Love – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り
こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう
僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう
無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ
足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気
どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい
例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を
Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな
夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ
僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう
無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ
大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう
この片道の中を生きる日々
たまたま君の隣にいる意味
転んだら (NO WAY!)
手を貸すさ (OKay)
柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない
片手に愛をもう一つの手に未来を
分け合う様に両手繋いでいたいよ
一人でない分広い世界
見えないキズナは消えない
大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
勇気 /yuuki/ B1 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
|
支える /sasaeru/ B2 |
|
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
|
消える /kieru/ B2 |
|
|
価値 /kachi/ B2 |
|
|
隙間 /sukima/ C1 |
|
主要な文法構造
-
僕らは手を取り合って繋がりあって
➔ 「は」 để đánh dấu chủ đề và dạng て để kết nối các động từ.
➔ 'は'は文のテーマを示し、'て'は複数の動作をつなぐ役割を持ちます。
-
空にありがとう
➔ 「に」は場所や対象を指し示す助詞で、「空に」は空を対象としています。
➔ 'に'は感謝の対象や方向を示し、ここでは空に感謝しています。
-
支え合い
➔ '支え合い'は、動詞'支える'の連用形に'合う'がついた形で、相互支援を表します。
➔ '支え合い'は、「支える」と「合う」の合成語で、相互に支援し合う意味です。
-
夢物語だと笑われるかな？
➔ 'と'は引用を示し、'笑われる'は可能・受身形で、笑われるかもしれないという意味です。
➔ 'と'は引用や仮定を示し、'笑われる'は可能・受身の形で、「笑われるかもしれない」という意味です。
-
大切なこの愛を守っていこう
➔ '大切な'は形容詞で、重要さを示し、'守っていこう'は意志の表現で、『守ろう』の意志を表します。
➔ '大切な'は愛の価値を強調し、'守っていこう'は意志の表現として皆で守ろうという気持ちを表します。
-
一人でない分広い世界
➔ '分'は一人でないことを示し、'広い'は広さを表す形容詞です。
➔ '分'は「一人でない」ことを示し、'広い'は広さを表す形容詞です。
-
見えない涙小さな勇気
➔ '見えない'は見えないことを、'涙'は涙を、'小さな'は小ささを、'勇気'は勇気を表します。
➔ '見えない'は見えないこと、'涙'は涙、'小さな'は小ささ、'勇気'は勇気を表し、見えない涙と小さな勇気について述べています。
