Stronger Than Me

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Frank

가사:

[English]

[Français]

[BALL CLACKS]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

♪ You been here seven years longer than me ♪

Tu es là depuis sept ans - plus longtemps que moi

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

Tu ne sais pas - que tu devrais être l'homme ?

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

Pas pâle en comparaison - à ce que tu crois que je suis

♪ You always wanna talk it through ♪

Tu veux toujours - en parler

♪ I don't care ♪

Je m'en fiche

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

Je dois toujours te consoler - quand je suis là

♪ But that's what I need you to do ♪

Mais c'est ça - que j'ai besoin que tu fasses

♪ Stroke my hair ♪

Caresse mes cheveux

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

Parce que j'ai oublié - toute la joie de l'amour jeune

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

Je me sens comme une dame - et toi mon boy

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

Mais à la place tu es plus long - qu'une dinde congelée

♪ Why'd you always put me in control? ♪

Pourquoi tu me mets toujours - au contrôle ?

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que mon homme - soit à la hauteur

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

Je veux toujours - en parler, ça va

♪ Always have to comfort you every day ♪

Je dois toujours te consoler - chaque jour

♪ But that's what I need you to do ♪

Mais c'est ça - que j'ai besoin que tu fasses

♪ Are you gay? ♪

Tu es gay ?

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

Parce que j'ai oublié - toute la joie de l'amour jeune

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

Je me sens comme une dame - et toi mon boy

♪ He said "The respect I made you earn ♪

Il a dit "Le respect - que je t'ai fait mériter

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

Tu pensais avoir tant - de leçons à apprendre"

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

J'ai dit "Tu ne sais pas - ce qu'est l'amour, reprends-toi !"

♪ (Grip, grip, grip) ♪

(Alors, reprends, reprends, reprends)

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

On dirait que tu lis - un autre vieux script fatigué

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

Je ne vais pas rencontrer - ta mère tout de suite

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

Je veux juste t'agripper - contre moi

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

S'il te plaît, dis-moi - pourquoi tu penses que c'est un crime

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

J'ai oublié - toute la joie de l'amour jeune

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

Je me sens comme une dame - et toi mon boy

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

♪ You should be stronger than me ♪

Tu devrais être - plus fort que moi

[♪♪♪]

[♪♪♪]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - plus fort
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
grip /ɡrɪp/ B1	verb - saisir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
man /mæn/ A1	noun - homme
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - censé
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - plus long

문법:

• You should be stronger than me

  ➔ verbe modal 'should' + base de 'be'

  ➔ 'Should' est utilisé pour exprimer une obligation ou un conseil.

• longer than me

  ➔ adjectif comparatif 'longer' + 'que' + pronom

  ➔ 'Longer' est le comparatif de 'long', utilisé pour comparer deux choses.

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ forme négative 'not' + adjectif 'pale' + 'que'

  ➔ 'Not' transforme la phrase en négation, en contraste avec 'pale en comparaison à'.

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + groupe nominal; pronom possessif 'my'

  ➔ 'Like' introduit une comparaison, décrivant un sentiment similaire à celui d'être une dame.

• You're supposed to be the man

  ➔ voix passive 'devrait' + base du verbe

  ➔ 'Are supposed to' exprime une attente ou une obligation concernant ce que quelqu'un doit faire.

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ verbe modal 'have to' + verbe à l'infinitif; adverbe 'always'

  ➔ 'Have to' indique nécessité ou obligation; 'Always' met l'accent sur la fréquence.

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ impératif 'please' + question 'pourquoi tu penses'

  ➔ 'Please' est utilisé pour faire une demande polie; 'why you think' introduit une question sur la raison.