Summer Mermaid

• 가수: 宇野実彩子, AAA

가사:

[日本語]

[Français]

こんな日は会いたいだって

comme ça, je veux te voir

sunshineまでthumbs up

thumbs up jusqu’au soleil

恋愛線も越えちゃう

je dépasse même la ligne de l’amour

happy day oh

journée heureuse oh

どうぞ はじめて

alors, première fois

Sノリ王子と

avec le prince S'nori

シュワシュワ 出逢いに （♡） 乾杯

vers une rencontre pétillante (♡) toast

突然ハグだって

un câlin soudain

最高な夏のせい

c’est la meilleure été

ほつれた　デニムから

de denim effiloché

close to me

près de moi

零れる夢

un rêve qui déborde

近づく愛の音

le son de l’amour qui se rapproche

行こうよ

allons-y

君にあげる

je te donne

summer dream

rêve d’été

誘うわ人魚みたいに

je t’invite comme une sirène

恋の底泳いでるの

je nage au fond de l’amour

ビキニの誘惑どおりね

la tentation du bikini, c’est ça

ダメなワケない

il ne peut pas en être autrement

鼓動速くして

accélère ton battement

ねぇ神様

hé, mon Dieu

way to the love

le chemin vers l’amour

そこで はにかむ

là, tu rougis

popな小悪魔

petite diablesse pop

キラキラ　海まで （せーの）ラブダイブ‼︎

qui brille jusqu’à la mer (ensemble) plonge dans l’amour‼︎

この際飛び級は

en sautant une classe, c’est ça

最後の夏のせい

la dernière été

ズルいよその背中

c’est injuste, ton dos

close to you

près de toi

火照る想い

des sentiments en feu

止まない愛の音

le son d’un amour qui ne s’arrête pas

行こうよ

allons-y

君にあげる

je te donne

summer dream

rêve d’été

誘うわ人魚みたいに

je t’invite comme une sirène

恋の底泳いでるの

je nage au fond de l’amour

ビキニの誘惑どおりね

la tentation du bikini, c’est ça

ダメなワケない

il ne peut pas en être autrement

鼓動速くして

accélère ton battement

ねぇ神様

hé, mon Dieu

way to the love

le chemin vers l’amour

オレンジ空に隠す

je cache dans un ciel orange

いつかさよならストーリー

un jour, une histoire d’adieu

永遠笑って 願って忘れて

souris pour l’éternité, rêve et oublie

이 노래의 어휘:

어휘	의미
会いたい /aitai/ A2	adjective - vouloir rencontrer, manquer
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amour, romance
王子 /ōji/ A2	noun - prince
夏 /natsu/ A1	noun - été
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
人魚 /ningyo/ B1	noun - sirène
恋 /koi/ A2	noun - amour
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentation, séduction verb - tenter
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement de coeur, pouls
神様 /kamisama/ A2	noun - Dieu
小悪魔 /koakuma/ B2	noun - petite diablesse, fille espiègle
海 /umi/ A1	noun - mer, océan
背中 /senaka/ A2	noun - dos
空 /sora/ A1	noun - ciel
オレンジ /orenji/ A1	noun - orange
永遠 /eien/ B1	noun - éternité, pour toujours
笑う /warau/ A1	verb - rire
願う /negau/ B1	verb - souhaiter, espérer

문법:

• 越えちゃう

  ➔ Forme en te du verbe + ちゃう (chau)

  ➔ C'est la forme en te du verbe combinée avec ちゃう pour indiquer que l'action est terminée ou se fait de manière inattendue.

• 泳いでる

  ➔ Forme en ている pour indiquer une action en cours

  ➔ Ce modèle décrit une action en cours ou un état résultant d'une action précédente.

• 誘うわ

  ➔ Radical du verbe + う/よう pour exprimer une intention ou une invitation

  ➔ Cette construction est utilisée pour exprimer une intention, suggestion ou invitation à faire quelque chose.

• 止まない愛の音

  ➔ Nom + な pour décrire un état continu

  ➔ Cette expression utilise un nom + な pour caractériser le 'son' de l'amour comme étant continu ou persistant.

• 永遠笑って

  ➔ Forme en て du verbe + て pour indiquer une action continue ou simultanée

  ➔ Cet emploi relie des actions ou états pour exprimer des choses faites simultanément ou continuellement, comme 'sourire pour toujours'.