スペシャル感謝祭 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CANDY TUNE

가사 및 번역

CANDY TUNE의 밝고 경쾌한 에너지가 가득한 이 곡을 통해 일본어 특유의 감탄사와 활기찬 표현들을 배워보세요! 축제 분위기의 가사와 리듬이 당신의 일본어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스

너와 지금을 살아가고 있어! 감사! & 스페셜 프레셔스

전력질주로 달려나갔던 그 사람은 지금 어디쯤 있을까

뒷바람이든 맞바람이든 자유롭게 타고 나아가고 싶어

스페셜하고 프레셔스해요 기쁨에 익숙해져서

스페셜하고 프레셔스해요 칭찬에 익숙해져서

스페셜하고 프레셔스해요 너의 주머니 속에 성공 경험을 늘려가자

스페셜하고 프레셔스해요 경험의 의미를

스페셜하고 프레셔스해요 결정하는 건 바로 당신이야

정답이든 오답이든 "이걸로 됐어"라고 나중에 억지로라도 끼워 맞추면 돼

캔츄 인 마이 헤드 언제라도 소중한 사람을 생각하면

고마운 마음이 가득해서 말로 다 못 할 기분이 넘쳐흐를 것 같아

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 어떻게든 매일 앞으로 전진

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 네가 기다리는 내일을 향해 매진

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 당신과 당신이 있기에 안심이야

너와 과거도 미래도 아닌 바로 지금을 살아가고 있어! 감사! & 스페셜 프레셔스

I’m a, You are, We are, They’re 동료

애착과 애정은 마치 우리 집 같아

Brother, Sister, Mother, Father 동료

집결과 단결은 마치 우리 집 같아

I’m a, You are, We are, They’re 동료

애착과 애정은 마치 우리 집 같아

Brother, Sister, Mother, Father 동료

집결과 단결은 마치 우리 집 같아

감사한 만큼 노력해야 할 이유를 많이 찾아냈어 (프레셔스)

문득 발밑에 떨어져 있는 행복을 발견했어 (스페셜)

누군가 있기에 힘낼 수 있다는 걸 깨달았어 (프레셔스)

기쁠 때 "기쁘다"고 전하고 싶은 사람이 바로 동료야 (스페셜)

슬플 때 "슬프다"고 말하지 못해도 우리는 친구야 (프레셔스)

실패와 후회도 의미 부여하기에 따라 긍정적인 경험 (스페셜)

거친 파도든 맞바람이든 거름 삼아 당당하게 나아가 (프레셔스)

멀리 떨어져 있어도 시간이 흘러도 언제나 프레셔스 스페셜 감사

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스

캔츄 인 마이 헤드 언제라도 소중한 사람을 생각하면

고마운 마음이 가득해서 말로 다 못 할 기분이 넘쳐흐를 것 같아

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 어떻게든 매일 앞으로 전진

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 네가 기다리는 내일을 향해 매진

감사! 감사! & 스페셜 프레셔스 당신과 당신이 있기에 안심이야

너와 과거도 미래도 아닌 바로 지금을 살아가고 있어! 감사! & 스페셜 프레셔스

Every time, Everywhere, 마음속에 우리가 있잖아?

Every time, Everywhere, 기억해줘 Over and Over

Every time, Everywhere, 마음속에 우리가 있잖아?

Every time, Everywhere, 기억해줘 Over and Over

우리가 나눈 기쁨이 문득 어느 날

네가 한 발짝 내디딜 용기가 된다면 좋겠어

[일본어]

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス

君と今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

全力疾走で駆け抜けてった あの人は今どこにいるかな

追い風だって向かい風だって 自由に乗りこなしてみたいな

スペシャルでプレシャスです 喜び慣れて

スペシャルでプレシャスです 褒められ慣れて

スペシャルでプレシャスです 君のポケットに成功体験増やしてこうよ

スペシャルでプレシャスです 経験の意味を

スペシャルでプレシャスです 決めるのはあなただ

正解も不正解も「これでよかった」とあとでこじつけしてしまえばいい

きゃんちゅー in my head どんな時も大切な人を想えば

さんきゅー いっぱいで 言葉になんない気持ちが溢れそうだよ

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス どうにかこうにか毎日前進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス 君が待っている明日に邁進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス あなたとあなたがいるから安心

