ダイジナコト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
(I don't know why, 未だ見えない Shine
愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life
それでも l got my pride)
どれだけの悔しさどれだけのつらさ
こらえきれず投げ出しては
甘い自分が誰より許せない
愛という言葉なんて最近感じれない
世の中には暇つぶして
人と人が揺れて空回り
(Day by day) 頭動いている
(Time after time) 今動いてく
(Step by step) 今過ぎて行く
(Goodbye day) 今夜も暮れて行く
Uh...
言葉にならない永遠の
こころさいつ誰か気付いて
世界のどこかの誰かとは
つながるたった1つのストーリーで
...
表で笑って裏で泣く時に
表裏すら解らなくなる
ハッと気がつきゃ闇に捕まる
光探すため儚く笑う
いくつもの涙といくつもの勇気
投げ出しても捨てきれない
今の私自分が見えない
他人は他人といつしか決めつけ
自ずと自分の首を締め付ける
目を合わす事なくすれ違う度
自分の事すらも見失う
人が人と重なる交差点
線と線はつながる何処かで
一人が持つストーリー
俺のページに君がいた様に
(Day by day) 心動いている
(Time after time) 今揺れている
(Step by step) 今上を向く
(Goodbye day) 今夜も抱いている
Uh... 君の事
言葉にならない永遠の
こころさいつ誰か気付いて
世界のどこかの誰かとは
つながるたった 一つのストーリーで
(未だ見えない shine
愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life
その隙間に差し込んだ Light)
大好きな思いこそやっぱり大事だね
あなたのため役に立てる
そんな私になりたい欲が出る
優しさの代わりに穏やかな空気
そんな時が一日でも
つながって過ごせる夢憧れる
Day by day
Time after time
Step by step
Goodbye day
Day by day
Time after time
Step by step
Goodbye day
Day by day
Time after time
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
未だ /mada/ B1 |
|
|
見えない /mienai/ A2 |
|
|
愛想笑い /aiso warai/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
ブラインド /buraindo/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
悔しさ /kuyashisa/ B2 |
|
|
つらさ /tsurasa/ B1 |
|
|
投げ出して /nagedashite/ B2 |
|
|
許せない /yurusenai/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
感じれない /kanjirenai/ B1 |
|
|
空回り /karamawari/ B2 |
|
|
揺れて /yurete/ A2 |
|
|
動いている /ugoite iru/ A2 |
|
|
過ぎて行く /sugite yuku/ B1 |
|
|
暮れて行く /kurete yuku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
愛という言葉なんて最近感じれない
➔ 動詞の否定形 (ない) を使って、できないことを表現する。
➔ "愛という言葉なんて"は「愛のような言葉」を意味し、愛を感じることができないという感覚を表現しています。
-
表で笑って裏で泣く時に
➔ 手段や方法を示すために で を使う。
➔ "表で笑って裏で泣く"は「表面では笑っているが、内心では泣いている」という意味で、感情の二重性を示しています。
-
自分の事すらも見失う
➔ すらを使って「さえ」や「少なくとも」を示す。
➔ "自分の事すらも見失う"は「自分自身を見失うことさえある」という意味で、深い混乱感を強調しています。
-
君の事
➔ 所有を示すために の を使う。
➔ "君の事"は「あなたのこと」または「あなたについて」を意味し、個人的なつながりを示しています。
-
甘い自分が誰より許せない
➔ 文の主語を示すために が を使う。
➔ "甘い自分が誰より許せない"は「誰よりも自分の甘さを許せない」という意味で、自己批判を表現しています。
-
世の中には暇つぶして
➔ 特定の文脈や状況を示すために には を使う。
➔ "世の中には暇つぶして"は「世の中で時間を潰す」という意味で、目的のない感覚を示しています。
-
光探すため儚く笑う
➔ 目的を示すために ため を使う。
➔ "光探すため儚く笑う"は「光を探すために儚く笑う」という意味で、一時的な希望を示しています。
