Charming Kiss – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA, 伊藤千晃

Lyrics & Translation

Explore the language of beauty and empowerment through 'Charming Kiss,' a vibrant J-Pop song by AAA's Chiaki Ito and Chika. Discover how the lyrics blend with the theme of cuteness and self-expression, making learning Japanese a delightful experience .

[English]

My Love shines

Like a Fairy doll

Like magic

Reaching with a Charming Kiss

My Dream is drawn

Like a Fairy tale

So real

Honey & Sweetest love

sha la la love

pure girl's heart

A Jewelry box sprinkled with dreams

sha la la love

bitter lemonade

One day, turn around, You're my babe

Deep in my heart, it has sprouted

Dream & Love

Like sweet candy

A heart that seems to melt

Just one step closer than yesterday is enough

I want to get closer, what should I do?

uh yeah

pop dolly eyes

funny pinkish cheeks

A smart girl I admire

Shiny glossy lips

Swaying feminine hair

A clever lady who captivates

Yes, I will tell you the secrets of a girl's world

I'll let you know

My Love shines

Like a Fairy doll

Like magic

Reaching with a Charming Kiss

My Dream is drawn

Like a Fairy tale

So real

Honey & Sweetest love

With a sweet kiss

pure feelings

Crossing them, uh yeah

The magic that turns love into affection

It’s a Secret

sha la la love

pure girl's heart

A Jewelry box sprinkled with dreams

sha la la love

bitter lemonade

One day, turn around, You're my babe

Innocent hidden feelings

Bitter & Sweet

Like bitter chocolate

It's painful

Just a little more, just a little is enough

I want to get closer to your ideal

uh yeah

cute cat eyelashes

fancy fresh skin

A bubbly smiley girl

happy colorful nails

A chic lace dress

A bold glamorous lady

Yes, even the earrings that peek out at times

I want you to notice

Look at me more

Don't look away

Every time I blink

Charming Kiss

Dreaming overflowing

sugar tasty love

A Top Secret just for the two of us

My Love shines

Like a Fairy doll

Like magic

Reaching with a Charming Kiss

My Dream is drawn

Like a Fairy tale

So real

Honey & Sweetest love

With a sweet kiss

pure feelings

Crossing them, uh yeah

The magic that turns love into affection

It’s a Secret

sha la la love

pure girl's heart

A Jewelry box sprinkled with dreams

sha la la love

bitter lemonade

One day, turn around, You're my babe

[Japanese]

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

胸の奥 芽生えていた

Dream & Love

甘いcandyのように

溶けそうなheart

昨日より あと一歩だけでいい

近づきたい どうすればいいの

uh yeah

popな dolly eye

funnyな pinkish cheek

憧れの smart girl

艶めく glossy lip

揺れる feminine hair

釘付け clever lady

そう　女の子の世界の秘密を

教えてあげる

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

忍ばせた 本音innocent

Bitter & Sweet

苦いチョコレートのように

せつない

もう少し ほんの少しでいい

あなたの理想に 近づきたい

uh yeah

cuteな cat eyelash

fancyな fresh skin

弾ける smiley girl

happy カラフル nail

シックな lace ワンピース

大胆 glamorous lady

そう　ふとした時覗くピアスさえ

気付かせたい

もっと 見つめて

瞳(め) 逸らさないで

瞬きする度

Charming Kiss

Dreaming 溢れる

sugar tasty love

2人だけのTop Secret

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong affection for someone
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
kiss /kɪs/ A1	noun - a touch with the lips as a sign of love or greeting verb - to touch with the lips
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste, like sugar
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - having a sharp taste or smell; not sweet
pure /pjʊr/ B2	adjective - not mixed with anything else; clean
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - shiny and smooth
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - having qualities traditionally ascribed to women
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - something that is kept hidden or unknown
smart /smɑːrt/ B2	adjective - having or showing a quick-witted intelligence
candy /ˈkændi/ A2	noun - a sweet food made with sugar
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - decorative items worn for personal adornment

Key Grammar Structures

• My Love 輝く

  ➔ Adjective + Verb (複合形容詞 + 動詞)

  ➔ The adjective 'My Love' describes a possessive feeling, and '輝く' (kagayaku) means 'shines' or 'glows'.

• 魔法のように

  ➔ Like + noun/phrase (比較、比喻)

  ➔ 'Like a Fairy doll' indicates a comparison, meaning someone is delicate and enchanting like a fairy doll.

• 届く Charming Kiss

  ➔ Verb in the stem form + くる (kuru) to indicate approaching or arriving

  ➔ The verb '届く' (todo ku) is in its base form, combined with 'くる' to express that the charm is approaching or reaching someone.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ Verb in the past tense + た to form a descriptive clause (〜を散りばめた)

  ➔ The verb '散りばめた' (chiribameta) is the past form of '散りばめる' (chiribameru), meaning 'scattered' or 'embedded', describing that dreams are embedded in a jewelry box.

• 甘いcandyのように

  ➔ Noun + のように (like, similar to) (比較)

  ➔ 'Candyのように' means 'like candy', used to compare the sweetness or melting quality of the feeling.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ Noun + のように (like, similar to) (比較)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように' means 'like bitter chocolate', describing a feeling that is bittersweet or painful.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ Comparative +より + subordinate clause (比喻句)

  ➔ '昨日より' means 'than yesterday', indicating comparison; 'あと一歩だけでいい' means 'just one more step is enough', expressing a desire to get closer.