Suave Voz

• 가수: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• 앨범: Regreso a ti

가사:

[Español]

[中文]

Sentado a la espera de un atardecer

坐在等候日落的地方

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

漂浮在湖上看着蓝天

Esta realidad

这现实

Me comienza a hablar de ti

开始告诉我关于你的事

Las aves muy temprano cantan tu canción

鸟儿一大早就唱着你的歌

El césped del camino es un poema de

路上的草地像一首诗

Tu indeleble voz

你的不褪色的声音

Que formó mi alrededor

塑造了我的周围

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

我能感觉到你就在身边，在笑声和痛苦中

Cuando me brinca el corazón al meditar

当心跳在我胸中跃动时

Estás en lo profundo de cada respirar

你在我每一次呼吸的深处

Con las estrellas

和星星一起

Me hablas y cada día

你对我说话，每天都

Siento que me muestras tu bondad

我感觉你展现了你的善良

...

...

Mirando al horizonte desde donde estoy

从我所在的地方望向地平线

Se pierde entre las nubes mi imaginación

我的想象在云中迷失

Y una suave voz

而一种温柔的声音

Que comienza a hablar de ti

开始说起你

Las hojas van cayendo a mí alrededor

树叶落在我周围

Se queda en el pasado lo que me dolió

让我痛苦的都留在过去

Y hoy puedo entender

而今天我能明白

Que me cuidas con amor

你用爱在照顾我

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

我能感觉到你就在身边，在笑声和痛苦中

Cuando me brinca el corazón al meditar

当心跳在我胸中跃动时

Estás en lo profundo de cada respirar

你在我每一次呼吸的深处

Con las estrellas

和星星一起

Me hablas y cada día

你对我说话，每天都

Siento que me muestras tu bondad

我感觉你展现了你的善良

...

...

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

我能感觉到你就在身边，在笑声和痛苦中

Cuando me brinca el corazón al meditar

当心跳在我胸中跃动时

Estás en lo profundo de cada respirar

你在我每一次呼吸的深处

Con las estrellas

和星星一起

Me hablas y cada día

你对我说话，每天都

Siento que me muestras tu bondad

我感觉你展现了你的善良

Ta-ra-ra-ra

塔拉拉拉

Pa-pa-pa

啪啦啪

Y cada día tú me muestras tu bondad

而且每一天你都向我展现你的善良

Mmh-mmh

嗯嗯嗯

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - 等待
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - 黄昏，日落
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 湖
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 现实
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
poema /poˈema/ B1	noun - 诗
voz /bos/ A2	noun - 声音
siente /ˈsjente/ A2	verb - 感受到
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - 冥想
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - 善良

문법:

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ 'Puedo' 是动词 'poder' 的变位形式，用于表达能力，然后跟不定式动词 'sentir'。

  ➔ 'Puedo' 表示“我能”或“我会”，表达能力。

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ 'Estás'是动词 'estar' 的现在时，用于描述位置或状态。

  ➔ 'Estás' 表示“你在”，用于描述当前位置或暂时状态。

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ 'Van cayendo' 是动词 'caer' 的现在进行时，描述正在发生的动作。

  ➔ 'Van cayendo' 表示“正在掉落”，描述持续进行的动作。

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ 'Se queda' 是反身动词 'quedar' 的形式，配合 'en el pasado' 用于表达留在过去的状态。

  ➔ 'Se queda' 表示“它仍然存在”或“停留”，表示过去的状态。

• Y hoy puedo entender

  ➔ 'Puedo' + 'entender' 表示有理解的能力。

  ➔ 'Puedo entender' 表示“我能理解”，显示理解能力。

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ 'Siento' + 'que me muestras tu bondad' 表达感受和感知。

  ➔ 'Siento' 表示“我觉得”，从句表达对某人展现善良的感受或认知。