STYLE

• 가수: Hearts2Hearts

가사:

[English]

[日本語]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

なぜいつも目立つの？本当に面白いね

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

控えめで、それだけなのに、それが変に見える

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

一生懸命じゃないし、飾らない、簡単だよ

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

でも不思議だよ、なんで君だけが見えるの？

같이 걷자 난 다 궁금해

一緒に歩こう、全部気になる

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

イヤホンの中のプレイリスト、何それ？あの曲は何？

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

学校終わったら何する？誰と仲良くしてる？好きな色は？

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

ただ近づきたいんだ、何しよう？教えて、どう感じてる？

너의 melody, 그 tempo는 free

君のメロディー、そのテンポは自由だね

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

縛られるものは何もない（立ち上がれ、この調子で）

손과 손 사이 미묘해졌지

手と手の間が微妙になったね

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

今から感じるわかるだろう（ワン、ツー、スリー）

Baby, you make me smile

ベイビー、君は僕を笑顔にしてくれる

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

君のスタイルは全てピッタリ、君だからもっと好き

Got that one of a kind, you got it

あなただけの特別、それを持ってる

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

ドゥドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥドゥ

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

ドゥドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥドゥ

Yeah, you're just my type and I like your style

うん、君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

그 얼굴 위에

その顔の上に

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

溶けた太陽は朱色の頬になった

웃기지 이 순간마저

笑えないよ、この瞬間さえ

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

世界でただ君だけが見れるシーンさ、君はもう持っているよ

같이 걷자 난 다 궁금해

一緒に歩こう、全部気になる

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

君を胸が高鳴らせるのは何？ベイビー

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

奇妙で可愛くて、頑固な君を

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

ただ近づきたいんだ、僕の気持ち見える？（ハハハ、ああ）

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

白い紙の上に、サッと描いたグリーン

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

縛られるものは何もない（立ち上がれ、この調子で）

손과 손 사이 미묘해졌지

手と手の間が微妙になったね

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

今から感じるわかるだろう（ワン、ツー、スリー）

Baby, you make me smile

ベイビー、君は僕を笑顔にしてくれる

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

君のスタイルは全部ぴったり、君だからもっと好き

Got that one of a kind, you got it

あなただけの特別、それを持ってる

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

ドゥドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥドゥ

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

ドゥドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥドゥ

Yeah, you're just my type and I like your style

うん、君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

なぜいつも目立つの？本当に面白いね

그 별난 universe

あの奇妙な宇宙

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

一生懸命じゃないし、飾らない、それが何？

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

でも不思議だよ、なんで君だけが見える？わお

Baby, you make me smile (you make me smile)

ベイビー、君は僕を笑顔にしてくれる（君は笑顔にしてくれる）

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

君のスタイルは全部ぴったり、君だからもっと好き（好き）

Got that one of a kind, you got it

あなただけの特別、それを持ってる

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

今日からだよ、そのまま、君も僕のやり方を好きになる

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

君は僕のタイプ、僕だけのスタイル、携帯にはハートがいっぱい（いっぱい）

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

今日からだよ、そのまま（ああ）、君も僕のやり方を好きになる

'Cause you're just my type and I like your style

だって君はまさに僕のタイプ、そのスタイルが好き

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
style /staɪl/ A2	noun - スタイル, 様式; 何かが行われる、作成される、または演奏される特定のやり方。 noun - 特徴的な外観; 通常、何かが設計される原則によって決定される。
type /taɪp/ A2	noun - タイプ, 種類; 共通の特性を持つ人々や物事のカテゴリー。 noun - タイプ, 代表例; あるグループやクラスを代表する人または物; 例。
like /laɪk/ A1	verb - 好む, 気に入る; 楽しいまたは魅力的だと感じる。
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む; 満足した、親切な、または楽しそうな表情を作る。 noun - 笑顔; 通常、口角が上がった、満足した、親切な、または楽しそうな表情。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 非常に幼い子供または動物。 noun - (非公式) ベイビー (愛称); 恋人、子供、ペットへの愛称として使われる。
kind /kaɪnd/ B1	noun - 種類; 類似の特性を持つ人々や物事のグループ。
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い; 空間的または時間的に近い。 adjective - 親しい, 秘密の; 親密な、または内密な。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情, 感覚; 感情的な状態または反応。 verb - (動詞 'feel'から) 感じる; 感情や感覚を経験する。
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - 控えめな, 目立たない; 凝ったものではなく、派手でなく、強烈でもない; 落ち着いた。
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - 非常に簡単な, 楽勝; とても簡単な。
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー, 旋律; 音楽的に満足できる単音の連なり。
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - テンポ, 速度 (音楽); 楽曲の特定の区間が演奏されるべき、または演奏される速さ。
free /friː/ A2	adjective - 自由な; 他者の支配下になく、自分の望むように行動したり、行われたりすることができる。 adjective - 制限されない、閉じ込められない。
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - プレイリスト; 再生する音楽作品のリスト。
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙; 存在するすべての物質と空間を全体として捉えたもの; 宇宙。 noun - 特定活動や興味の範囲。
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色 (形容詞); スペクトルで青と黄色の間にある色; 草やエメラルドのような色をした。 noun - 緑色 (名詞)。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 循環器系を通じて血液を送り出す中空の筋肉器官。 noun - 心; 感情、愛情、または精神の中心。

