ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poignant world of AAA's "Boku no Yuuutsu to Fukigen na Kanojo" (My Melancholy and Her Grumpy Girlfriend). This beautifully crafted ballad, with its evocative piano melodies, delves into the complexities of a fading relationship. By exploring the lyrics, you can gain insight into the nuances of communication, emotional distance, and the bittersweet pain of unspoken goodbyes, offering a window into expressing profound emotions through Japanese music.

[English]

ありふれてゆく時間がただ、

ふたりを乗せて運んでいく

写真の中のあの笑顔は、

こんな日が来ると知らなかったね

いつからだろう、

些細なことでケンカばかりしてきたね

思い遣りや、優しさや、

体温（ぬくもり）を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

どちらのせいでもなく、

そばにいすぎただけのことで

戻れない...とわかっているのに、

もどかしいくらい弱気で

身勝手なぼくは、

君をまだ離せない

話しかけても上の空で、

慌てて咲かす作り笑顔

背中を向けたその瞬間、

またひとつ君が溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの

それはきっとただひとつ

しあわせとか、

約束じゃないなにか、

答えは自由

大好き、とか、愛してる、だとか

いとしいあの響きが

色褪せた言の葉に変わる

その代わりに隠してた言葉

声には出せないさよなら

明日（あす）の朝目覚めた時、

残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

君のキーケースと心のスペースから出てくから

You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

その心の中には、

ぼくの知らない誰かがいる

仕方ない...とあきらめてみても、

込み上げる悔し涙が

止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

もうすぐなにもかもが

想い出の花びらに変わり、

開けたドアに流れ込む風が、

すべてを連れ去り舞い散る

鮮やかに...

これがぼくの

アイノカタチだ

[Japanese]

ありふれてゆく時間がただ、

ふたりを乗せて運んでいく

写真の中のあの笑顔は、

こんな日が来ると知らなかったね

いつからだろう、

些細なことでケンカばかりしてきたね

思い遣りや、優しさや、

体温（ぬくもり）を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

どちらのせいでもなく、

そばにいすぎただけのことで

戻れない...とわかっているのに、

もどかしいくらい弱気で

身勝手なぼくは、

君をまだ離せない

話しかけても上の空で、

慌てて咲かす作り笑顔

背中を向けたその瞬間、

またひとつ君が溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの

それはきっとただひとつ

しあわせとか、

約束じゃないなにか、

答えは自由

大好き、とか、愛してる、だとか

いとしいあの響きが

色褪せた言の葉に変わる

その代わりに隠してた言葉

声には出せないさよなら

明日（あす）の朝目覚めた時、

残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

君のキーケースと心のスペースから出てくから

You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

その心の中には、

ぼくの知らない誰かがいる

仕方ない...とあきらめてみても、

込み上げる悔し涙が

止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

もうすぐなにもかもが

想い出の花びらに変わり、

開けたドアに流れ込む風が、

すべてを連れ去り舞い散る

鮮やかに...

これがぼくの

アイノカタチだ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - melancholy, depression
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - bad mood, displeasure
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
優しさ /やさしさ/ B1	noun - kindness
体温 /たいおん/ B1	noun - body temperature
心 /こころ/ A2	noun - heart, mind
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory, recollection
約束 /やくそく/ B1	noun - promise
愛 /あい/ A1	noun - love
声 /こえ/ A2	noun - voice
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
風 /かぜ/ A1	noun - wind
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment, instant
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - completely cold
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivid, bright

Key Grammar Structures

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "ありふれてゆく" indicates an ongoing action, showing that time is continuously passing.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ Gerund form

  ➔ The use of "置き去りにして" shows the gerund form, indicating the action of leaving behind.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "戻れない...とわかっているのに" indicates a condition that is understood but not acted upon.

• 君をまだ離せない

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "離せない" is in the negative form, indicating the inability to let go.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ From... to...

  ➔ The phrase "君のキーケースと心のスペースから出てくから" indicates a transition from one state to another.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ Even if...

  ➔ The phrase "仕方ない...とあきらめてみても" introduces a hypothetical situation that contrasts with reality.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ This is...

  ➔ The phrase "これがぼくのアイノカタチだ" asserts identity or definition.