Love – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

I can hear it, a nostalgic feeling from somewhere The scenery of the park, the laughter, and the scent of the wind

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

I never knew I could have such gentle feelings Thank you, sky

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

We hold hands and connect Supporting each other in this small world

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Love, let's nurture it so it won't break Let's protect this precious love

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

If it's about wanting what I don't have, I can give up But I've found this heart of mine

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

In the gaps between people passing by quickly, it spills and disappears Invisible tears, a small courage

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

No matter the time, I want to be someone who can stop And gently extend a hand

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

For example, someone irreplaceable to you The first person who brought a smile to your face

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Love, the feelings of those loving days connect I want to see the world beyond that

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

Will I be laughed at for dreaming? I've found a true treasure

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

We hold hands and connect Supporting each other in this small world

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Love, let's nurture it so it won't break Let's protect this precious love

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

If it's about wanting what I don't have, I can give up But I've found this heart of mine

大きな愛で夢を繋ごう

Let's connect our dreams with a great love

君と僕で愛を繋ごう

Let's connect love between you and me

この片道の中を生きる日々

Living these days in this one-way path

たまたま君の隣にいる意味

The meaning of being next to you by chance

転んだら (NO WAY!)

If I fall (NO WAY!)

手を貸すさ (OKay)

I'll lend a hand (OKay)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

The value of that softness and warmth never changes

片手に愛をもう一つの手に未来を

With love in one hand and the future in the other

分け合う様に両手繋いでいたいよ

I want to hold both hands together, sharing

一人でない分広い世界

A wider world because I'm not alone

見えないキズナは消えない

The invisible bond will never disappear

大きな愛で夢を繋ごう

Let's connect our dreams with a great love

君と僕で愛を繋ごう

Let's connect love between you and me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
夢 /yume/ A2	noun - dream
世界 /sekai/ A2	noun - world
手 /te/ A1	noun - hand
人 /hito/ A1	noun - person
声 /koe/ A2	noun - voice, sound
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
思い /omoi/ B1	noun - thought, feeling
育てる /sodateru/ B1	verb - to raise, to nurture
支える /sasaeru/ B2	verb - to support
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - to connect
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, precious
消える /kieru/ B2	verb - to disappear
価値 /kachi/ B2	noun - value
隙間 /sukima/ C1	noun - gap, space

Key Grammar Structures

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ Use of the verb 'は' to indicate the topic and 'て' form to connect actions.

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, focusing on 'we', and 'て' connects multiple verbs/actions in a sequence.

• 空にありがとう

  ➔ Use of the noun '空' (sky) and the particle 'に' to indicate the direction or target of gratitude.

  ➔ 'に' indicates the target of gratitude, which in this case is 'sky', expressing appreciation towards it.

• 支え合い

  ➔ Use of the verb '支える' (to support) in its stem form combined with '合う' to express mutual support.

  ➔ '支える' means 'to support', and '合う' indicates mutual action, together expressing 'supporting each other'.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ Use of the conditional particle 'と' to quote '夢物語だ' (a dream story) and the potential form '笑われる' (might be laughed at).

  ➔ 'と' quotes or indicates the thought or hypothesis, and '笑われる' is in potential or passive form meaning 'might be laughed at'.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ Use of the adjective '大切な' (important) and the volitional form '守っていこう' to express the intent 'Let's protect this love'.

  ➔ '大切な' emphasizes the importance of the love, and '守っていこう' is the volitional form indicating a collective decision or intention 'Let's protect'.

• 一人でない分広い世界

  ➔ Use of the noun '分' (part/portion) to indicate 'not alone' and the adjective '広い' (wide/broad) to describe 'world'.

  ➔ '分' indicates the part or portion meaning 'not alone', and '広い' describes the 'world' as expansive.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ Use of the adjective '見えない' (invisible/not visible), '涙' (tears), and '小さな' (small), '勇気' (courage) to describe unnoticed tears and small courage.

  ➔ '見えない' means 'invisible', '涙' is 'tears', '小さな' is 'small', and '勇気' is 'courage', describing unseen tears and modest bravery.