STAY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Kid LAROI, Justin Bieber

가사 및 번역

The Kid LAROI와 Justin Bieber의 'STAY'는 감성적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 전 세계를 사로잡은 곡입니다. 이 곡을 통해 관계, 갈등, 그리고 진심 어린 마음을 표현하는 한국어를 배울 수 있습니다. 특히 후렴구의 반복적인 가사는 기억하기 쉽고, 곡 전체의 분위기를 잘 나타냅니다. 이 노래는 두 아티스트의 뛰어난 보컬 조화와 함께 팝, 랩, 팝 록의 다양한 스타일을 엿볼 수 있는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

(울적하고 사색적인 음악)

(울적하고 사색적인 음악 이어짐)

(무미건조한 콧노래) - (불길한 드론 같은 음악)

(활기찬 사색적인 음악)

(사색적인 음악 이어짐)

♪ 내가 똑같은 짓을 또 해, 내가 절대 안 그럴 거라고 말했잖아 ♪

♪ 내가 변했다고 말했지, 사실은 절대 변할 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ 너만큼 좋은 사람을 찾을 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 어이 ♪

♪ 술에 취해 깨어나도 여전히 엉망진창이야 ♪

♪ 내가 여기서 낭비한 시간을 깨달았어 ♪

♪ 네가 내 마음과 같은 감정을 느끼지 못할까 봐 걱정돼 ♪

♪ 네가 내 곁에 없으면 완전히 망가질 거야 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 네가 내 곁에 없으면 완전히 망가질 거야 ♪

♪ 내가 똑같은 짓을 또 해, 내가 절대 안 그럴 거라고 말했잖아 ♪

♪ 내가 변했다고 말했지, 사실은 절대 변할 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ 너만큼 좋은 사람을 찾을 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 어이 ♪

♪ 내가 똑같은 짓을 또 해, 내가 절대 안 그럴 거라고 말했잖아 ♪

♪ 내가 변했다고 말했지, 사실은 절대 변할 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ 너만큼 좋은 사람을 찾을 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 그래 ♪

♪ 네 곁에 없을 때면, 네 손길이 그리워, 오-우 ♪

♪ 넌 내가 사랑을 믿게 하는 이유야 ♪

♪ 누군가를 믿는 게 쉽지 않았어, 오-우 ♪

♪ 내가 모든 걸 망쳐버릴까 봐 두려워 ♪

♪ 널 버려두고 갈 수 없어 ♪

♪ 넌 항상 나에게 손해를 안겨준 적이 없으니까 ♪

♪ 그리고 네가 없이는 살 수 없다는 걸 너도 알잖아 ♪

♪ 그러니, 자기야, 떠나지 마 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 오-우 ♪

♪ 네가 내 곁에 없으면 완전히 망가질 거야 ♪

♪ 내가 똑같은 짓을 또 해, 내가 절대 안 그럴 거라고 말했잖아 ♪

♪ 내가 변했다고 말했지, 사실은 절대 변할 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ 너만큼 좋은 사람을 찾을 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 그래 ♪

♪ 내가 똑같은 짓을 또 해, 내가 절대 안 그럴 거라고 말했잖아 ♪

♪ 내가 변했다고 말했지, 사실은 절대 변할 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ 너만큼 좋은 사람을 찾을 수 없다는 걸 알아 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 어이 ♪

♪ 우-오 ♪

♪ 제발 떠나지 마, 제발 떠나지 마, 어이 ♪

[영어]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다 noun - 머무름
know /noʊ/ A1	verb - 알다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다 noun - 변화
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 술에 취한
wake /weɪk/ A2	verb - 깨어나다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
right /raɪt/ A1	adjective - 맞는
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져서
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 터치
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 어려운
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운

주요 문법 구조

• I do the same thing, I told you that I never would

  ➔ 조건절 (축약), 간접 화법

  ➔ "I told you that I never would"라는 구절은 간접 화법의 예입니다. 원래 진술 (예: "나는 그것을 하지 않을 것이다")이 보고되며, 시제와 대명사가 변경됩니다. "would"의 사용은 조건 관계를 암시합니다. 'that' 절은 축약되었습니다.

• I told you I changed, even when I knew I never could

  ➔ 가정법 (내포), 복문 구조

  ➔ 이 문장은 가상 또는 사실과 반대되는 상황을 표현합니다. "Even when I knew I never could"는 조건 (변경할 수 있는)이 사실이 아니었음을 나타내는 과거형을 사용합니다. 'knew'는 과거 단순형을 사용하며, 명시적인 조건 사용 (만약 내가 알았다면)이 없으므로 가정법이 아닙니다.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 비교급 형용사, 이중 부정

  ➔ "As good as you"는 비교 구문입니다. "Nobody else"와 "can't"는 이중 부정을 만들어 더 나은 사람을 찾을 수 없다는 것을 강조합니다.

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ 구동사, 가정법 (내포), 간접 화법

  ➔ "feel like"의 사용은 구동사로 기능하며 가수의 인식을 나타냅니다. 이 구는 주관적인 감정을 표현하며, 상대방이 동일한 감정을 경험할 *수 없다*는 것을 암시합니다. 명시되지 않은 조건 요소와 함께 가정법이 내포되어 있습니다.

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ 조건절, 관용 표현

  ➔ 이것은 직접적인 조건문입니다 (유형 1 또는 2, 관점에 따라 다름). "fucked up"라는 구절은 관용구이며, 심하게 고통받거나 문제가 있음을 의미합니다. 'if' 절은 조건을 제시합니다.

• You're the reason I believe in love

  ➔ 관계절 (생략)

  ➔ 이 문장은 "You're the reason *why* I believe in love."로 확장될 수 있습니다. 'why'가 생략되어 암시적인 관계 대명사 (which/that)가 있는 관계절이 됩니다.

• And I'm afraid that I'ma fuck it up

  ➔ 축약형, 구어체, 조동사

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형으로, 구어체 표현입니다. "fuck it up"이라는 구절은 실수하거나 무언가를 망칠 것이라고 말하는 비공식적이고 강조적인 방식입니다. 동사 "'m afraid"는 불확실성과 걱정을 암시합니다.