STARRY SKY

• 가수: PassCode
• 앨범: Major 6th Single 『STARRY SKY』

가사:

[日本語]

[Français]

Star struck!

Ébloui par les étoiles !

Get out sluggish world

Sors, monde paresseux

問いかけてみた

J'ai posé la question

星の行く末は

Quel est le destin des étoiles ?

記憶帰す

Rendre les souvenirs

この胸に灼きつく

Gravé dans ma poitrine

もう何百回 数えたって

Peu importe combien de fois je compte

ぼくの記憶から 消えなくて

Ils ne disparaissent pas de ma mémoire

想像以上 戸惑ってる

Plus que je ne l'imaginais, je suis perdu

明け暮れた夜空で

Dans le ciel nocturne qui s'étend

交わした言葉と

Les mots échangés

思い出す あの日の歌

Je me souviens de la chanson de ce jour-là

Break'n begin my days

Commence mes journées

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

Si nous pouvions voyager dans le temps

つたう涙 言葉になって

Les larmes qui coulent deviennent des mots

この世界に 響かせる

Résonnent dans ce monde

いつだって誰かの願い 夜を越えて

Toujours, le souhait de quelqu'un traverse la nuit

伝え 奏でて

Transmets, joue

今夜はじめて 応えて

Ce soir, réponds pour la première fois

Run away with me

Fuis avec moi

So burn out but Just go louder Wah!

Alors brûle, mais fais juste plus de bruit Wah !

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Danse dans le courant, le rêve le plus lointain, ne retiens pas tes larmes

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Un autre quelqu'un, seul, est toujours lié, ça ne finit pas... donc

Break down destroy sudden-scape

Décompose, détruis ce paysage soudain

She says 消滅

Elle dit, disparition

悟れば No rescue

Si tu comprends, pas de sauvetage

座禅狂言 暖味なんだけど

C'est un peu fou, mais c'est chaleureux

破天荒で ススメよ 逃走中

Sois audacieux, continue, en fuite

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Résonance soudaine, peu importe, je n'aime pas ça, mais déjà

Too many gags

Trop de blagues

True way or Junk! Junk! Junk!

Vraie voie ou déchets ! Déchets ! Déchets !

Doubt

Doute

ぼくらがもしも時の影で

Si nous étions dans l'ombre du temps

そっと繋いだ 言葉 光って

Les mots que nous avons doucement liés brillent

この世界に 問いかける

Interrogent ce monde

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

Toujours, rencontrer quelqu'un et garder au fond de soi

想い叶えて 今夜このまま届けて

Réalise tes souhaits, livre-les ce soir tel quel

We'd all believe with your belief

Nous croirions tous avec ta foi

そっと 忘れる前に

Doucement, avant d'oublier

愛を探して さぁ灯せよ

Cherche l'amour, alors allume-le

最後の夢

Le dernier rêve

灼きつくまで 側にいたくて

Je veux être à tes côtés jusqu'à ce que ça brûle

Let me see, Let me see

Laisse-moi voir, laisse-moi voir

Let me reach for you

Laisse-moi te rejoindre

二人なら Stay with you

Si nous sommes deux, reste avec toi

(Get to the genuine world)

(Accède au monde authentique)

It's true 流れてく

C'est vrai, ça coule

...

...

見上げた宇宙をなぞって

En traçant l'univers que je regarde

見つけた星の名を呼んで

En appelant le nom de l'étoile que j'ai trouvée

抱きしめながら

Tout en te serrant dans mes bras

この物語を選んだ

J'ai choisi cette histoire

そうやって 思い出して

Ainsi, je me souviens

ぼくらが もしも 時の中で

Si nous étions, dans le temps

出会いあなたと ここに立って

Rencontrant toi, ici, debout

この世界を 今止めて

Arrête ce monde maintenant

いつだって 最後の日々 思い描いて

Toujours, imaginant les derniers jours

歌に託して

Confie-le à la chanson

どんな来世でも 二人で

Peu importe la prochaine vie, ensemble

今夜このまま 居させて

Laisse-moi rester ce soir tel quel

...

...

Whenever you look at the night sky

Chaque fois que tu regardes le ciel nocturne

We all come to think of beautiful starlight

Nous pensons tous à la belle lumière des étoiles

And you feel that we got the truth

Et tu sens que nous avons la vérité

Deep in time and space

Profondément dans le temps et l'espace

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer que quelque chose se produise
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
song /sɔːŋ/ A1	noun - un poème court ou une pièce musicale avec des mots
light /laɪt/ A1	adjective - ayant beaucoup de lumière; lumineux
burn /bɜrn/ B1	verb - être en feu ou produire des flammes
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - se produisant ou étant fait rapidement et de manière inattendue

문법:

• Get out sluggish world

  ➔ Phrase impérative sans sujet explicite

  ➔ « Get out » est une phrase impérative pour demander à quelqu'un de partir.

• 交わした言葉と

  ➔ Verbe au passé avec « した » (verbe suru)

  ➔ « 交わした » indique une action passée, signifiant « échangé » ou « partagé ».

• この胸に灼きつく

  ➔ Littéralement : "brûle dans cette poitrine"; expression poétique

  ➔ « 灼きつく » signifie brûler profondément ou graver dans, souvent métaphoriquement pour un impact émotionnel fort.

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ Groupe adverbial indiquant le temps + verbe à l'impératif

  ➔ « Now, tonight » fixe le contexte temporel, et « respond » est un verbe à l'impératif.

• We'd all believe with your belief

  ➔ Verbe modale contracté + sujet + verbe + groupe prépositionnel

  ➔ « We'd » est la contraction de « we would », exprimant une suggestion ou une condition.

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ Verbe transitif + objet direct + forme en -te de suru

  ➔ « なぞって » est la forme en -te de « なぞる », signifiant suivre ou tracer.

• いつだって最期の日々

  ➔ Adverbe + groupe nominal + nom

  ➔ « いつだって » signifie "à tout moment" ou "toujours," soulignant la constance.