Stadtaffe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Peter Fox

Lyrics & Translation

Explore the German language through Peter Fox's "Stadtaffe," a song that paints a vivid picture of life in Berlin. Its clever, direct, and highly visual lyrics offer a great opportunity to learn colloquialisms and descriptive language. The song's unique fusion of dancehall, hip-hop, and classical orchestra makes it a landmark of modern German music and a fun, rhythmic way to immerse yourself in the language.

[English]

In a city full of monkeys, I'm the king

Because I sing for the masses with a crooked grimace

The females scream, all the monkeys jump

It's a nice thing that I'm the trendy monkey

I'm hanging out, having a hammer of a day

A few primates and a barrel of Havana Club

I pose, I have style in front of the camera

And earn a lot of bananas, na na na

With my monkey power, I celebrate hits

Girls get goosebumps, their guys get mad

She makes a kissy face, I throw a bus for her

Standing in the sun, drumming on my chest

Red fur, big head, I look like a young god

Mothers close up, mares flee in a gallop

I see a blonde woman, I steal her from the balcony

And she pets me all night long

Everything is colorful, loud, and blinking

A city full of monkeys is crowded and stinks

Smog in the lungs, I'm high and grinning

I climb on a house and you hear me singing

Everything is colorful, loud, and blinking

A city full of monkeys is crowded and stinks

We celebrate for no reason, come smoke and drink

The party is a success, we are deaf and blind

...

In a city full of monkeys, it's loud and stinks

Everything blinks, you become deaf and blind

We celebrate wildly, I smoke and drink

Monkeys celebrate too, even when they're sad

A rough wind blows through the city

You meet packs of young dogs that are angry

They have too much time, the yappers look for a fight

I make sure I'm on the wall by three

A thousand tons of pigeon droppings, everything gray and filthy

All the trash dumped into the mouth

The monkeys are getting lazy and fat

You're not fit and will be eaten

Unchewed, quickly digested, and forgotten forever

I don't care, I can't deal with the dirt

And I can't do without it either

I'm in a good mood like a horde of unsupervised kids

If the noise annoys me, I throne on the TV tower and enjoy the view

Everything is colorful, loud, and blinking

A city full of monkeys is crowded and stinks

Smog in the lungs, I'm high and grinning

I climb on a house and you hear me singing

Everything is colorful, loud, and blinking

A city full of monkeys is crowded and stinks

We celebrate for no reason, come smoke and drink

The party is a success: we are deaf and blind

Get out of his flight path

He swings around the block, must have enough space

He steals the neon letters from the shops

Writes his first and last name into the night

From Neukölln up to Ku'damm

He acts like a monkey and you want encores

A primate doesn't need a job

A city monkey must have the city in its blood

...

[German]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

Und verdien viel Banana, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

Und sie krault mich all night long

Alles is bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Alles ist bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

Alles blinkt, man wird taub und blind

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

Jeden Müll ins Maul gekippt

Die Affen werden faul und dick

Du bist nicht fit und wirst gefressen

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

Und ohne kann ich auch nicht

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

Alles is bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Alles ist bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

Geht ihm aus der Flugbahn

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

Ein Primat muss keinen Beruf haben

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - monkeys
Stadt /ʃtat/ A2	noun - city
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - full of
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - monkey power; strength or energy associated with monkeys
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - facial expression, usually exaggerated or comic
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - primates, animals including monkeys, apes, and humans
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - street art or markings painted or scratched on walls
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - to celebrate or party
Haus /haʊs/ A1	noun - house
sing /sɪŋ/ A1	verb - to produce musical sounds with voice

Key Grammar Structures

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "bin ich" uses the verb "sein" (to be) in the present tense to express identity.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ Present tense for simultaneous actions.

  ➔ The verbs "kreischen" and "springen" are both in the present tense, indicating that these actions are happening at the same time.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ Colloquial expressions and contractions.

  ➔ The phrase "hab 'n" is a colloquial contraction of "habe einen" (have a), which is common in spoken German.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ Present tense for future actions.

  ➔ The present tense is used here to indicate a planned future action, which is common in German.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ Present perfect for completed actions.

  ➔ The phrase "ist gelungen" uses the present perfect tense to indicate that the party has been successfully completed.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ Modal verbs for necessity.

  ➔ The modal verb "muss" (must) indicates necessity, showing that a primate does not need to have a profession.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ Idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "im Blut haben" (to have in the blood) is an idiomatic expression meaning to have a deep connection or affinity.