"을 사용합니다.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ 동시 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "kreischen"와 "springen"은 현재 시제로, 이러한 행동이 동시에 발생하고 있음을 나타냅니다.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ 구어체 표현과 축약형.

  ➔ 구문 "hab 'n"은 "habe einen" (하나 있다)의 구어체 축약형으로, 구어 독일어에서 일반적입니다.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ 미래 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 여기서는 계획된 미래 행동을 나타내기 위해 현재 시제가 사용되며, 이는 독일어에서 일반적입니다.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ 완료된 행동을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 구문 "ist gelungen"은 파티가 성공적으로 완료되었음을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ 조동사 "muss" (해야 한다)는 필요성을 나타내며, 영장류가 직업을 가질 필요가 없음을 보여줍니다.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ 관용구 표현.

  ➔ 구문 "im Blut haben" (혈액에 있다)는 깊은 연결이나 친밀감을 갖는 것을 의미하는 관용구입니다.