Straight Edge

• 가수: Minor Threat
• 앨범: First Two Seven Inches

가사:

[English]

[Español]

I'm a person just like you

Soy una persona igual que tú

But I've got better things to do

Pero tengo cosas mejores que hacer

Than sit around and fuck my head

Que sentarme a destrozar mi cabeza

Hang out with the living dead

Juntarme con los muertos vivientes

Snort white shit up my nose

Esnifar mierda blanca por mi nariz

Pass out at the shows

Desmayarme en los conciertos

I don't even think about speed

Ni siquiera pienso en la speed

That's just something I don't need

Es algo que simplemente no necesito

I've got the straight edge

Tengo el Straight Edge

...

...

I'm a person just like you

Soy una persona igual que tú

But I've got better things to do

Pero tengo cosas mejores que hacer

Than sit around and smoke dope

Que sentarme a fumar hierba

'Cause I know that I can cope

Porque sé que puedo sobrellevarlo

Laugh at the thought at eating ludes

Me río de la idea de tomar tranquilizantes

And laugh at the the thought of sniffing glue

Y me río de la idea de esnifar pegamento

Always gonna keep in touch

Siempre me mantendré en contacto conmigo mismo

Never gonna use a crutch

Nunca voy a usar una muleta

I've got the straight edge

Tengo el Straight Edge

I've got the straight edge

Tengo el Straight Edge

I've got the straight edge

Tengo el Straight Edge

I've got the straight edge

Tengo el Straight Edge

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
head /hed/ A1	noun - cabeza
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
dead /ded/ A2	adjective - muerto
nose /noʊz/ A2	noun - nariz
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espectáculos
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad noun - estimulante
edge /edʒ/ B1	noun - borde
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dope /doʊp/ B2	noun - droga
cope /koʊp/ B2	verb - afrontar
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto verb - tocar
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - muleta noun - apoyo

문법:

• I'm a person just like you

  ➔ Presente Simple: "am" como forma del verbo "to be". Estructura comparativa usando "like".

  ➔ Esta línea usa el presente simple para expresar un hecho general. "Like" indica similitud. "I'm" es una contracción de "I am".

• But I've got better things to do

  ➔ Presente Perfecto (informal): "I've got" (equivalente a "I have") expresando posesión. Adjetivo comparativo "better".

  ➔ "I've got" es una forma común, menos formal de decir "I have". "Better" es la forma comparativa de "good", indicando un valor o preferencia mayor.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ Infinitivo de Propósito: "to do" algo (implícito en la línea anterior), seguido de un verbo en forma base "sit". Uso del verbo "fuck" como verbo transitivo.

  ➔ La frase infinitiva "to do" está implícita, refiriéndose de nuevo a las 'mejores cosas'. "Sit around and fuck my head" utiliza un término más vulgar para describir nublar el juicio de uno o dañar el estado mental de uno.

• Hang out with the living dead

  ➔ Verbo frasal "hang out" (pasar tiempo). Artículo definido "the" antes de una frase nominal que se refiere a un grupo específico.

  ➔ "Hang out" es un verbo frasal común que significa pasar tiempo casualmente con alguien. "The living dead" es una expresión figurativa, que probablemente se refiere a personas inactivas o sin inspiración.

• I don't even think about speed

  ➔ Presente Simple (negativo): "don't think". Adverbio "even" para enfatizar.

  ➔ Esta línea utiliza la forma negativa del presente simple para declarar un hecho. "Even" enfatiza la fuerza de la declaración - el hablante *realmente* no piensa en la velocidad.

• That's just something I don't need

  ➔ Cláusula relativa: "that" refiriéndose a una declaración anterior. Presente Simple (negativo): "don't need".

  ➔ "That" actúa como un pronombre que se refiere al concepto de consumir speed. "I don't need" expresa un estado presente simple de no requerir algo.

• I've got the straight edge

  ➔ Presente Perfecto (informal): "I've got" (equivalente a "I have") expresando posesión. Artículo definido "the" especificando un concepto particular.

  ➔ "I've got" es nuevamente una forma menos formal de decir "I have". "The straight edge" se presenta como algo que el hablante posee o encarna.