君と 過去や未来じゃなくてさ今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

I’m a, You are, We are, They’re 仲間

愛着 愛情はさながら我が家

Brother, Sister, Mother, Father 仲間

集結 団結はさながら我が家

I’m a, You are, We are, They’re 仲間

愛着 愛情はさながら我が家

Brother, Sister, Mother, Father 仲間

集結 団結はさながら我が家みたい

感謝の数だけ頑張る理由をたくさん見つけたよ（プレシャス）

ふとした時に足元に落ちてる幸せ見つけたよ（スペシャル）

誰かがいるから頑張れるんだってことに気づいたよ（プレシャス）

嬉しい時に「嬉しい」と伝えたい人が仲間だよ（スペシャル）

悲しい時に「悲しい」と言えなくたって友達だよ（プレシャス）

失敗 後悔 意味付け次第でポジティブな経験（スペシャル）

荒波だって向かい風だって糧にしてどんといけ（プレシャス）

遠くにいたって 時が経ったって ずっとプレシャス スペシャル 感謝

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス

きゃんちゅー in my head どんな時も大切な人を想えば

さんきゅー いっぱいで 言葉になんない気持ちが溢れそうだよ

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス どうにかこうにか毎日前進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス 君が待っている明日に邁進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス あなたとあなたがいるから安心

君と 過去や未来じゃなくてさ今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

Every time, Everywhere, 心の中に わたしたちがいるでしょ？

Every time, Everywhere, 思い出してね Over and Over

Every time, Everywhere, 心の中に わたしたちがいるでしょ？

Every time, Everywhere, 思い出してね Over and Over

交わした喜びがふとした時

君が一歩踏み出す勇気になればいいな

주요 어휘

어휘	의미
感謝 kansha N3	noun/verb - 감사
全力 zenryoku N3	noun - 전력
疾走 shissou N2	noun/verb - 질주
喜び yorokobi N4	noun - 기쁨
経験 keiken N4	noun/verb - 경험
前進 zenshin N3	noun/verb - 전진
邁進 maishin N1	verb - 매진
安心 anshin N4	noun/adj - 안심
愛着 aichaku N2	noun - 애착
愛情 aijou N3	noun - 애정
集結 shuuketsu N2	noun/verb - 집결
団結 danketsu N2	noun/verb - 단결
後悔 koukai N3	noun/verb - 후회
荒波 aranami N2	noun - 거친 파도
勇気 yuuki N4	noun - 용기

주요 문법 구조

• 君と今を生きてる！

  ➔ -ている (현재 진행/상태)

  ➔ "-te iru"형은 살아가는 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다.

• 自由に乗りこなしてみたいな

  ➔ -てみたい (~해보고 싶다)

  ➔ "-te mitai"는 어떤 동작을 시도해보고 싶다는 마음을 표현합니다.

• 成功体験増やしてこうよ

  ➔ -ていく (앞으로 ~해 나가다)

  ➔ "-te iku"는 지금부터 미래를 향해 그 동작을 계속해 나간다는 의미입니다.

• 決めるのはあなただ

  ➔ ~のは (명사화)

  ➔ 조사 'no'가 앞의 동사를 명사구로 만들어 "kimeru"(결정하다)를 주어로 만듭니다.

• あとでこじつけしてしまえばいい

  ➔ -てしまう (완료/후회)

  ➔ "-te shimau"는 동작을 완전히 완료하거나 돌이킬 수 없는 상태를 의미합니다.

• 言葉になんない気持ち

  ➔ 구어체 부정 (-nai로의 축약)

  ➔ 일상 회화에서 "naranai"가 "nannai"로 축약된 형태입니다. 말로 표현할 수 없는 감정을 의미합니다.

• 君が待っている明日に邁進

  ➔ 관형절 (~내일은 "당신이 기다리는" 것)

  ➔ "kimi ga matte iru" 절이 "ashita"(내일)라는 명사를 수식하고 있습니다.

• 誰かがいるから頑張れるんだ

  ➔ 이유/근거의 "から"

  ➔ "から"는 열심히 할 수 있는 이유나 원인을 나타내고 있습니다.