Starburster

• 가수: Fontaines D.C.
• 앨범: ROMANCE

가사:

[English]

[한국어]

It may feel bad

기분이 안 좋을 수도 있어

It may feel bad

기분이 안 좋을 수도 있어

It may feel bad

기분이 안 좋을 수도 있어

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

너와 단둘이 보고 싶어, 돌을 날카롭게 갈고 싶어

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

뼈를 튕기고 싶어, 그걸 망치고 싶어

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

드빌을 눕히고 싶어, 창턱에 모두를 앉히고 싶어

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

설교자와 약을 원해, 그걸로 축복하고 싶어

I wanna head to a mass and get cast in it

미사에 가서 캐스팅되고 싶어

That shit's funnier than any A-class, in' it?

그건 어떤 A급보다 웃기지 않아?

I wanna talk with the clown who has apologies down

사과를 잘하는 광대와 이야기하고 싶어

Pay him 300 pound to take a class in it

그에게 300파운드를 주고 수업을 듣게 하고 싶어

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

전화를 물어뜯고 싶어, 음색을 흘리고 싶어

I wanna see you alone, alone, alone, lone

너와 단둘이 보고 싶어, 홀로, 홀로, 외로이

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

상어를 진정시키고 주차할 곳을 찾고 싶어

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

어둠 속의 빛처럼, 어둡고, 어둡고, 어두워

A few stars about make it feel like peace in a way

몇몇 별들이 어떤 면에서는 평화롭게 느껴지게 해

A complimentary round

무료 한 바퀴

Constellation got a twist in it

별자리에 꼬임이 생겼어

For a GPO and all the hits in it

GPO와 모든 히트곡을 위해

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야 (기분이 안 좋을 수도 있어)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

병이든 가방이든 재갈을 물고 이야기하고 싶어

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

SAG와 함께 파업하고 싶어, 그 친구들이 필요해

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

어둠 속에서 한 방을 원해, 흔적을 남기고 싶어

I want to live the arc, I call the ends on it

이야기의 호를 살고 싶어, 결말을 부를 거야

I wanna take the truth without a lens on it

렌즈 없이 진실을 받아들이고 싶어

My God given insanity, it depends on it

신이 주신 나의 광기, 그건 그것에 달려 있어

How I feel? How I feel? How I feel?

내 기분이 어때? 내 기분이 어때? 내 기분이 어때?

I wanna keel

나는 넘어지고 싶어

Over harder than a turned up challenger

도전자가 뒤집힌 것보다 더 심하게

I wanna keep all of your charm in a canister

너의 모든 매력을 통에 담아두고 싶어

Do you inspire like the same did Salinger?

당신은 샐린저처럼 영감을 주나요?

I'm the pig on the Chinese calendar

나는 중국 달력의 돼지야

I got a shadow like a .58 Caliber

.58 구경과 같은 그림자를 가지고 있어

I wanna move like a new Salamander

새로운 도롱뇽처럼 움직이고 싶어

I love the carrion who's a real Scavenger

진정한 청소부인 썩은 고기를 사랑해

It's moral tyranny keeping me from thee

도덕적 폭정이 나를 너로부터 막고 있어

...

...

Hit me for the day

오늘 하루 나를 쳐줘

For the light that you suffered

네가 고통받은 빛을 위해

To come by, take to my sky

와서, 내 하늘로 데려가

Never wanting, only wonder

원하는 건 없고, 궁금할 뿐

To live out of reach

닿을 수 없는 곳에서 살기 위해

Sloping family, short to tall

기울어진 가족, 키 작은 사람부터 키 큰 사람까지

One to three swallow the key

하나에서 셋이 열쇠를 삼켜

In their footprints I will follow

그들의 발자취를 따라갈 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

순간적인 행복이라면 네 사업을 칠 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
mess /mes/ B1	noun - 엉망 verb - 엉망으로 만들다
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자
mass /mæs/ B1	noun - 대량, 질량
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 사과
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
strait /streɪt/ B2	adjective - 좁은; 비좁은 noun - 해협
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - 상어
peace /piːs/ A1	noun - 평화
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - 별자리
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
blissness /ˈblɪsnəs/ C1	noun - 완벽한 행복 또는 기쁨의 상태.
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 정신 이상; 광기
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
salamander /ˈsæləˌmændər/ B2	noun - 불 속에 살거나 해를 입지 않고 견딜 수 있다고 전해지는 신화 속의 도마뱀 모양의 생물.
carrion /ˈkæriən/ C1	noun - 죽은 동물의 썩어가는 살
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - 압제적인 정부 또는 통치
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 아름답거나 주목할 만하거나 낯선 것에 의해 야기되는 놀라움과 감탄의 감정.

문법:

• I wanna sharp the stone

  ➔ 'wanna'(want to) + 동사 원형 사용

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다. 그 뒤에 동사 원형 'sharp'가 옵니다. 이는 비격식적인 말투나 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• That shit's funnier than any A-class, in' it?

  ➔ 비교급 형용사 ('funnier') + 부가의문문 ('in' it?')

  ➔ 'Funnier'는 'funny'의 비교급입니다. 'In' it?'은 비표준 부가의문문(표준은 'isn't it?')이며, 강조 및 동의를 구하기 위해 사용되며 일부 방언에서 흔히 사용됩니다.

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ 관계절 ('who has apologies down')

  ➔ 관계절 'who has apologies down'은 명사 'clown'을 수식합니다. 'Who'는 관계대명사이고, 'has apologies down'은 '사과를 잘한다'는 의미입니다.

• Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

  ➔ 'when'을 사용한 종속절 + 강조를 위한 반복

  ➔ 'When it's dark'은 시간을 나타내는 종속절입니다. 'It's dark'의 반복은 어둠을 강조하고 강렬한 이미지를 만듭니다.

• Constellation got a twist in it

  ➔ 단순화된 동사 형태 ('has got' 대신 'got') + 전치사구 ('in it')

  ➔ 'Got'은 소유나 특징을 나타내기 위해 'has got' 대신 비공식적으로 사용됩니다. 'In it'은 부사적 수식어 역할을 하는 전치사구입니다.

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ 제1 조건문 ('if' 절) + 비공식 미래 시제 ('gon'')

  ➔ 이것은 제1 조건문입니다. 'If it's momentary blissness'는 조건이고, 'I'm gon' hit your business'는 결과입니다. 'Gon''은 'going to'의 구어체 축약형입니다.

• It's moral tyranny keeping me from thee

  ➔ 동명사구 주어 ('keeping me from thee') + 고대 대명사 ('thee')

  ➔ 'Keeping me from thee'는 문장의 주어 역할을 합니다. 'Thee'는 'you'의 고대 형태이며 시에서 자주 사용되거나 공식적/구식 분위기를 조성하는 데 사용됩니다.

• To come by, take to my sky Never wanting, only wonder

  ➔ 생략된 절 ('To come by, take to my sky') + 분사구문 ('Never wanting, only wonder')

  ➔ 첫 번째 줄은 주어와 조동사가 생략되었을 가능성이 높습니다 (예: '[당신은] 와서, [당신은] 내 하늘로 가십시오'). 두 번째 줄은 분사구문으로, 암시된 주어를 수식하고 정형동사 없이 행동 또는 상태를 나타냅니다 (예: '[그들은] 결코 원하지 않고, 단지 궁금해하고 있습니다').