문법:

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ 疑問・説明の語尾 -(으)ㄴ데/는데

  ➔ 質問する際に、好奇心、軽い驚き、またはさらなる説明を求めるときに使われます。また、対比を示したり、背景情報を提供したりする意味合いもあります。ここでは、「튀는데?」は「なぜいつも目立つの？」という質問で、好奇心や軽い驚きのニュアンスを含みます。

• 왜 너만 보여?

  ➔ 助詞 -만 (～だけ/～のみ)

  ➔ 名詞、代名詞、または時に動詞の語幹に付いて、排他性や限定を表し、「～だけ」「～のみ」という意味になります。この行では、「너만」は「あなただけ」という意味で、話し手にはその人しか見えないことを強調しています。

• 같이 걷자

  ➔ 勧誘形 -자 (～しよう)

  ➔ グループで何かを一緒にすることを提案する際に使われます。カジュアルな形で、友人や同僚の間でよく使われます。「같이 걷자」は「一緒に歩こう」という意味です。

• 뭐할까?

  ➔ 疑問形 -(으)ㄹ까? (～しようか？/～かな？)

  ➔ 話し手が何かをする意図（同意や許可を求める）を表すか、状況や可能性について声に出して考え事をしているときに使われます。「뭐할까?」では、話し手が「何をしようかな？」または「何をしますか？」と考えています。

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ 定型表現 -(으)ㄹ 것 없다 (～する必要がない/～するようなことはない)

  ➔ 何かをする理由や必要がないこと、または（何かをすべきこと、心配することなどが）何もないことを示します。「갇힐 것 하나 없지」は文字通り「閉じ込められるものが一つもない」という意味で、完全な自由を暗示しています。

• 미묘해졌지

  ➔ 補助動詞 -아/어지다 (～になる/～される; 受動態)

  ➔ 形容詞に付いて状態の変化を表し、「～になる」という意味になります。動詞に付く場合は受動態を作り、「～される」という意味になります。ここでは、「미묘하다」(微妙だ/繊細だ)という形容詞に付いて「미묘해지다」(微妙になる/繊細になる)となり、さらに過去形「미묘해졌지」（微妙になったよね？）と活用されています。

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ 助詞 -(이)라서 (～なので/～であるため)

  ➔ 名詞（または時に代名詞）に付いて、その名詞自体が原因や理由であることを示します。「～であるため」という意味になります。「이어서」が語尾が子音で終わる名詞には「이라서」、母音で終わる名詞には「라서」となります。ここでは「너라서」は「あなただから」または「あなたそのものだから」という意味です。

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ 使役表現 -게 하다 (～させる/～してもらう)

  ➔ 動詞や形容詞の語幹に付いて、誰かに何かをさせたり、何かになることを許したりすることを示します。「가슴 뛰게 하다」は「胸をドキドキさせる」という意味です。ここでは、「가슴 뛰게 하는 건」は「あなたの胸をドキドキさせるものは」という意味になります。

• 내 맘이 보이니

  ➔ 受動態 -이/가 보이다 (～が見える/見える)

  ➔ 動詞「보다」(見る)の受動態です。「～が見える」「見える」という意味になります。誰かの目によって何かが知覚されることを表し、直接的に見る動作をする主体を必要としません。「내 맘이 보이니」は「私の気持ちが見えますか？」または「私の心が目に見えますか？」という意味です。

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ 語尾 -잖아 (～じゃないか/～だよね)

  ➔ 話し手が聞き手もすでに知っている、または知っているはずだと考えることを主張する際に使われ、軽い修辞的な問いかけや確認のニュアンスを含みます。思い出させたり、正当化したり、明らかな事実を述べたりするのに使われます。「오늘부터잖아」は「今日からじゃないか」または「今日からだよ、知ってるでしょ」という意味です。