AAA – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA
• Album: 涙のない世界

Lyrics & Translation

[English]

New date, never satisfied - Innocent kiss begins on Monday

Someone's shame, cause I’m a special lady, love me wow

Friend said... "You can change" - The pain of that day, it’s a pure memory

Thank you for your words - Since then, dreams come true wow

Sherry and cassis dancing in the night view, drink it up

If I draw a moment without dependence, I pride myself

Jewel in the night, look, it’s shining - There will be love, we will meet again

On a starry night, true heart, holding my wishes wow

Jewel in my life, look, it’s dazzling - There will be light, hey, I can grasp it

Changing the present as I sensed wow

Never gonna cry tonight... - "Yet, why... do I think of you?"

New way, the metro wind, shimmering pierce, I realized Sunday

Rusty chain, I’m not only yours, goodbye wow

Still unable to forgive someone’s mistake, hurt, the usual holic

Love will make me sad - Still, keep on changing... wow

Uncontrollable feelings' Hertz, hear me out

When a melody without lies resonates, believe in myself

Jewel in the night, rather than talking about "what if" - There will be love, rather than lamenting the past

To a place with colors I've never seen, shining wow

Jewel in my life, still far away, but - There will be light, I won’t hesitate anymore

Crescent moon at dawn, I’ll reach out my hand wow

Baby, just stay gold tonight... closing my eyes to the dazzling light

(All...) Everything's gonna be alright - (Chase...) ／ Yes, shaking off the paparazzi

(All...) XYZ, show me? ／ Show you a dramatic scene

(All...) Everything's gonna be alright - (Jewel...) ／ Yes, adorned with pearl tears

(All...) "I loved you," I say ／ Elegantly dancing scarlet

Jewel in the night, look, it’s shining - There will be love, we will meet again

On a starry night, true heart, holding my wishes wow

[Japanese]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Thank you for your words あれからDreams come true wow

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

見た事ないColors 光る場所まで wow

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
date /deɪt/ A2	noun - a specific day or period of time assigned for an appointment or event
kiss /kɪs/ A2	noun - a touch or press of the lips as a sign of love, greeting, or farewell
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - the mental capacity to store and recall past experiences
dream /driːm/ B1	noun - a series of images, ideas, or emotions occurring during sleep or in waking imagination
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible or affords illumination verb - to illuminate or make bright
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body; metaphorically, the center of emotion and love
star /stɑːr/ A2	noun - a luminous point in the night sky that is a fixed, distant celestial body
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to emit light; to be bright by reflecting light
hope /hoʊp/ B2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - the time yet to come
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically

Key Grammar Structures

• New date 飽き足りないで

  ➔ Verb in negative te-form + で to indicate reason or cause

  ➔ The phrase uses the *negative te-form* of the verb *飽き足りない* (to become bored or tired of something) + で to indicate the reason for the mood or situation.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ Possessive pronoun + の to indicate possession; embedded clauses for explanation

  ➔ Uses *の* to show possession (*誰かのShame*) and forms an embedded phrase *Cause I’m special lady* providing explanation or emphasis.

• Thank you for your words

  ➔ Prepositional phrase: thank + for + noun/phrase

  ➔ Expresses gratitude using the phrase *thank you for* followed by the noun or phrase *your words*, showing appreciation.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ Future tense + there + will be to indicate existence; また to add 'again' or 'also' in context

  ➔ Expresses the future existence of love using *there will be*; *また* adds meaning 'again' or 'also', emphasizing recurrence.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ Noun phrase + に to indicate location; verb in the imperative or casual command form

  ➔ Uses *に* to specify the *night view* as the location where *舞う* (dance/spin). The phrase *Drink it up* is a casual command or encouragement.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ Conditional form: if + verb in volitional/imperative form or plain form + ば to express an assumed condition

  ➔ Uses the *ば* ending to form a conditional sentence *響けば*, meaning 'if it resonates.' The phrase *Believe in myself* is an imperative or encouragement following the condition.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ Noun phrase + の to indicate possession or description; casual speech with から to indicate reason or intent

  ➔ Uses *の* after *夜明けのクレセントムーン* to describe possession or characteristic. The phrase *この手伸ばすから* uses *から* to indicate reason *because* or *to express intent*.