LIFE – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
La La Life is
Life is going on
名前もない夜だって
La La Life is
Life is going on
Always, Always そばにいる
ずっと探してた未来の彼方へ
For your life
Hey hey, How ya feelin’
耳を澄まして最初に聴こえる声に
憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような
通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる
しあわせな日々 茶化すみたいに
憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて
ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと
だから
La La Life is
Life is going on
名前もない夜だって
La La Life is
Life is going on
Always, Always そばにいる
La La Life is
Life is going on
愛のカタチ分けあって
La La Life is
Life is going on
Alright, Alright ネガイを描く
ずっと探してた未来の彼方へ
For your life
Hey hey, How ya feelin’
両手かざして 今更気づいた空は
あの頃よりもただ果てなく無限に広がった
頬をくすぐり 孤独を乾かす風
しあわせの意味 囁くように
明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて
今を奏でる瞬間がいつまでもずっと
だから
La La Life is
Life is going on
名前もない花だって
La La Life is
Life is going on
Always, Always 輝ける
La La Life is
Life is going on
めぐる月日(きせつ) 感じながら
La La Life is
Life is going on
Alright, Alright 想いを繋ぐ
ずっと続いてく永遠の彼方へ
For your life
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B2 |
|
|
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
dark /dɑrk/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Life is going on
➔ 現在進行形は進行中の動作や状態を表すために使われる。
➔ "is going on"は、現在進行中の行動や状態を示す表現です。
-
名前もない夜だって
➔ "も"は逆接の意味で "ngay cả" hoặc "cũng" を表す。
➔ "も"は、「名前もない夜だって」のように、「名前がない夜」を強調し、さらにその無名さを示す。
-
Always, Always そばにいる
➔ "Always"の繰り返しは、絶え間ない存在感を強調している。
➔ "Always, Always"は、絶えずそばにいることを強調している表現です。
-
未来の彼方へ
➔ "へ"は、未来へ向かう方向や動きを表す助詞です。
➔ "へ"は、未来の彼方へ向かうことを示す助詞です。
-
しあわせの意味
➔ "の"は、所有や修飾の意味で名詞をつなぐ助詞です。
➔ "の"は、「しあわせ」と「意味」をつなぎ、「幸福」の意味を表す表現です。
-
ずっと続いてく永遠の彼方へ
➔ "てく"は、何かが継続して続くことを示す表現です。
➔ "てく"は、永遠（永遠の彼方）に向かって続く過程を示す表現です。
-
想いを繋ぐ
➔ "を"は、動詞"繋ぐ"の目的格を示す助詞です。
➔ "を"は、「想い」を目的語として、「繋ぐ」動作によりつながれることを示す。
