LOVER – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

The changing seasons now are becoming colorful and dyeing everything.

Happy Happy 始まりだしたlove story

Happy, happy—our love story is just beginning.

こんなにもあなたが近くにいるなんて

I can't believe you're so close to me.

I never feel good 想い溢れる

I’ve never felt so good—my feelings overflow.

Oh, love you..

Oh, I love you...

because I love you

Because I love you.

この夏はきっと..

This summer, surely...

You are the only one

You are the only one.

君だけには

Only for you...

全て知っていてほしいと思えた

I want you to know everything.

Just wanna be by your side

I just want to be by your side.

この想い届くなら

If my feelings reach you...

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Can I dream a little longer? Hey, is that okay?

Everyday Everynight ただ一人だけ

Every day, every night, only you...

You.. you.. you..

You... you... you...

You are.. oh, my lover..

You are... oh, my lover...

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

The seaside I was gazing at, and this gentle, soothing breeze...

Everything everything 何もかもが愛しくて

Everything, everything feels so precious...

言葉にしなくても気付いているでしょ？

Even without words, you know, right?

You're always in my heart 今なら言える

You're always in my heart—I can tell you now.

Oh, love you.

Oh, I love you.

because I love you

Because I love you.

あの日からずっと..

Since that day... forever...

You are the only one

You are the only one.

不思議なほど

So mysterious...

君といると心優しくなれた

Being with you makes my heart kind.

Just wanna be by your side

Just want to be by your side.

上手く言えないけど

I can’t put it into words well...

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Can you trust these feelings? Hey, is that okay?

Everyday everynight 恋してるのは

Every day, every night, I’m in love with you.

You.. you.. you..

You... you... you...

You are.. oh, my lover..

You are... oh, my lover...

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Gently touching hands, eyes a little moist...

Hotな距離にむせ返る

Breathless from this hot closeness...

夏の太陽の企み通り

Just as the summer sun intends...

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

Spending these days with you feels so warm...

波音がもどかしい

The sound of the waves is so frustrating...

何も出来ずに君の隣

Unable to do anything, just by your side...

言葉に全てを託すから確かめて

Entrusting everything to words—please make sure...

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

Let me stay by your side, even in the days ahead.

Oh, love you..

Oh, I love you...

because I love you

Because I love you.

これからもずっと..

Always from now on...

You are the only one

You are the only one.

君だけには

Only for you...

全て知っていてほしいと思えた

I want you to know everything.

Just wanna be by your side

Just want to be by your side.

この想い届くなら

If my feelings can reach you...

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Can I dream a little longer? Hey, is that okay?

You are the only one

You are the only one.

不思議なほど

So mysterious...

君といると心優しくなれた

Being with you makes my heart kind.

Just wanna be by your side

Just want to be by your side.

上手く言えないけど

I can't say it well, but...

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Trust these feelings—hey, is that okay?

Everyday everynight 大好きなのは

Every day, every night, I love you.

You.. you.. you..

You... you... you...

You are.. oh, my lover..

You are... oh, my lover...

言葉に託すから確かめて

Entrusting words—please confirm...

この先も君のそばにいさせて

Let me stay by your side from now on.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
季節 /kisetsu/ A2	noun - season
愛 /ai/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart
夢 /yume/ A2	noun - dream
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling
側 /soba/ A2	noun - side
海岸 /kaigan/ B1	noun - coast
距離 /kyori/ B1	noun - distance
太陽 /taiyō/ B1	noun - sun
日々 /hibi/ B1	noun - days
想い /omoi/ B2	noun - thoughts
確かめる /tashikameru/ B2	verb - to confirm
触れる /fureru/ B2	verb - to touch
優しい /yasashii/ B2	adjective - kind
不思議 /fushigi/ B2	adjective - mysterious

Key Grammar Structures

• You are the only one

  ➔ Use of 'the only one' to emphasize exclusivity

  ➔ 'The only one' is a superlative phrase emphasizing that someone is unique among others.

• I never feel good

  ➔ Use of 'never' to indicate a complete absence of feeling or action

  ➔ 'Never' is an adverb of negation indicating that the action or feeling does not happen at any time.

• Just wanna be by your side

  ➔ Use of 'wanna' as a colloquial contraction of 'want to'

  ➔ 'Wanna' is an informal contraction of 'want to', used in casual speech and lyrics to express desire.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ Use of 'feel good' as a phrase expressing positive emotion; '溢れる' (afureru) as a verb meaning 'to overflow' or 'to be brimming'

  ➔ 'Feel good' expresses a positive emotional state. '溢れる' (afureru) is a verb meaning 'to overflow' or 'to be brimming with'.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ Use of 'さぁ' (saa) as an interjection to urge or emphasize; '〜させて' (sase te) as a causative form meaning 'let me do' or 'allow me to'

  ➔ 'さぁ' (saa) is an interjection used to encourage or draw attention. '〜させて' (sase te) is the causative form that means 'let me do' or 'allow me to'.