Lil' Infinity – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of AAA's "Lil' Infinity," a captivating J-Pop ballad that beautifully articulates the miracle of fated encounters and the endless bonds of love. Through its tender lyrics and melodic charm, this song offers a wonderful opportunity to explore the nuances of Japanese expressions related to connection, destiny, and cherishing precious moments. Its clear enunciation and emotional depth make it an ideal track for language learners to grasp authentic conversational phrases and cultural sentiments deeply embedded in Japanese music.

[English]

Forever, Forever because you're here

You don't need to answer

With love, everything becomes 'special'

Understanding each other in a moment, my life

Like being reborn anew

Amazing—an encounter more miraculous than a miracle, now ringing out

Our lives, you know, it's okay even if they're imperfect

Just going—possibilities keep changing, always

I love you, I love you

No matter how many times I say it, it's never enough, dearest

You gave eternity to this limited journey

Among the 7 billion lives

Your love, I met it destiny

With these hands, and this warmth of these hands

Surely, the world will change

Every moment, every second, I cherish them

Now, I embrace everything

Solitude, tears, and the future

Connected—Lil’ Infinity

Someday, this dream

Hey, when it comes true, surely

You’ll be there, with you right beside me

I never want to say I give up, ever

Waiting for the sparkle after rain—everything

You give me, You give me

Unfading memories no matter how many years pass

Confirmed warmth doesn't fade away, it's real

Within countless expanding dreams

Running with you with all my might

The only one, the only one

We’ll find the rainbow we paint

I promise, I will always be by your side

I won't let you go alone anymore

Watching the blue sky together, just us two

Believe in our Infinity

One, two, three, four

In these eyes, I see you shining

Not a moment, not a second will I miss

It's okay to laugh at being dramatic

Hand in hand, eye to eye, don’t want to let go

A melody where destiny dances

You lean towards my lips, stretching high

Among billions of lives,

Your love, I met it by fate

With these hands and their warmth

Surely, the world will change

Every moment, every second, I cherish them

Now I hold everything tight

Solitude, tears, and the future, all linked

Connected—Lil’ Infinity

Forever, and ever, because you're here

I won't forget these days

With love, everything becomes 'hope'

[Japanese]

Forever, Forever 君がいるから

答えは必要ないよ

愛で全ては“特別”になる

分かり合う 一瞬で My life

生まれ変わったような

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Just going 可能性は変わり続ける Always

I love you, I love you

何度言っても足りない Dearest

限られたこの旅に永遠をくれた You

７０億の命の中で

Your love 運命に出会えた

この手と　この手の　温もりで

きっと世界は変わる

一瞬一秒が愛しくて

今すべてを抱きしめる

孤独も　涙も　未来へと

繋がる Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

ねぇ 叶う時には きっと

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

I never say 諦めること決してしたくないから

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

You give me, You give me

何年経っても褪せない Memories

確かめた温もりは消えはしないんだ True

無数に広がる夢の中

With you 全力で走れば

The only one, The only one

僕たちが 描く虹が見つかる

I promise いつまでも側にいる

もう１人にはしないよ

２人で　見ている　青空を

信じて Our Infinity

１、２、３、４

この瞳の中輝く君を

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

大袈裟だって笑ってもいい

手と手　目と目　離さないで欲しい

運命が踊るメロディ

唇に向け君が背伸び

７０億の命の中で

Your love 運命に出会えた

この手と　この手の　温もりで

きっと世界は変わる

一瞬一秒が愛しくて

今すべてを抱きしめる

孤独も　涙も　未来へと

繋がる Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

この日々を忘れないよ

愛で全ては“希望”になる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
未来 /mirai/ A2	noun - future
旅 /tabi/ A2	noun - journey
運命 /unmei/ B1	noun - destiny
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
温もり /nukumori/ B2	noun - warmth
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
記憶 /kioku/ B2	noun - memory
世界 /sekai/ B2	noun - world
希望 /kibou/ B2	noun - hope
命 /inochi/ B2	noun - life
変わる /kawaru/ B2	verb - to change
描く /kaku/ B2	verb - to draw or depict
信じる /shinjiru/ B2	verb - to believe
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug
永遠 /eien/ C1	noun - eternity
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - special

Key Grammar Structures

• 答えは必要ないよ

  ➔ ない-form of adjectives and verbs (negative ending)

  ➔ The phrase uses the "ない" ending to make the verb "必要" (necessary) negative, meaning "not necessary."

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ ます-form of becoming (なる)

  ➔ The phrase "なる" indicates the process of becoming, so "特別"になる means "becoming special."

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ ても (te-form + も) - 'even if' or 'even though'

  ➔ The "ても" form is used here to express "even if" or "although," indicating that being imperfect is acceptable.

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ が (ga) - subject marker

  ➔ The particle "が" marks "一瞬一秒" (a moment, one second) as the subject that is described as "loveable" or "precious."

• もう１人にはしないよ

  ➔ には (ni wa) - contrastive topic marker

  ➔ The usage of "には" emphasizes that the speaker will not let this person go or be replaced, contrasting with others.

• 信じて Our Infinity

  ➔ て-form of verb + 信じて (believe)

  ➔ The て-form of "信じる" (to believe) connects to the next phrase "Our Infinity," implying trust or belief in infinity or boundless love.