DEJAVU – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA
• Album: COLOR A LIFE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

Even the time we can't meet has a restless heartbeat

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

An unending premonition shakes my perception - Feeling -

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

No limits, I want to meet you anytime, I can't help it

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Dance with me, dyeing it over and over without hesitation

Make you wild

Make you wild

呆れるほどにBaby...

So astonishing, Baby...

停め得ないBeats...

Unstoppable Beats...

焦らされてた衝動が今

The impulse that was teased is now

“I want you” “I need you” “I’m still...”

“I want you” “I need you” “I’m still...”

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

“You've been waiting all this time, haven't you?”

この瞬間だけ

Only this moment

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

More than I wished for, deja vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

A dizzying deja vu

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

It's not a dream, we met beyond dreams like this

誰より近くにいるから

Because I'm closer than anyone else

Every time I stand by you... deja vu

Every time I stand by you... deja vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

A comet passing by, different trajectories

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

“Why is that?” I want to somehow touch your hand

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

No reasons, it never disappears deep in my heart

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Call me back, with the light I learned from being apart, right now

Make you high

Make you high

声を響かせBaby...

Let your voice resonate, Baby...

禁じ得ないBeats...

Irresistible Beats...

塞き止めてた感情はほら

The emotions I've been holding back, look

“You want me” “You need me” “You’re still...”

“You want me” “You need me” “You’re still...”

「また 始まっていくんだろう？」

“Isn't it starting again?”

この瞬間から

From this moment

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

The future that connects is deja vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

A deja vu like I've never seen before

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

You’re my only one for real, a dream-like story

君のお気に召す通りに

Just as you wish

Every time I’m close to you... deja vu

Every time I’m close to you... deja vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

In a fleeting moment, I notice the distant foreshadow

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

Everything that will happen from now on is woven by the “Sixth Sense”

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

Shall I take you to the dream I've seen thousands of times?

この声が突破口さ

This voice is the breakthrough

目を逸らさずにおいでお嬢さん

Come closer without looking away, my lady

ぼっとしてちゃ Time is over

If you dawdle, time is over

ほらどうした？さぁ行こうか

Hey, what's wrong? Let's go

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

Everything, for you, I've put it all on the line - Show time

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
逢う (au) /au/ A2	verb - to meet
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - heartbeat
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - premonition
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - perception
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - to shake, to swing, to sway
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - want to meet
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - to dye again, to recolor
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - to hesitate
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulse
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - dream
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - comet
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - orbit, trajectory
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emotion, feeling
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - future
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - moment, instant

Key Grammar Structures

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ The use of the ' が' particle indicates the subject that is performing the action or experiencing the state.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ The phrase 'だって' means 'even' or 'anytime', emphasizing repetition or regardless of conditions.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ The phrase '以上の' means 'more than' or 'above', indicating comparison or exceeding a certain level.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ Imperative construction implied by the command 'Shake it Now', encouraging immediate action.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ The phrase 'じゃない' is the Negative だ in casual form, meaning 'is not'; combined with 'さ' adds emphasis.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ The phrase 'してちゃ' is a contraction of 'してはいけない', meaning 'must not' or 'should not'.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ The noun '突破口' means 'breakthrough point' or 'key' in a metaphorical sense.

  ➔