Miss you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AAA

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで「白い雪」のように

君の瞳が曇らないように抱きしめる

叶わない今は

はいはいはい今

はいはいはい今

まるで「白い雪」のように

君の瞳

まるで「白い雪」のように

君の瞳

真っ白な息の向こう

君の声が聞こえないよ

なぜ？こんなにも近くにいるのに（遠く離れて…）

まるで目の前にガラス窓があって

遮られてしまったみたいだよ

泣き出しそうな君の顔

胸の奥が締めつけられるよ

つぶやく言葉は空に消えていく

まるで「白い雪」のように

君の瞳が曇らないように抱きしめる

叶わない今は

はいはいはい今

はいはいはい今

まるで「白い雪」のように

君の瞳を輝かせてあげられなくて

会いたい、会いたい

今はただ時間を止めて

真っ白な雪、春を待たずに

溶けては消えてただ儚く散る

その片隅で二人佇み

正しい答えもわからずに

ほころんだ二人の糸

傷ついてほどけなくて

でも捨てられない

お互いそうだったはず（会いたい…）

少しずつだけど、たぐり寄せながら

いつかのその日をずっと信じていた

届きそうなこの指は

何度も宙をかくだけで

こんなにも、こんなにも

切ない「白い雪」

まるで「白い雪」のように

君の瞳が曇らないように抱きしめる

叶わない今は

はいはいはい今

はいはいはい今

まるで「白い雪」のように

君の瞳を輝かせてあげられなくて

会いたい、会いたい

今はただ未来を待って

もう君が僕の胸に

顔をうずめることはないかもしれない

ずっと溶けないまま

降り積もる雪のように

僕らの想いはただ重なっていくだけ

まるで「白い雪」のように

君の瞳が曇らないように抱きしめる

叶わない今は

はいはいはい今

はいはいはい今

まるで「白い雪」のように

君の瞳を輝かせてあげられなくて

会いたい、会いたい

今はただ時間を止めて

真っ白な雪が降り積もる背後

二つの体温の行き場が迷子

残酷なほど輝く白い雪

わかってるさ、もうこれが最後だと

まるで「白い雪」のように

君の瞳が曇らないように抱きしめる

叶わない今は

はいはいはい今

はいはいはい今

まるで「白い雪」のように

君の瞳を輝かせてあげられなくて

会いたい、会いたい

今はただ未来を待って

...

[英語]

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳

Like a "White snow"

君の瞳

真っ白な息の向こう

君の声聞こえないよ

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

まるで目の前に ガラス窓があって

遮られてしまったみたいだよ

泣き出しそうな君の顔

胸の奥締めつけるよ

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪 春を待たずに

溶けては消えてただ儚く散る

その片隅 二人佇み

正しい答えもわからずに

ほころんだ二人の糸

傷ついてほどけなくて

でも捨てられない

お互いそうだったはず (Missing you...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

いつかのその日をずっと信じていた

届きそうなこの指は

何度も宙をかくだけで

こんなにも こんなにも

切ない"White snow"

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

もう君が僕の胸に

顔をうずめることはないかもしれない

ずっと溶けないまま

降り積もる雪のように

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪降り積もる背後

二つの体温の行き場が迷子

残酷なほど輝くWhite snow

わかってるさもうこれが最後だと

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ B1	verb - 誰かがいないことを悲しむ
snow /snoʊ/ A2	noun - 寒い天候で空から降る氷の水
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる期間
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人が話すときに出す音
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまでその場所に留まる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある血液を体全体に送る器官
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 簡単に壊れたり損傷したりする
answer /ˈænsər/ A2	noun - 質問への応答

主要な文法構造

• Like a "White snow"

  ➔ 直喩 (ちょくゆ) - "like"を使った比喩表現

  ➔ "like"を使った直喩で、何かを"White snow"に例えている。

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ 目的を表す"ように"（用いて）否定形とともに使用

  ➔ 目的を表す表現で、「君の瞳曇らせないように」は「目が曇らないように」という意図。

• 叶わない今は

  ➔ 可能形の否定「叶わない」：叶う（かなう）の否定形

  ➔ 「叶わない」は可能形の否定で、今は叶わない、実現できないことを表現。

• 真っ白な息の向こう

  ➔ なを伴う形容動詞を使って、「真っ白な」と名詞を修飾

  ➔ な形容詞を名詞に直前に置き、「真っ白な息」で「息」の特徴を描写。

• 今はただ時間を止めて

  ➔ 動詞のて形「止めて」を使い、動作をつなげたり継続や連続を表現

  ➔ 動詞のて形「止めて」を使い、前の文と連結させて時間の経過や続く動作を表す。

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ 名詞とともに用い、程度や範囲を表す "のほど" で、「残酷なほど」などの表現になる。

  ➔ 「残酷なほど」は程度や範囲を強調し、「とても残酷」といった意味になる表現。