涙のない世界 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が
そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ
ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない
君の声に耳を澄ましても
君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても
君の心 触れてみようとしても
君に届きはしない
涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる
ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで
ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が
そう 永遠に続くなんて思い上がりだね
叫び声は風に消えてゆく
触れてみても冷めた感触だけ
その名前を何度も呼ぶよ
いつか君に届く時まで
涙のない世界があるのなら
今更でも君と行きたい
幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい
当たり前にそこに見えた
景色を雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉にも
あの日の体温はもう無いよ
色も味も匂いも何もかも
失ったこの街のように
I'll be there
Forever
君をつつむ風のように
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
足跡 /あしあと/ B1 |
|
|
想い出 /おもいで/ B1 |
|
|
消える /きえる/ B1 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
冷める /さめる/ B1 |
|
|
抱きしめる /だきしめる/ B2 |
|
|
導く /みちびく/ B2 |
|
|
刻む /きざむ/ B2 |
|
|
白く /しろく/ B1 |
|
主要な文法構造
-
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない
➔ ても là dạng kết hợp của て cộng với も, biểu thị ý nghĩa 'dù có' hoặc 'dù vậy'.
➔
-
君の笑顔 瞳を凝らしてみても
➔ てみる là dạng thể て của động từ, kết hợp với động từ khác để diễn tả 'thử làm gì đó'.
➔
-
君の心 触れてみようとしても
➔ ようとする là dạng diễn tả cố gắng hoặc ý định thực hiện hành động.
➔
-
君に届きはしない
➔ はしない là dạng phủ định của てしまう, thể hiện điều gì đó không thể hoặc không làm được.
➔
-
涙のない世界があるのなら
➔ の là trợ từ biểu thị mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả.
➔
-
もう一度あの日の君に 微笑んでほしい
➔ ほしい là tính từ biểu thị mong muốn, thêm vào gốc động từ để diễn tả mong muốn của người nói.
➔
-
景色を雪が白く汚しては消えた
➔ は là trợ từ thể hiện chủ đề của câu hoặc phần được nhấn mạnh.
➔
