STARRY SKY

• 가수: PassCode
• 앨범: Major 6th Single 『STARRY SKY』

가사:

[日本語]

[中文]

Star struck!

星光闪耀！

Get out sluggish world

走出这迟钝的世界

問いかけてみた

试着去问自己

星の行く末は

星星的未来在哪里

記憶帰す

追寻记忆

この胸に灼きつく

灼烧在我的胸口

もう何百回 数えたって

无论数百次

ぼくの記憶から 消えなくて

都无法从我的记忆中消失

想像以上 戸惑ってる

超出想象的困惑

明け暮れた夜空で

在那夜夜空中

交わした言葉と

我们交换的话语

思い出す あの日の歌

回忆起那天的歌

Break'n begin my days

打破开始我的一天

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

就这样，如果我们能穿越时间

つたう涙 言葉になって

让流泻的泪水变成言语

この世界に 響かせる

在这世界回响

いつだって誰かの願い 夜を越えて

无论何时，某人的愿望越过夜晚

伝え 奏でて

传达与演奏

今夜はじめて 応えて

今晚第一次回应

Run away with me

和我一起奔跑

So burn out but Just go louder Wah!

燃烧了自己，但只要大声去吧！沃！

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

在光流中跳舞，最遥远的梦，如果可以，不要流泪

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

另一个人的孤独依然未被解开，永远也结束不了……所以

Break down destroy sudden-scape

崩溃，毁灭，突如其来的逃脱

She says 消滅

她说，消失了

悟れば No rescue

悟了就没有救了

座禅狂言 暖味なんだけど

庄严的假象，温和但荒唐

破天荒で ススメよ 逃走中

大胆前行，继续逃走

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

突然共鸣，算了，虽然讨厌，但已经

Too many gags

太多的笑话

True way or Junk! Junk! Junk!

真正的道路还是废话！废话！废话！

Doubt

怀疑

ぼくらがもしも時の影で

如果我们能在时间的影子下

そっと繋いだ 言葉 光って

轻声连接的话语闪耀着光

この世界に 問いかける

向这世界发问

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

无论何时，遇见某人，心藏着秘密

想い叶えて 今夜このまま届けて

让愿望成真，就今晚传达

We'd all believe with your belief

我们都相信你的信念

そっと 忘れる前に

在忘记之前悄悄地

愛を探して さぁ灯せよ

寻找爱，点亮它吧

最後の夢

最后的梦想

灼きつくまで 側にいたくて

燃烧至极，想要一直陪伴在你身边

Let me see, Let me see

让我看一看，看看

Let me reach for you

让我触碰你

二人なら Stay with you

只要我们两人，就留下我

(Get to the genuine world)

(达到真正的世界)

It's true 流れてく

是真的，流动着

...

...

見上げた宇宙をなぞって

沿着仰望的宇宙追问

見つけた星の名を呼んで

呼唤找到的星星的名字

抱きしめながら

一边拥抱着

この物語を選んだ

选择了这个故事

そうやって 思い出して

就这样回忆起

ぼくらが もしも 時の中で

如果我们能在时间中相遇

出会いあなたと ここに立って

与你在此相见

この世界を 今止めて

让这世界停住现在

いつだって 最後の日々 思い描いて

无论何时，最后的日子都在描绘

歌に託して

托付于歌声

どんな来世でも 二人で

不论来世，只有你我

今夜このまま 居させて

就这样今晚留下

...

...

Whenever you look at the night sky

每当你仰望夜空

We all come to think of beautiful starlight

我们都想起美丽的星光

And you feel that we got the truth

你会觉得我们拥有真理

Deep in time and space

深藏在时间和空间的深处

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空中的发光点
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和人民
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
song /sɔːŋ/ A1	noun - 带有歌词的短诗或音乐作品
light /laɪt/ A1	adjective - 有很多光; 明亮
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或产生火焰
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - 迅速且意外发生或完成的

문법:

• Get out sluggish world

  ➔ 没有主语的祈使句

  ➔ “Get out”是一个命令句，催促某人或某物离开。

• 交わした言葉と

  ➔ 使用“した”的过去式动词

  ➔ “交わした”表示过去已完成的动作，意思是“交换”或“分享”。

• この胸に灼きつく

  ➔ 字面意思："灼烧在这胸口"；诗意表达，指深刻的情感烙印

  ➔ “灼きつく”意味着深入烧灼或刻印，常比喻强烈的情感冲击。

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ 时间副词短语 + 祈使句动词

  ➔ “Now, tonight” 设置时间背景，“respond”是祈使句的动词。

• We'd all believe with your belief

  ➔ 缩略的情态动词+主语+动词+介词短语

  ➔ “We'd”是“we would”的缩写，表达建议或条件意涵。

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ 及物动词 + 直接宾语 + 连用形

  ➔ “なぞって”是“なぞる”的连用形，意思是描绘或跟随。

• いつだって最期の日々

  ➔ 副词 + 名词短语 + 名词

  ➔ “いつだって”意味着“ anytime”或“总是”，强调持续性。