風に薫る夏の記憶 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
風に薫る夏の記憶
想い出は遠きSummer Days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんなSummer Night
恋は偶然と必然との狭間で
まるで突然に芽生えるもので
瞳を奪って僕を夢中にさせた
髪を束ねた浴衣の君に
夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群
また次の夏も君と二人で来たいな
十年後の夏の記憶
刻みたい君とSummer Days
一夜一夜 一つ一つ
永遠はそんなSummer Night
もう二度とこの夏はめぐることはないから
ただ君の手を強く握るしかできなくて
風に揺れ頼り無く
懐かしい香りが…
(You know I...)
あの日から ひとひらの祈りが
優しく心を満たす
(Now and Forever...)
君といる今
愛は漠然と抱くものではなくて
まるで運命が導くように
海が見たいって淋しげな君の声
守りたくなってハンドルを切った
砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように
また次の夏も君の隣にいたいな
風に薫る夏の記憶
想い出は遠きSummer Days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんなSummer Night
もうどんな未来にも迷うことはないから
ただ僕の手を強く握るだけでいいから
手の平を伝う様に紡ぐストーリー
この夏がもうすぐ終わりでも
何度目かの初めてを始めよう
君がくれた過去を彩って
明日へ渡そう
十年後の夏の記憶
刻みたい君とSummer Days
一夜一夜 一つ一つ
永遠はそんなSummer Night
風に薫る夏の記憶
想い出は遠きSummer Days
永久を誓う淡い気持ち
はじまりはそんなSummer Night
もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても
また君の手を強く握りしめていいよね
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
想い出 /omoide/ B1 |
|
|
夏 /natsu/ A1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
夢中 /muchuu/ B2 |
|
|
灯火 /touka/ B2 |
|
|
香り /kaori/ B1 |
|
|
祭り /matsuri/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
海 /umi/ A1 |
|
|
二人 /futari/ A2 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
主要な文法構造
-
想い出は遠きSummer Days
➔ 形容詞'遠き'は古典的または文学的な表現で、'夏の日'を遠い存在として表現しています。
➔ '遠き'は形容詞'遠い'の古典的な形であり、この文では詩的または文学的なニュアンスを与えています。
-
はじまりはそんなSummer Night
➔ 助詞'は'は、文の主題を示し、「そんなSummer Night」が主語となっています。
➔ 助詞'は'は、文のテーマを示し、「そんなSummer Night」が話の焦点となることを示しています。
-
風に薫る夏の記憶
➔ 'に'は、風が夏の記憶に対して作用する対象や手段を示しています。
➔ 'に'は、風が夏の記憶にどのように関与しているかを示す助詞です。
-
もう二度とこの夏はめぐることはないから
➔ 'は'はテーマ助詞であり、'ことはない'は否定表現で、「この夏はめぐることはない」ことを示します。
➔ 'は'はテーマ助詞、'ことはない'は否定形で、その夏が再び巡ることがないことを示しています。
-
何度目かの初めてを始めよう
➔ 'か'は疑問や不確定な回数を表し、'何度目か'は何回目かを示します。'を始めよう'は新たに始める意志を表します。
➔ 'か'は回数や疑問を表す助詞で、'を始めよう'は意志の表現です。
-
過去を彩って
➔ '彩って'は動詞'彩る'のて形で、過去を飾る、彩るという意味です。
➔ '彩って'は動詞'彩る'の連用形（て形）で、過去を装飾・彩色する意味です。
