推し♡好き♡しんどい

• 가수: CANDY TUNE

가사:

[日本語]

[한국어]

うなちこどうしたの

우나치코 무슨 일 있어?

...

...

わが好きすぎてしんどい

진짜 너무 좋아서 힘들어

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

힘들어 힘들어 죽겠어 너무 좋아서 힘들어

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

에, 아, 진짜 완전 좋아. 용량이 너무 커서 아무것도 할 맘이 안 들어. 아니, 오히려 싫어.

...

...

嘘です好きです

거짓말이야, 좋아요.

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

알아? 세상을 구한 거 아니야? 너무 좋아서 먹어버리고 싶어. 주머니에 넣어서 데려가고 싶어. 하얗게 해서 방에 두고 싶어.

...

...

えそれはちょっと低くわ

에, 그거는 좀 낮은데.

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

SNS만으로 질투심이 짙어지는 느낌 알아?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

너무나 빛나서 이젠 정말 좋아.

...

...

伝説レベル

전설 레벨

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

좋아하는 게 좋아서 뭔 소린지 모르겠어. 계속 좋아하고 있어. 미안해, 아무것도 안 해줘도 돼, 말하게 해줘.

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

너무 좋아, 너무 좋아, 너무 좋아서 죽을 것 같아.

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

설명해줄게. 공격성(Aggression)이란 귀여운 것을 봄으로써 일어나는 충동적 행동이야. 귀엽다고 생각한 대상을 물거나 꼬집거나 깨닫고 껴안고 싶은 충동을 느끼는 것을 말해.

...

...

つまりは

결론은

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

너무 좋아서 힘들어, 힘들어, 힘들어 죽겠어.

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

누군가와 공유하고 싶지만 독점을 깨고 싶진 않아.

...

...

こればっかりは

이것만큼은

...

...

君という存在が私の生きてる理

너라는 존재가 내가 살아가는 이유

...

...

ああ優勝

아, 우승

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

우주에서 닿아서 같은 시대에 살아가는 최고의 인생이야. '좋아하게 해주셔서 감사합니다'라는 말이 정말 있구나.

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

첫사랑의 백만 배가 아파, 달콤한 끝없는 늪

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

빠지게 해줘, 너로 가득해.

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

그러니까 어제보다 더 좋아해.

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

태어나줘서 고마워.

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

적당히 좋아도 되는데 너무 좋아서 뭔 소린지 모르겠어. 매일매일이 기대돼. 네, 최애 너무 좋아서 힘들어. 계속 좋아할 거야. 아무것도 안 해줘도 돼요, 말하게 해주면 돼요. 정말 좋아.

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

너무 좋아, 너무 좋아, 너무 좋아, 완전 좋아.

...

...

大好き

너무 좋아

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

진짜 공격적으로 좋아, 힘들어, 너무 좋아서 힘들어.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 사랑
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - 힘들다, 귀찮다, 어렵다
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - 가장 좋아하는 (아이돌, 캐릭터 등) verb - 밀다, 응원하다
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - 방
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 감각
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - 빛, 광채
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - 전설
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - 레벨, 수준
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - 충동
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - 행동
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - 존재
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - 우주
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - 인생
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - 첫사랑

문법:

• うなちこどうしたの

  ➔ 의문 조사 の (no)

  ➔ 문장 끝의 "の"는 질문을 나타내며, "か"보다 부드럽거나 캐묻는 듯한 뉘앙스를 가집니다.

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ 너무 ~하다 (sugiru)

  ➔ "좋아하다 (sugiru)"는 "너무 좋아하다" 또는 "과도하게 좋아하다"를 의미합니다. 무언가를 좋아해서 압도되는 기분을 묘사합니다.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ～기분이 안 나다 (ki ni naranai)

  ➔ 「～기분이 안 나다 (ki ni naranai)」는 무언가를 할 의욕이나 동기가 없음을 나타냅니다. "なんもする気になんない"는 "아무것도 할 기분이 안 나다"라는 의미입니다.

• 嘘です好きです

  ➔ 반말체 + です (desu): 정중한 단정

  ➔ 반말체에 "です"를 붙이면 정중한 단정이 됩니다. 여기에서 "好きです"는 "좋아합니다"라는 의미입니다.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～고 싶다 (tai)

  ➔ 접미사 "～たい"는 무언가를 하고 싶다는 소망을 나타냅니다. "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", 그리고 "ちゃげたい"는 각각 먹고 싶다, 집에 가져가고 싶다, 애정의 대상을 더럽히고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ ~라고 하는 (to iu)

  ➔ "君라는 존재"는 "너라고 하는 존재"를 의미합니다. 그것은 언급되고 있는 사람이 구체적으로 정의되거나 언급되고 있음을 강조합니다.

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ ~ㄴ/은/는 거다 (nda)

  ➔ "あるんだね"의 끝에 있는 "んだ"는 설명적인 뉘앙스를 더하여 무언가에 대한 깨달음이나 강한 감정을 나타냅니다. "정말로 존재하는구나"와 같이 번역될 수 있습니다.

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～배 (bai)

  ➔ "100만 배"는 "100만 배"를 의미합니다. 첫사랑과 비교하여 감정의 강렬함을 과장적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ ~하게 해 줘 (sasete)

  ➔ "溺れさせて"는 "빠지게 해 줘" 또는 "빠지도록 허락해 줘"를 의미합니다. 압도적인 감정에 기꺼이 굴복한다는 의미입니다.